Tu primer día en España
Ваш первый день в Испании
Objetivos
Цели
Последний модуль первого уровня. Новых слов здесь почти нет — есть проверка того, что вы уже умеете.
Что вы обнаружите: тринадцать модулей назад вы не знали ни слова. Сейчас вы можете поздороваться, представиться, спросить дорогу, купить хлеб, узнать время и объяснить, что вам холодно. Этого достаточно, чтобы прожить первый день в Испании и не пропасть.
Как устроен модуль: одна длинная сцена, которая проводит вас через целый день, потом краткая карта всего уровня — и тридцать упражнений на всё сразу.
После этого модуля можно закрывать кампанию первого уровня и переходить ко второму, где вы начнёте строить собственные фразы, а не только использовать готовые.
Antes de empezar
Перед началом
- el barrio район
- la llave ключ
- la maleta чемодан
- el piso квартира
- la tienda магазин
- ¡qué bien! как хорошо!
- tranquilo / tranquila спокойный; спокойно
- la vida жизнь
- Тема Ключевые слова · Модуль
- Приветствия hola, buenos días, buenas tardes, buenas noches, adiós, hasta luego · N1-01
- Знакомство me llamo, ¿cómo te llamas?, soy, mucho gusto, encantada · N1-02
- Откуда вы ¿de dónde eres?, soy de…, vivo en…, hablo…, aprendo… · N1-03
- Произношение h немая, j как «х», ll как «й», ñ как «нь», rr раскатистое · N1-04
- Числа cero…cien, ¿cuánto cuesta?, tengo … años · N1-05
- Вежливость por favor, gracias, de nada, perdón, lo siento, con permiso, vale · N1-06
- Артикли и род el/la, un/una, los/las, esto es… · N1-07
- Tener tengo, no tengo, tengo hambre/frío/prisa · N1-08
- Место aquí, ahí, allí, arriba, abajo, dentro, fuera · N1-09
- Estar ¿dónde está?, está en…, estoy en casa · N1-10
- Hay hay una farmacia, ¿hay…por aquí?, no hay · N1-11
- Дни и время lunes…domingo, ¿qué hora es?, son las…, a las… · N1-12
- Цвета и формы rojo, azul, verde, grande, pequeño, redondo · N1-13
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Здесь ничего нового. Это карта уровня — то, к чему стоит возвращаться, когда что-то забудется.
Три глагола, которые решают почти всё
Это самая важная таблица первого уровня. Русскоговорящему она нужна потому, что все три испанских слова по-русски передаются одним: «есть».
| Глагол | Для чего | Пример |
|---|---|---|
| ser | кто я, какой я, откуда | Soy Katya. Soy de Minsk. La casa es blanca. |
| estar | где что находится, как себя чувствую | La farmacia está aquí. Estoy bien. |
| hay | существование чего-то неопределённого | Hay una farmacia en esta calle. |
| tener | что у меня есть; состояния | Tengo dos hijos. Tengo frío. |
Проверка себя:
- Hay un baño arriba. (какой-то, вы не знали о нём)
- El baño está arriba. (тот самый, известный)
Формы, которые нужны на первом уровне
Полных спряжений здесь нет — только то, что реально используется.
| ser | estar | tener | |
|---|---|---|---|
| yo | soy | estoy | tengo |
| tú | eres | estás | tienes |
| él / ella / usted | es | está | tiene |
Пять вопросов, которые открывают любую дверь
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿Dónde está…? | Где находится…? |
| ¿Hay… por aquí? | Здесь есть…? |
| ¿Cuánto cuesta? | Сколько стоит? |
| ¿Qué hora es? | Который час? |
| ¿Cómo se llama esto? | Как это называется? |
Три фразы, которые спасают всегда
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Más despacio, por favor. | Помедленнее, пожалуйста. |
| ¿Puede repetir? | Можете повторить? |
| No comprendo. | Я не понимаю. |
Их не нужно стесняться. Человек, который просит повторить, учит язык. Человек, который кивает, не понимая, — нет.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Hola, buenos días. Здравствуйте, доброе утро.
-
Me llamo… Меня зовут…
-
Soy de Bielorrusia. Я из Беларуси.
-
Vivo en Sevilla. Я живу в Севилье.
-
Hablo un poco de español. Я немного говорю по-испански.
-
Por favor. Пожалуйста.
-
Muchas gracias, muy amable. Большое спасибо, вы очень любезны.
-
De nada. Не за что.
-
Perdone, una pregunta. Извините, один вопрос.
-
Lo siento. Мне жаль.
-
¿Dónde está el baño? Где туалет?
-
¿Hay una farmacia por aquí? Здесь есть аптека?
-
¿Cuánto cuesta? Сколько стоит?
-
¿Cuánto es todo? Сколько всего?
-
Aquí tiene. Вот, пожалуйста.
-
¿Qué hora es? Который час?
-
Tengo frío. / Tengo hambre. Мне холодно. / Я хочу есть.
-
No comprendo. Más despacio, por favor. Не понимаю. Помедленнее, пожалуйста.
-
¿Cómo se llama esto? Как это называется?
-
Vale. Hasta luego. Хорошо. До скорого.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
Семь ошибок, которые повторяются чаще всего. Если вы избавитесь от них, ваш испанский сразу станет заметно лучше.
