holaprivet
Уровень 1 · Модуль 2

Me llamo Katya

Меня зовут Катя

Me llamo Katya — Меня зовут Катя
25 минут 16 упражнений Katya · Miguel · Nico

Objetivos

Цели

Второй модуль. Теперь вы не только поздороваетесь, но и представитесь.

Чему вы научитесь: говорить, как вас зовут, спрашивать имя другого человека и знакомиться так, как это делают испанцы.

Что вы повторите: приветствия из модуля N1-01.

Что появится впервые: два очень важных глагола — llamarse (называться) и ser (быть). И вопросительное слово cómo.

Осторожно: по-испански не говорят «моё имя Катя». Говорят буквально «я называюсь Катей»: me llamo Katya.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el amigo / la amiga друг / подруга
  • ¿cómo? как?
  • ¿cómo se escribe? как это пишется?
  • ¿cómo te llamas? как тебя зовут?
  • ¿cómo se llama? как вас зовут?
  • el nombre имя
  • el apellido фамилия
  • ¿y tú? а ты?
  • igualmente взаимно
  • llamarse называться, зваться
  • me llamo… меня зовут…
  • mi мой, моя
  • mucho gusto очень приятно
  • perdón простите
  • ¿quién? кто?
  • ser быть
  • el señor / la señora господин / госпожа
  • soy… я…
  • también тоже, также
  • yo я
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • adiós до свидания · N1-01
  • buenos días доброе утро · N1-01
  • encantado / encantada очень приятно · N1-01
  • gracias спасибо · N1-01
  • hasta luego до скорого · N1-01
  • hola привет, здравствуйте · N1-01
  • ¿qué tal? как дела? · N1-01
  • tú / usted ты / вы · N1-01
  • el vecino / la vecina сосед / соседка · N1-01

La escena

Сцена

Подъезд. Катя возвращается из магазина. Мигель курит у входа.
Подъезд. Катя возвращается из магазина. Мигель курит у входа.
Miguel дружелюбно, быстро
Hola, buenos días. Tú eres la vecina nueva, ¿no?
Katya
Sí. Me llamo Katya.
Miguel
¿Cómo? Perdona, más despacio.
Katya медленно, по слогам
Ka-tya. Y tú?
Miguel
Yo soy Miguel. Miguel Rodríguez.
Katya
Mucho gusto, Miguel.
Katya
¿Y cómo se llama el niño?
Miguel
Se llama Nico. Es mi hijo.
Nico появляется из-за двери
¡Yo soy Nico! ¿Y tú cómo te llamas?
Katya
Me llamo Katya.
Nico
¿Katya? Qué raro. Encantado.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Как сказать, что вас зовут…

По-испански имя не «есть», а «называется». Глагол llamarse буквально означает «называть себя».

ИспанскийДословноПеревод
Me llamo Katya.Я называю себя КатейМеня зовут Катя.
Te llamas Nico.Ты называешь себя НикоТебя зовут Нико.
Se llama Miguel.Он называет себя МигелемЕго зовут Мигель.

Обратите внимание: маленькое слово перед глаголом меняется — me, te, se. Именно оно показывает, о ком речь.

Как спросить имя

ИспанскийКому
¿Cómo te llamas?Тому, к кому обращаетесь на «ты»
¿Cómo se llama?Тому, к кому обращаетесь на «вы»
¿Cómo se llama el niño?О третьем человеке: «как зовут мальчика?»

Заметьте маленькую сложность: ¿cómo se llama? может означать и «как вас зовут?», и «как его зовут?». Понять, о ком речь, помогает контекст.

Второй способ: soy

Есть и более короткий вариант — глагол ser:

  • Yo soy Miguel. — Я Мигель.
  • Soy Katya. — Я Катя.
  • Es mi hijo. — Это мой сын.

Оба способа правильны. Me llamo чуть более нейтральный, soy — чуть более прямой и уверенный.

