holaprivet
Уровень 2 · Модуль 12

En la cafetería

В кафе

En la cafetería — В кафе
35 минут 20 упражнений Katya · Miguel · Camarero

Objetivos

Цели

Бар в Испании — это не место, куда ходят выпить. Это продолжение улицы: там завтракают, обедают, читают газету, встречаются и просто заходят на пять минут.

Чему вы научитесь: заказывать, просить счёт и понимать, что происходит за стойкой.

Что вы повторите: местоимения из N2-05 и продукты из N2-11.

Что появится впервые: виды кофе — в Испании их полдюжины, и просто «кофе» не заказывают. И правило, которое экономит деньги: за стойкой дешевле, чем за столиком.

Главное, что стоит понять: испанский бар работает быстро и без церемоний. Заказ делают одной короткой фразой, стоя. Длинные вежливые обороты здесь скорее мешают.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • la barra барная стойка
  • la caña маленькое разливное пиво
  • el camarero официант
  • la carta меню
  • el cortado кофе с каплей молока
  • la cuenta счёт
  • el hielo лёд
  • el mediano средний стакан кофе
  • pedir заказывать; просить
  • el pincho закуска на хлебе
  • la ración большая порция
  • solo / con leche чёрный / с молоком
  • la terraza столики на улице
  • el tinto красное вино
  • tomar брать; пить, есть
  • la tostada тост
  • el zumo сок
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • el café con leche кофе с молоком · N1-06
  • ¿cuánto es? сколько с меня? · N1-05
  • gracias спасибо · N1-01
  • la mesa стол · N1-07
  • para llevar с собой · OJO #2
  • perdone извините · N1-06
  • por favor пожалуйста · N1-01
  • ¿qué desea? что желаете? · N1-06
  • la tapa закуска · N2-11
  • la tortilla тортилья · N2-11

La escena

Сцена

Бар на углу, девять утра. Мигель и Катя у стойки.
Бар на углу, девять утра. Мигель и Катя у стойки.
Camarero
Buenos días. ¿Qué va a ser?
Miguel
Un cortado y una tostada con tomate.
Camarero
¿Y para la señora?
Katya
Un café con leche, por favor.
Camarero
¿Solo, cortado o con leche?
Katya растерянно
…¿Con leche?
Camarero
Vale. ¿Y de comer?
Katya
Nada, gracias.
Miguel
Ponle media tostada, hombre, que no ha desayunado.
Katya
Vale, media tostada.
Через двадцать минут.
Miguel
¿Nos cobra, por favor?
Camarero
Cuatro sesenta.
Miguel
¿Me lo cobra todo junto?
Camarero
Sí, claro.
Katya
Miguel, deja que pague yo.
Miguel
Ni hablar. La próxima.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Виды кофе

Просто un café в Испании не заказывают: вас переспросят.

EspañolЧто это
café soloэспрессо, без молока
café cortadoэспрессо с каплей молока
café con lecheнаполовину с молоком
café americanoэспрессо, разбавленный водой
café con hieloэспрессо и отдельно стакан со льдом
descafeinadoбез кофеина
manchadoмолоко с каплей кофе

Café con hielo заслуживает объяснения: вам принесут горячий кофе и отдельный стакан со льдом. Кофе нужно вылить в лёд самому. Летом это спасение.

Как заказывать

Испанский заказ короткий. Три рабочие схемы:

EspañolРусский
Un café con leche, por favor.Кофе с молоком, пожалуйста.
Me pone un café, por favor.Мне кофе, пожалуйста.
Para mí, un cortado.Мне кортадо.

«Me pone…» — самая испанская из них. Дословно «поставьте мне», и звучит она совершенно естественно.

Официант, скорее всего, спросит:

  • ¿Qué va a ser? — Что будете?
  • ¿Qué le pongo? — Что вам поставить?
  • ¿Algo más? — Что-нибудь ещё?
  • ¿Para tomar aquí o para llevar? — Здесь или с собой?

Стойка, столик, терраса

EspañolРусскийЦена
en la barraу стойкисамая дешёвая
en la mesaза столикомчуть дороже
en la terrazaна улицедороже всего

Разница небольшая, но она есть и указана в меню. Испанцы завтракают стоя у стойки: это быстро и дёшево.