1. Ser вместо estar для места. Неправильно: ¿Dónde es la farmacia? → Правильно: ¿Dónde está la farmacia? (N1-10)
2. Пропущенный артикль. Неправильно: Esto es mesa → Правильно: Esto es una mesa (N1-07)
3. Ответ por favor на gracias. Неправильно: —Gracias. —Por favor. → Правильно: —Gracias. —De nada. (N1-06)
4. Ser вместо tener для состояний. Неправильно: Soy frío / Estoy frío → Правильно: Tengo frío (N1-08)
5. Прилагательное перед словом. Неправильно: un rojo coche → Правильно: un coche rojo (N1-13)
6. Безударная O, которая превращается в А. Teléfono — это «телефоно», а не «тилифана». Из всех перечисленных ошибок именно эта громче всего выдаёт акцент. (N1-04)
7. Пропущенный союз Y в числах. Неправильно: treinta uno → Правильно: treinta y uno (N1-05)
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 30
-
Son las nueve de la mañana. Usted dice:
Сейчас девять утра. Вы говорите:
До обеда. (N1-01)
-
¿Cómo ____ llamas?
Как ____ зовут? (на «ты»)
Обращение на «ты». (N1-02)
-
____ de Bielorrusia, pero ____ en Sevilla.
____ из Беларуси, но ____ в Севилье.
Ser de — происхождение, vivir en — место жительства. (N1-03)
-
La letra H en «hola»:
Буква H в «hola»:
Буква h немая всегда. (N1-04)
-
El número 41 se escribe:
Число 41 пишется:
С 31 союз y обязателен. (N1-05)
-
Gracias. — ____.
Спасибо. — ____.
Ответ на благодарность. (N1-06)
-
Esto es ____ mesa.
Это ____ стол. (артикль)
Mesa женского рода. (N1-07)
-
La palabra «problema» lleva el artículo:
Слово «problema» идёт с артиклем:
El problema — мужского рода, несмотря на окончание -a. (N1-07)
-
Tengo mucha hambre. También tengo ____.
Я очень хочу есть. И ещё я хочу ____. (пить)
Tengo frío, без артикля и без изменения по роду. (N1-08)
-
¿Cuál es correcta?
Какая фраза правильная?
Состояния — всегда через tener. Estoy frío означает «я холодный на ощупь». (N1-08)
-
La farmacia está ____, en la plaza.
Аптека находится ____, на площади. (там)
Далеко от обоих собеседников. (N1-09)
-
¿Dónde ____ el baño?
Где ____ туалет? (находится)
Местоположение — всегда estar. (N1-10)
-
____ una farmacia en esta calle.
____ аптека на этой улице. (есть/имеется)
Существование чего-то неопределённого: una farmacia. (N1-11)
-
¿____ un supermercado por aquí?
____ здесь поблизости супермаркет? (есть ли)
То же самое: вы не знаете, есть ли супермаркет вообще. (N1-11)
-
El lunes voy al médico. En español:
«В понедельник я иду к врачу». По-испански:
День недели идёт без предлога. (N1-12)
-
Son las 15:30. Se dice:
Сейчас 15:30. Говорят:
По-испански смотрят назад: «три с половиной». (N1-12)
-
Quedamos ____ las cinco.
Встречаемся ____ пять. (в)
Время встречи — a las cinco. (N1-12)
-
Una casa de color blanco:
Дом белого цвета:
Прилагательное после слова и в женском роде. (N1-13)
-
Dos coches de color naranja:
Две машины оранжевого цвета:
Naranja неизменяемо. (N1-13)
-
El plátano no está maduro. Está ____.
Банан неспелый. Он ____.
После está идёт только прилагательное. Временное состояние: банан ещё не созрел. (N1-13)
-
¿____ cuesta el pan?
____ стоит хлеб? (сколько)
¿Cuánto cuesta? — устойчивый вопрос о цене. (N1-05)
-
Katya tiene 34 años. Dice:
Кате 34 года. Она говорит:
Через tener, и слово años обязательно. (N1-08)
-
Usted quiere pasar entre dos personas. Dice:
Вы хотите пройти между двумя людьми. Вы говорите:
Именно так говорят, когда проходят мимо. (N1-06)
-
Usted no ha entendido. Dice:
Вы не поняли. Вы говорите:
Самая полезная фраза начинающего. (N1-02)
-
Una mujer se presenta:
Женщина представляется:
Форма зависит от того, кто говорит. (N1-01)
-
En «teléfono», las tres letras O se pronuncian:
В «teléfono» три буквы O произносятся:
Гласные в испанском не редуцируются. (N1-04)
-
Mi vecina ____ muy simpática.
Моя соседка ____ очень симпатичная. (глагол-связка)
Постоянное качество человека — через ser. Сравните: está enferma — временное состояние. (N1-13)
-
Perdone, ¿____ repetir?
Простите, ____ повторить? (можете)
Обращение на usted. (N1-06)
-
No ____ pan en casa.
Дома ____ хлеба. (нет)
Отрицание существования: no hay pan. (N1-11)
-
Al despedirse de un vecino al que verá mañana:
Прощаясь с соседом, которого увидите завтра:
Если увидитесь завтра. (N1-01)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание уровня: проживите один час целиком по-испански.
Выберите час, когда вам нужно куда-то сходить: в магазин, в аптеку, за хлебом. И весь этот час не переводите в голове с русского. Пользуйтесь только теми двадцатью фразами, которые вы выучили. Если чего-то не хватает — покажите пальцем и скажите «esto, por favor».
Вы обнаружите две вещи. Первая: вам хватит. Второе: это утомительно, и это нормально — мозг работает на полную.
И маленькое упражнение на память. Вспомните себя тринадцать модулей назад. Вы не знали ни одного слова. Сейчас вы можете купить хлеб, спросить дорогу, узнать время и сказать, что вам холодно.
Первый уровень закончен. Enhorabuena.
Enlaces
Смежные материалы