Hola y adiós
Привет и до свидания
Objetivos
Цели
Это самый первый модуль курса. Он короткий и очень практический.
Чему вы научитесь: здороваться и прощаться в любое время дня, спрашивать «как дела» и отвечать на этот вопрос.
Что вы поймёте: почему испанцы говорят buenos días во множественном числе и почему в Испании чаще прощаются словами hasta luego, а не adiós.
Что вы сможете сделать после этого модуля: войти в магазин, поздороваться, ответить на вопрос и выйти. Целиком по-испански.
Antes de empezar
Перед началом
- adiós до свидания
- bien хорошо
- buenas noches добрый вечер, спокойной ночи
- buenas tardes добрый день
- buenos días доброе утро
- ¿cómo está? как вы?
- ¿cómo estás? как ты?
- encantado / encantada очень приятно
- gracias спасибо
- hasta luego до скорого
- hasta mañana до завтра
- hasta pronto до скорой встречи
- hola привет, здравствуйте
- muy bien очень хорошо
- no нет
- nos vemos увидимся
- nuevo / nueva новый / новая
- ¿qué tal? как дела?
- regular так себе
- sí да
- tú ты
- usted вы (вежливое)
- el vecino / la vecina сосед / соседка
- y и, а
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Испанцы здороваются со всеми
Это первое, что удивляет. В Испании здороваются с продавцом в магазине, с соседом в лифте, с водителем автобуса, с человеком в очереди у врача. Не поздороваться считается невежливым.
Хорошая новость: для этого достаточно одного слова.
Приветствие зависит от времени суток
| Испанский | Когда | Русский |
|---|---|---|
| ¡Hola! | В любое время | Привет / Здравствуйте |
| Buenos días | С утра примерно до 14:00 (до обеда) | Доброе утро |
| Buenas tardes | С обеда примерно до 21:00 | Добрый день / вечер |
| Buenas noches | Поздно вечером и ночью | Добрый вечер / Спокойной ночи |
| ¡Buenas! | В любое время, разговорное | Здрасьте |
Важно. Испанский день делится не так, как русский. Граница проходит не по часам, а по обеду. Испанцы обедают поздно, около двух-трёх часов дня. Поэтому в час дня всё ещё говорят buenos días, а в пять вечера уже buenas tardes.
Hola можно добавить к любому из них: Hola, buenos días. Так звучит ещё теплее.
«Как дела?» — три варианта
| Испанский | Кому |
|---|---|
| ¿Qué tal? | Всем. Самый частый и самый простой |
| ¿Cómo estás? | Тому, к кому обращаетесь на «ты» |
| ¿Cómo está? | Тому, к кому обращаетесь на «вы» |
И три ответа, которых вам хватит надолго:
- Bien, gracias. — Хорошо, спасибо.
- Muy bien, ¿y tú? — Очень хорошо, а ты?
- Bien, ¿y usted? — Хорошо, а вы?
Как попрощаться
| Испанский | Русский | Когда |
|---|---|---|
| Adiós | До свидания | Универсально |
| Hasta luego | До скорого | Самое частое в Испании |
| Hasta mañana | До завтра | Если увидитесь завтра |
| Hasta pronto | До скорой встречи | |
| Nos vemos | Увидимся | Между друзьями |
| Chao | Пока | Разговорное, между своими |
Одна деталь, которую надо просто запомнить
По-испански говорят buenos días, а не buen día. Всегда во множественном числе — все четыре формы: buenos días, buenas tardes, buenas noches. Объяснения нет, так сложилось. Запомните как одно слово.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Hola, buenos días. Здравствуйте, доброе утро.
-
Hola, buenas tardes. Здравствуйте, добрый день.
-
Buenas noches. Добрый вечер. / Спокойной ночи.
-
¿Qué tal? Как дела?
-
Bien, gracias. Хорошо, спасибо.
-
Muy bien, ¿y tú? Очень хорошо, а ты?
-
Bien, ¿y usted? Хорошо, а вы?
-
Adiós. До свидания.
-
Hasta luego. До скорого.
-
Hasta mañana. До завтра.
-
Gracias, hasta luego. Спасибо, до скорого.
