holaprivet
Уровень 2 · Модуль 1

Mi familia

Моя семья

30 минут 18 упражнений Katya · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Первый модуль второго уровня. С этого момента вы начинаете строить свои фразы, а не только использовать готовые.

Чему вы научитесь: рассказывать о своей семье и спрашивать о чужой.

Что вы повторите: глагол tener из N1-08 и ser из N1-02.

Что появится впервые: притяжательные слова — mi, tu, su, nuestro. И несколько ловушек, где русский подсказывает неправильно: padres — это не «отцы», а родители, а hijos — не «сыновья», а дети.

Практическая ценность: вопрос «а семья у тебя есть?» вам зададут в первую же неделю. Приготовьте ответ заранее.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • la abuela / el abuelo бабушка / дедушка
  • los abuelos бабушка с дедушкой
  • casado / casada женат / замужем
  • la cuñada / el cuñado невестка / шурин, деверь
  • divorciado / divorciada разведён / разведена
  • la esposa / el esposo жена / муж (официально)
  • la familia семья
  • la hermana / el hermano сестра / брат
  • los hermanos братья и сёстры
  • la hija / el hijo дочь / сын
  • los hijos дети
  • la madre мать
  • el marido муж
  • mayor / menor старший / младший
  • la mujer женщина; жена
  • la nieta / el nieto внучка / внук
  • la novia / el novio девушка / молодой человек
  • el padre отец
  • los padres родители
  • la pareja пара; партнёр
  • la prima / el primo двоюродная сестра / брат
  • la sobrina / el sobrino племянница / племянник
  • soltero / soltera холост / не замужем
  • la suegra / el suegro тёща, свекровь / тесть, свёкор
  • la tía / el tío тётя / дядя
  • viudo / viuda вдовец / вдова
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ¿cómo se llama? как его зовут? · N1-02
  • ¿cuántos años tiene? сколько ему лет? · N1-05
  • grande / pequeño большой / маленький · N1-13
  • mayor старший, пожилой · N1-13
  • el niño / la niña ребёнок · N1-07
  • ¿qué tal? как дела? · N1-01
  • ser de… быть родом из… · N1-03
  • simpático / simpática приятный · N1-13
  • tener иметь · N1-08
  • vivir en… жить в… · N1-03

La escena

Сцена

Гостиная доньи Кармен. Катя показывает фотографии в телефоне.
Гостиная доньи Кармен. Катя показывает фотографии в телефоне.
Doña Carmen
A ver, a ver… ¿Y estos quiénes son?
Katya
Mis padres. Mi madre se llama Alena y mi padre, Siarhei.
Doña Carmen
¡Qué guapos! ¿Y tienes hermanos?
Katya
Tengo una hermana, Vera. Es menor que yo.
Doña Carmen
¿Y está casada?
Katya
Sí, y tiene dos hijos. Un niño y una niña. Yo soy la tía.
Doña Carmen показывает на рамку на стене
Pues mira, esos son mis nietos. Cinco.
Katya
¡Cinco!
Doña Carmen
Cinco. Y tres hijos: dos hijas y un hijo. Mi marido, que en
Doña Carmen
paz descanse, decía que teníamos un equipo de fútbol.
Katya смеётся
En mi familia somos cuatro. Un equipo pequeño.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Мужской род покрывает обоих

Это первое, что сбивает с толку. В испанском форма мужского рода во множественном числе обозначает смешанную группу.

ИспанскийНЕ значитА значит
los padresотцыродители
los hijosсыновьядети
los hermanosбратьябратья и сёстры
los abuelosдедушкибабушка с дедушкой
los tíosдядидядя с тётей
los primosбратьядвоюродные брат и сестра
  • Tengo dos hermanos — у меня двое: это могут быть два брата, или брат и сестра.
  • Tengo dos hermanas — а вот это точно две сестры.

Если нужно уточнить: tengo un hermano y una hermana.

Притяжательные слова

РусскийОдин предметНесколько предметов
мойmimis
твойtutus
его, её, их, Вашsusus
нашnuestro / nuestranuestros / nuestras

Главное отличие от русского: испанское притяжательное согласуется не с владельцем, а с предметом.

  • mi hermano, mi hermana — форма одна, потому что предмет один.
  • mis hermanos — форма меняется, потому что их несколько.

Su — самое неоднозначное слово в испанском. Оно означает и «его», и «её», и «их», и «Ваш». Различить помогает только контекст. Если нужна ясность, испанцы говорят el hermano de él, la casa de ella.

