holaprivet
Осторожно, похожие слова № 14

Por y para

Por и para

35 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Два коротких слова, которые сводят с ума всех иностранцев без исключения. По-русски оба чаще всего переводятся как «за» или «для», и различить их по переводу невозможно.

Сравните две фразы, отличающиеся одной буквой:

  • Estudio español para mi familia. — Я учу испанский, чтобы общаться с семьёй. (цель)
  • Estudio español por mi familia. — Я учу испанский из-за семьи. (причина)

Первая — про будущее и намерение. Вторая — про прошлое и мотив.

La idea clave

Главная мысль

Нарисуйте в голове две картинки.

PARAPOR
Картинкастрела, летящая в мишеньдорога, которая петляет
Вопросзачем? куда? для кого?почему? через что? за сколько?
Направлениевперёд, к целиназад, к причине

PARA смотрит вперёд: цель, назначение, срок, адресат. POR смотрит назад или вокруг: причина, путь, обмен, способ.

Один пример, где видно оба сразу:

Salgo para Granada por la autopista. (Еду в Гранаду по шоссе.) Para — куда я хочу попасть. Por — через что я еду.

Uso por uso

Разбор по случаям

PARA — стрела в мишень

ЗначениеПримерРусский
Цель (+ инфинитив)Estudio para aprender.Я учусь, чтобы научиться.
АдресатEste regalo es para ti.Этот подарок для тебя.
НаправлениеSalgo para Madrid.Я уезжаю в Мадрид.
СрокEs para el lunes.Это к понедельнику.
МнениеPara mí, es caro.По-моему, это дорого.
СравнениеPara ser extranjera, habla muy bien.Для иностранки она говорит очень хорошо.

Последний случай очень испанский и очень полезный: para ser… означает «учитывая, что…». Вы услышите его в свой адрес довольно скоро.

POR — дорога, которая петляет

ЗначениеПримерРусский
ПричинаVine a España por el trabajo.Я приехала в Испанию из-за работы.
БлагодарностьGracias por todo.Спасибо за всё.
Путь, через чтоPaseamos por el parque.Мы гуляем по парку.
Время сутокPor la mañana.Утром.
Приблизительное местоVive por aquí.Он живёт где-то здесь.
Обмен, ценаLo compré por veinte euros.Я купила это за двадцать евро.
Способ связиHablamos por teléfono.Мы говорим по телефону.
Вместо кого-тоFirmo por mi marido.Я подписываю за мужа.

Готовые выражения

Их проще выучить целиком, чем выводить по правилу.

С PORРусский
por favorпожалуйста
por finнаконец
por supuestoконечно
por esoпоэтому
por ejemploнапример
por ahoraпока что
por lo menosпо крайней мере
¿por qué?почему?
С PARAРусский
para siempreнавсегда
para nadaвовсе нет
para llevarс собой (о еде)
¿para qué?зачем?

Обратите внимание на последнюю пару: ¿por qué? — «почему», а ¿para qué? — «зачем». Разница ровно та же, что между причиной и целью.

Ejemplos

Примеры

  1. Este regalo es para ti. — Этот подарок для тебя.
  2. Gracias por todo, muy amable. — Спасибо за всё, вы очень любезны.
  3. Estudio español para hablar con mis vecinos. — Я учу испанский, чтобы разговаривать с соседями.
  4. Vine a España por el trabajo de mi marido. — Я приехала в Испанию из-за работы мужа.
  5. Salgo para Granada el viernes. — В пятницу я уезжаю в Гранаду.
  6. El informe es para el lunes. — Отчёт нужен к понедельнику.
  7. Paseamos por el barrio todas las tardes. — Мы гуляем по району каждый вечер.
  8. Lo compré por veinte euros. — Я купила это за двадцать евро.
  9. Te llamo por teléfono esta noche. — Я позвоню тебе вечером.
  10. Para mí, este bar es el mejor. — По-моему, этот бар лучший.
  11. Para ser extranjera, habla muy bien. — Для иностранки она говорит очень хорошо.
  12. Por la mañana trabajo, por la tarde estudio. — Утром я работаю, вечером учусь.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

ИспанскийРусскийПочему
Estudio para mi familia.Учусь, чтобы помочь семье.цель
Estudio por mi familia.Учусь из-за семьи.причина
Salgo para Sevilla.Уезжаю в Севилью.пункт назначения
Paso por Sevilla.Проезжаю через Севилью.путь
Lo hago para ti.Делаю это для тебя.адресат
Lo hago por ti.Делаю это ради тебя.причина, мотив
¿Para qué?Зачем?цель
¿Por qué?Почему?причина

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Gracias por, а не gracias para. Неправильно: Gracias para todo → Правильно: Gracias por todo Благодарность всегда смотрит назад, на то, что уже сделано.

2. Цель с инфинитивом — только para. Неправильно: Estudio por aprender → Правильно: Estudio para aprender

3. Время суток — с por. Неправильно: En la mañana → Правильно: Por la mañana (В Латинской Америке говорят и en la mañana, но в Испании — por.)

4. Точное время — с a, а не с por. Неправильно: Por las tres → Правильно: A las tres Por la tarde — «во второй половине дня». A las cinco — «в пять».

5. Цена — с por. Неправильно: Lo compré para veinte euros → Правильно: Lo compré por veinte euros

6. Por favor и para llevar не меняются. Это застывшие выражения. Не пытайтесь их «исправить» по правилу.

7. Даже если вы ошибётесь, вас поймут. Это одна из последних вещей, которые встают на место у изучающих испанский. Не стройте вокруг неё страх. Начните с трёх правил: цель → para, причина → por, благодарность → por.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 Este regalo es ____ ti.

  2. 2 Gracias ____ todo, muy amable.

  3. 3 Estudio español ____ hablar con mis vecinos.

  4. 4 Vine a España ____ el trabajo de mi marido.

  5. 5 Mañana salgo ____ Granada.

  6. 6 El informe es ____ el lunes.

  7. 7 Todas las tardes paseamos ____ el parque.

  8. 8 Lo compré ____ veinte euros.

  9. 9 Hablamos ____ teléfono cada domingo.

  10. 10 ____ mí, esta película es aburrida.

  11. 11 ____ ser extranjera, habla muy bien.

  12. 12 ____ la mañana trabajo en casa.

  13. 13 «Por fin» significa:

  14. 14 «¿Para qué?» significa:

  15. 15 La fiesta de Nico ____ en casa de Miguel.

Enlaces

Смежные материалы