-
Encantada. Очень приятно. (так говорит женщина; мужчина скажет encantado)
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Только множественное число. Неправильно: buen día, buena tarde → Правильно: buenos días, buenas tardes
2. Buenas noches — это и приветствие, и прощание. По-русски «спокойной ночи» говорят только на прощание. По-испански buenas noches — это ещё и «добрый вечер» при встрече. Если вы входите в бар в десять вечера, вы говорите buenas noches, а не buenas tardes.
3. Буква H не читается никогда. Hola звучит как «ола», а не «хола». Это одно из первых правил испанского произношения.
4. Буква E — один чистый звук. В слове buenos русскоговорящие произносят е как в слове «ель», с призвуком «й». По-испански это короткий, ровный «э». Скажите «буэнос», а не «буйенос».
5. Буква O не превращается в А. В русском безударная о звучит как а: «хорошо» → «харашо». В испанском так никогда не бывает. В слове buenos días оба звука о и а остаются сами собой. Это сразу выдаёт акцент — и сразу его убирает, если следить.
6. В Испании чаще говорят hasta luego, чем adiós. Adiós звучит чуть более окончательно. Если вы завтра снова увидите этого человека — а с соседом или продавцом так и будет — говорите hasta luego.
7. ¿Qué tal? — это не настоящий вопрос. Как и русское «как дела», это часть приветствия. Не нужно рассказывать, как прошёл день. Достаточно bien, gracias.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 15
-
Son las diez de la mañana. Usted dice:
Сейчас десять утра. Вы говорите:
До обеда, то есть примерно до двух часов дня.
-
Son las seis de la tarde. Usted dice:
Сейчас шесть вечера. Вы говорите:
После обеда и примерно до девяти вечера.
-
Son las once de la noche. Usted dice:
Сейчас одиннадцать ночи. Вы говорите:
Поздний вечер и ночь.
-
¿Cuál es la forma correcta?
Какая форма правильная?
Всегда во множественном числе. Формы buen día в Испании не существует.
-
¿Cuál es la forma correcta?
Какая форма правильная?
Оба слова во множественном числе и оба женского рода: buenas + tardes.
-
Doña Carmen le pregunta: «¿Qué tal?». Usted contesta:
Донья Кармен спрашивает: «¿Qué tal?». Вы отвечаете:
Стандартный ответ. Ничего больше добавлять не нужно.
-
Usted habla con Nico, que tiene ocho años. Le pregunta:
Вы говорите с Нико, ему восемь лет. Вы спрашиваете его:
С ребёнком обращаются на «ты», поэтому форма estás.
-
Usted habla con una señora mayor. Le pregunta:
Вы говорите с пожилой сеньорой. Вы спрашиваете её:
С usted глагол стоит в форме третьего лица: está, а не estás.
-
Mañana ve otra vez a su vecino. Se despide con:
Завтра вы снова увидите соседа. Вы прощаетесь так:
Если встреча состоится именно завтра. Hasta pronto означает «когда-нибудь скоро», без конкретного дня.
-
La despedida más frecuente en España es:
Самое частое прощание в Испании — это:
В Испании это самое частое прощание, гораздо употребительнее, чем adiós.
-
La palabra hola se pronuncia:
Слово «hola» произносится:
Буква h в испанском не читается никогда.
-
Usted entra en un bar a las diez de la noche. Dice:
Вы входите в бар в десять вечера. Вы говорите:
В десять вечера уже ночь. И помните: это приветствие, а не только пожелание перед сном.
-
Una mujer se presenta y dice:
Женщина представляется и говорит:
Женщина говорит encantada, мужчина — encantado. Форма зависит от того, кто говорит.
-
¿Y ____?
А ____? (= а ты/вы?)
Вежливая форма обращения к одному человеку.
-
Muy bien, gracias. ¿Y ____?
Очень хорошо, спасибо. А ____?
Местоимение «ты» пишется с ударением: tú. Без ударения tu означает «твой».
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: сегодня поздоровайтесь вслух с тремя людьми.
Не нужно ничего объяснять и ни о чём спрашивать. Достаточно одного слова при входе: в магазине, в лифте, в аптеке. Просто hola или buenos días.
Если кто-то ответит вам ¿qué tal? — скажите bien, gracias. И всё. Вы только что провели свой первый разговор по-испански.
Enlaces
Смежные материалы