Тапас, пинчос, расьоны

EspañolРазмер
la tapaмаленькая порция, иногда бесплатная к напитку
el pinchoзакуска на кусочке хлеба
la media raciónполовина большой порции
la raciónбольшая порция, на двоих-троих

В некоторых городах — особенно в Гранаде и Леоне — тапа входит в стоимость напитка. В Севилье и Мадриде обычно нет.

Счёт

EspañolРусский
¿Nos cobra, por favor?Посчитайте, пожалуйста.
La cuenta, por favor.Счёт, пожалуйста.
¿Cuánto es?Сколько с меня?
¿Todo junto o separado?Вместе или раздельно?
¿Se puede pagar con tarjeta?Можно картой?

Чаевые в Испании необязательны. Оставляют мелочь — пятьдесят центов, евро. Никаких десяти или пятнадцати процентов.

Кто платит

Испанцы часто платят за всех по очереди: сегодня один, завтра другой. Фраза «la próxima» («в следующий раз») — это не отказ, а обещание. Спорить из-за счёта долго не принято: один раз предложить и уступить.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Un café con leche, por favor. Кофе с молоком, пожалуйста.
  2. Me pone un cortado. Мне кортадо.
  3. Para mí, un zumo de naranja. Мне апельсиновый сок.
  4. Una caña, por favor. Маленькое пиво, пожалуйста.
  5. ¿Qué tapas tienen? Какие у вас есть тапас?
  6. Nada más, gracias. Больше ничего, спасибо.
  7. Para llevar, por favor. С собой, пожалуйста.
  8. ¿Nos cobra, por favor? Посчитайте, пожалуйста.
  9. ¿Cuánto es? Сколько с меня?
  10. ¿Se puede pagar con tarjeta? Можно картой?
  11. Todo junto, por favor. Всё вместе, пожалуйста.
  12. Estaba muy bueno, gracias. Было очень вкусно, спасибо.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. «Un café» — недостаточно. Вас переспросят: ¿solo, cortado o con leche? Решите заранее.

2. Pedir — это заказывать, preguntar — спрашивать. Pido un café — заказываю кофе. Pregunto dónde está el baño — спрашиваю, где туалет. Русское «спросить» покрывает оба. (Ojo #8)

3. Tomar — это и есть, и пить. ¿Qué vas a tomar? — «что будешь?», о еде и напитках сразу.

4. Café con hielo приносят раздельно. Горячий кофе и стакан со льдом. Смешивать надо самому.

5. Чаевые — необязательны и невелики. Мелочь на столе. Проценты здесь не считают.

6. За стойкой дешевле. Одно и то же кофе на террасе может стоить на треть дороже.

7. Не удивляйтесь скорости. Испанский официант принимает заказ за три секунды и не считает это грубостью. Ему нужна короткая фраза, а не вежливое вступление. «Un cortado, por favor» — идеально.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Un café con una gota de leche es un:

  2. 2 Un café sin leche es un café:

  3. 3 «Me pone un café» significa:

  4. 4 El camarero pregunta «¿Qué va a ser?». Significa:

  5. 5 Para pedir la cuenta se dice:

  6. 6 El sitio más barato para tomar un café es:

  7. 7 Una cerveza pequeña de barril es una:

  8. 8 Una porción grande, para compartir, es una:

  9. 9 «Para llevar» significa:

  10. 10 Katya quiere zumo. Dice:

  11. 11 El café con hielo se sirve:

  12. 12 Katya ____ un café al camarero.

  13. 13 Katya ____ dónde está el baño.

  14. 14 En España, la propina normalmente es:

  15. 15 «¿Todo junto o separado?» pregunta por:

  16. 16 En el bar, «¿algo más?» significa:

  17. 17 ¡Qué rica ____ esta tortilla!

  18. 18 En el salón ____ un sofá muy grande.

  19. 19 ¿____ pasas el pan, por favor?

  20. 20 Gracias ____ todo, muy amable.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: зайдите в бар и закажите одной фразой, стоя у стойки.

«Un cortado, por favor.»

Всё. Не нужно ничего объяснять и не нужно извиняться за акцент. Испанский бар устроен так, что три слова — это полноценный заказ.

Если официант переспросит — а он переспросит, — просто повторите. Со второго раза получится.

И когда будете уходить: «¿Nos cobra, por favor?». Эти две фразы закрывают девяносто процентов всех походов в бар за первый год жизни в Испании.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Perdona, ¿dónde está la estación?
Продолжить →