Как рассказать о семье

ИспанскийРусский
Somos cuatro en mi familia.Нас в семье четверо.
Tengo una hermana.У меня есть сестра.
No tengo hermanos.У меня нет братьев и сестёр.
Mi hermana es menor que yo.Моя сестра младше меня.
Estoy casada.Я замужем.
Soy soltera.Я не замужем.
Mi madre tiene sesenta años.Моей маме шестьдесят.

Обратите внимание на две вещи:

1. После tener артикля нет: tengo hermanos, а не tengo los hermanos.

2. Семейное положение может идти и с ser, и с estar: estoy casada (сейчас) и soy casada (в целом). В Испании чаще говорят estoy casada. А вот «не замужем» — почти всегда soy soltera.

Муж и жена: три слова

ИспанскийОттенок
mi maridoсамое обычное в Испании
mi mujerсамое обычное для жены
mi esposo / mi esposaчуть официальнее
mi parejaпартнёр, без указания пола и брака

Осторожно: la mujer означает и «женщина», и «жена». Mi mujer — моя жена. Una mujer — какая-то женщина.

Старше и младше

Неправильно говорить más viejo. Для родственников используются особые слова:

  • Mi hermana es mayor que yo. — Моя сестра старше меня.
  • Mi hermano es menor que yo. — Мой брат младше меня.
  • Soy la mayor de tres hermanos. — Я старшая из троих.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Somos cuatro en mi familia. Нас в семье четверо.
  2. Tengo una hermana y un hermano. У меня есть сестра и брат.
  3. No tengo hermanos. У меня нет братьев и сестёр.
  4. ¿Tienes hermanos? У тебя есть братья или сёстры?
  5. ¿Tienes hijos? У тебя есть дети?
  6. Tengo dos hijos: un niño y una niña. У меня двое детей: мальчик и девочка.
  7. Estoy casada. / Soy soltera. Я замужем. / Я не замужем.
  8. Mi marido se llama… Моего мужа зовут…
  9. Mi hermana es menor que yo. Моя сестра младше меня.
  10. Mis padres viven en Minsk. Мои родители живут в Минске.
  11. ¿Y tu familia? А твоя семья?
  12. Los echo de menos. Я скучаю по ним.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Padres — это родители, а не отцы. Неправильно: mis padres в значении «мои отцы» Mis padres = мама и папа.

2. Hijos — это дети, а не сыновья. Tengo dos hijos может означать «у меня сын и дочь». Чтобы сказать точно: un hijo y una hija.

3. Niños и hijos — разные слова. Hijos — дети по отношению к родителям, в любом возрасте. Сорокалетний человек — тоже hijo. Niños — дети по возрасту, маленькие. Неправильно: tengo dos niños в значении «у меня двое детей» Правильно: tengo dos hijos

4. После tener артикля нет. Неправильно: Tengo los hermanos → Правильно: Tengo hermanos

5. Притяжательное согласуется с предметом, а не с владельцем. Mi hermano и mi hermana — одна форма. Mis hermanos — другая, потому что их много.

6. Mayor, а не más viejo. Неправильно: mi hermana es más vieja → Правильно: mi hermana es mayor Viejo о человеке звучит грубовато.

7. Su — очень расплывчатое слово. Оно может значить «его», «её», «их» и «Ваш». Если непонятно, кто именно, испанцы уточняют: la madre de ella.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 18

  1. 1 «Mis padres» significa:

  2. 2 «Tengo dos hijos» significa:

  3. 3 Katya ____ una hermana.

  4. 4 ¿Cuál es correcta?

  5. 5 Mi hermana nació antes que yo. Es ____ que yo.

  6. 6 La hija de mi hermana es mi:

  7. 7 La madre de mi marido es mi:

  8. 8 El hijo de mi tía es mi:

  9. 9 Katya está casada. Dice: «Este es mi ____».

  10. 10 ____ padres viven en Minsk.

  11. 11 ____ hermana se llama Vera.

  12. 12 «Su casa» puede significar:

  13. 13 Doña Carmen tiene cinco ____.

  14. 14 Katya no está casada. Dice:

  15. 15 En mi familia ____ cuatro.

  16. 16 Mi madre ____ sesenta años.

  17. 17 Mi vecina ____ una persona muy simpática.

  18. 18 ____ una farmacia en esta calle.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: возьмите одну фотографию своей семьи и опишите её вслух по-испански.

Кто это, как их зовут, сколько им лет, где они живут. Пять-шесть фраз, не больше.

Это самый частый маленький разговор в чужой стране: кто-то видит вашу фотографию на телефоне и спрашивает. Хорошая новость в том, что этот разговор всегда одинаковый — и его можно отрепетировать один раз навсегда.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Un día normal
Продолжить →