Что ответить при знакомстве

Услышав имя нового человека, испанец говорит одно из трёх:

ИспанскийРусскийКто так говорит
EncantadoОчень приятномужчина
EncantadaОчень приятноженщина
Mucho gustoОчень приятнои мужчина, и женщина

Mucho gusto удобнее всего: оно не меняется. Если вам ответили encantado, вежливо добавить igualmente — «взаимно».

Имя и фамилия

ИспанскийРусский
el nombreимя
el apellidoфамилия

Испанцы носят две фамилии: сначала отцовскую, потом материнскую. Miguel Rodríguez Pérez — это Мигель, сын Родригеса и Перес. В документах это часто вызывает путаницу у иностранцев: то, что кажется «вторым именем», на самом деле вторая фамилия.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Hola, me llamo… Здравствуйте, меня зовут…
  2. Soy Katya. Я Катя.
  3. ¿Cómo te llamas? Как тебя зовут?
  4. ¿Cómo se llama? Как вас зовут?
  5. Mucho gusto. Очень приятно.
  6. Encantada. Очень приятно. (говорит женщина)
  7. Igualmente. Взаимно.
  8. ¿Y tú? А ты?
  9. ¿Y usted? А вы?
  10. Perdón, ¿cómo? Простите, как?
  11. Más despacio, por favor. Помедленнее, пожалуйста.
  12. ¿Cómo se escribe? Как это пишется?
  13. Es mi amiga. Это моя подруга.
  14. Yo también. Я тоже.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Не «моё имя», а «я называюсь». Неправильно: mi nombre es Katya → Правильно: me llamo Katya Форма mi nombre es существует, но звучит как в анкете. В живой речи её почти не используют.

2. Маленькое слово перед глаголом обязательно. Неправильно: llamo Katya → Правильно: me llamo Katya Без me фраза означает «я зову Катю» — то есть кричу ей, чтобы она подошла.

3. Encantado или encantada — зависит от того, кто говорит. Женщина всегда скажет encantada, даже если говорит с мужчиной. Форма зависит от говорящего, а не от собеседника.

4. Cómo с ударением в вопросе. В вопросе пишется cómo с ударением: ¿Cómo te llamas? Без ударения como означает «как, словно» или «я ем».

5. Испанское «Y» — это и «и», и «а». Фраза ¿Y tú? переводится «а ты?». Отдельного слова для русского «а» в испанском нет.

6. Буква Y произносится как «и». Y в слове y tú — это просто «и». А вот в имени Katya испанцы произносят её иначе, ближе к «й» или даже «дж». Не удивляйтесь, если ваше имя зазвучит непривычно.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 16

  1. Hola, ____ llamo Katya.

  2. ¿Cómo ____ llamas?

  3. El niño ____ llama Nico.

  4. Yo ____ Miguel.

  5. ¿Cuál es la forma natural?

  6. Una mujer conoce a alguien y dice:

  7. —Encantado. —____.

  8. Usted habla con un niño. Pregunta:

  9. Usted habla con una señora mayor. Pregunta:

  10. Rodríguez es un:

  11. No entiendo. ¿____?

  12. Son las diez de la mañana. Katya dice:

  13. Nico habla con Katya. Se despide:

  14. Miguel no entiende el nombre. Dice:

  15. ¿____ tú?

  16. Katya es de Bielorrusia. Miguel es de Sevilla. Katya dice: «Yo ____ soy vecina».

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: произнесите вслух десять раз фразу «Hola, me llamo…» со своим именем.

Звучит глупо, но именно эта фраза чаще всего застревает в горле при первом настоящем знакомстве. Её нужно довести до автоматизма, чтобы она вышла сама, без раздумий.

А потом придумайте, как вы скажете своё имя по слогам, если вас не поймут с первого раза. Вас не поймут — это почти гарантировано. И это совершенно нормально.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Soy de Bielorrusia
Продолжить →