holaprivet
Осторожно, похожие слова № 7

Ser, estar y hay

Ser, estar и hay

40 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Это самая большая карточка курса и самая важная. По-русски все три слова передаются одним глаголом — быть, который к тому же в настоящем времени обычно вообще исчезает: «Она врач», «Она дома», «Здесь есть аптека».

По-испански в этих трёх фразах будут три разных глагола:

  • Ella es médica.
  • Ella está en casa.
  • Hay una farmacia aquí.

Плохая новость: правило придётся выучить. Хорошая: оно короткое, и после десятка примеров начинает работать само.

La idea clave

Главная мысль

Представьте три предмета на столе:

ПредметГлаголЧто отвечает
паспортserкто это, что это, какой он вообще
моментальный снимокestarгде он и как он сейчас
список покупокhayесть ли это в наличии вообще

Ser — то, что записано в паспорте: имя, профессия, происхождение, характер. Это не меняется от настроения. Estar — то, что видно на снимке, сделанном минуту назад: где человек и в каком он состоянии. Hay — просто отметка «есть» или «нет» в списке.

Проверка одним вопросом:

  • Какой он? → ser
  • Где он и как ему сейчас? → estar
  • Есть ли такое вообще? → hay

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

SER — паспорт

Для чегоПример
Кто это, что этоEs mi vecina.
ПрофессияMiguel es electricista.
ПроисхождениеSoy de Bielorrusia.
НациональностьEs española.
Характер, постоянное качествоDoña Carmen es muy amable.
МатериалLa mesa es de madera.
ПринадлежностьEl libro es de Nico.
Время, дата, деньSon las tres. Hoy es lunes.
Цена¿Cuánto es? Son cuatro euros.
Место событияLa fiesta es en mi casa.

Последний пункт — ловушка. Место обычно требует estar, но события (праздник, урок, встреча, концерт) идут с ser:

  • La casa está en la plaza. (предмет)
  • La fiesta es en la plaza. (событие)

Важно: профессия идёт без артикля: soy profesora, а не soy una profesora.

ESTAR — моментальный снимок

Для чегоПример
МестоположениеLa farmacia está en la plaza.
Физическое состояниеEstoy cansada.
НастроениеEstá contento.
Временное качествоEl café está frío.
ГотовностьLa comida está lista.
Действие прямо сейчасEstoy comiendo.

HAY — список

Одна форма на всё: и единственное число, и множественное, и мужской род, и женский.

  • Hay una farmacia. — Есть аптека.
  • Hay dos farmacias. — Есть две аптеки.
  • No hay pan. — Хлеба нет.
  • ¿Hay wifi? — Есть вайфай?

Правило-подсказка:

  • После hay идёт un, una, dos, mucho или ничего.
  • После está идёт el, la, los, las, имя собственное или притяжательное.

Hay que + инфинитив означает «надо, нужно» — безлично, без указания, кому:

  • Hay que llegar antes de las ocho. — Надо прийти до восьми.

Ejemplos

Примеры

  1. Katya es bielorrusa y está en Sevilla. — Катя белоруска и находится в Севилье.
  2. Miguel es electricista. — Мигель электрик.
  3. Doña Carmen es muy amable. — Донья Кармен очень любезная.
  4. Hoy doña Carmen está cansada. — Сегодня донья Кармен устала.
  5. Hay una farmacia en la plaza. — На площади есть аптека.
  6. La farmacia está en la plaza. — Аптека находится на площади.
  7. Son las nueve y media. — Половина десятого.
  8. ¿Cuánto es todo? — Сколько всего?
  9. La fiesta es en casa de Miguel. — Праздник будет у Мигеля дома.
  10. La comida está lista. — Еда готова.
  11. No hay leche en la nevera. — В холодильнике нет молока.
  12. Hay que llamar antes de ir. — Надо позвонить, прежде чем идти.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

Одно и то же прилагательное меняет смысл в зависимости от глагола. Это самая полезная таблица карточки.

С SERС ESTAR
es aburrido — он скучный (человек)está aburrido — ему скучно
es listo — он умныйestá listo — он готов
es bueno — он хорошийestá bueno — это вкусно
es malo — он плохойestá malo — он болен; это испортилось
es verde — он зелёный (цвет)está verde — он незрелый
es rico — он богатыйestá rico — это вкусно
es guapa — она красиваяestá guapa — она сегодня хорошо выглядит
es nervioso — он нервный человекestá nervioso — он сейчас волнуется

И три ситуации рядом:

ИспанскийРусскийПочему
Hay un baño arriba.Наверху есть туалет.существование
El baño está arriba.Туалет наверху.местоположение
El baño es pequeño.Туалет маленький.качество

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Место — это estar. Неправильно: ¿Dónde es la farmacia? → Правильно: ¿Dónde está la farmacia?

2. Но место события — это ser. Неправильно: La fiesta está en mi casa → Правильно: La fiesta es en mi casa

3. Профессия — ser, и без артикля. Неправильно: Estoy profesora / Soy una profesora → Правильно: Soy profesora

4. Возраст и ощущения — это tener, а не ser. Неправильно: Soy treinta y cuatro años → Правильно: Tengo treinta y cuatro años Неправильно: Estoy frío → Правильно: Tengo frío Estoy frío означает «я холодный на ощупь».

5. Hay не меняется никогда. Неправильно: Han dos farmacias → Правильно: Hay dos farmacias

6. Hay и está не пересекаются. Неправильно: Hay la farmacia en la plaza → Правильно: La farmacia está en la plaza После hay определённого артикля не бывает.

7. Está bueno — это не «он хороший». Фраза está bueno о еде означает «вкусно». О человеке она означает совсем другое и звучит фамильярно. Будьте осторожны: говорите es buena persona, если хотите похвалить характер.

8. Не пытайтесь выучить все случаи сразу. Начните с трёх: место → estar, профессия и происхождение → ser, существование → hay. Этого хватает на 80 % ситуаций. Остальное придёт само.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 ¿Dónde ____ la farmacia?

  2. 2 ____ una farmacia en esta calle.

  3. 3 La fiesta de Nico ____ en casa de Miguel.

  4. 4 Katya ____ bielorrusa.

  5. 5 Hoy Katya ____ muy cansada.

  6. 6 Mi vecina ____ una persona muy simpática.

  7. 7 ¡Qué rica ____ esta tortilla!

  8. 8 Ese plátano ____ verde todavía, no lo comas.

  9. 9 ____ las tres y media.

  10. 10 ¿Cuánto ____ todo?

  11. 11 Miguel ____ electricista.

  12. 12 Katya ____ treinta y cuatro años.

  13. 13 Hoy ____ mucha gente en el bar.

  14. 14 ____ que llamar antes de ir.

  15. 15 Doña Carmen está en su casa y llama a Katya: «¿____ a cenar?».

Enlaces

Смежные материалы