Por favor, gracias, perdón
Пожалуйста, спасибо, простите
Objetivos
Цели
Пять слов из этого модуля важнее любой грамматики. С ними вас будут считать вежливым человеком, даже если вы больше ничего не умеете сказать.
Чему вы научитесь: просить, благодарить, извиняться и привлекать внимание.
Что вы повторите: приветствия из N1-01 и обращение на «ты» и «вы».
Главная трудность модуля: русское слово «пожалуйста» в испанском раскладывается на два разных слова — одно для просьбы, другое для ответа на благодарность. Их нельзя путать.
Вторая трудность: испанских «простите» тоже несколько, и они означают разные вещи.
Antes de empezar
Перед началом
- claro конечно
- con permiso разрешите (пройти)
- de nada не за что, пожалуйста
- disculpe извините (вежливо)
- lo siento мне очень жаль
- ¿me da…? дайте мне, пожалуйста
- muchas gracias большое спасибо
- muy amable очень любезно
- no pasa nada ничего страшного
- no, gracias нет, спасибо
- perdona извини
- perdone извините
- perdón простите
- por favor пожалуйста (просьба)
- ¿puedo…? можно мне…?
- ¡salud! будьте здоровы!
- sí, por favor да, пожалуйста
- vale хорошо, ладно
- adiós до свидания · N1-01
- buenas tardes добрый день · N1-01
- ¿cuánto es? сколько с меня? · N1-05
- gracias спасибо · N1-01
- hasta luego до скорого · N1-01
- hola привет, здравствуйте · N1-01
- más despacio помедленнее · N1-02
- ¿qué tal? как дела? · N1-01
- tú / usted ты / вы · N1-01
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Внимание: «пожалуйста» — это два разных слова
Русское «пожалуйста» работает в двух совершенно разных ситуациях. В испанском для каждой — своё слово.
| Ситуация | Испанский | Пример |
|---|---|---|
| Я о чём-то прошу | por favor | Un café, por favor. |
| Мне сказали «спасибо» | de nada | —Gracias. —De nada. |
Сказать por favor в ответ на «спасибо» — заметная ошибка, и наоборот тоже.
Есть и третий случай: когда вы что-то протягиваете человеку. По-русски мы тоже говорим «пожалуйста», а по-испански — aquí tiene («вот, держите»).
Куда ставить por favor
Обычно в конец фразы:
- Un café, por favor.
- Dos kilos de naranjas, por favor.
- Más despacio, por favor.
В начале тоже можно, но это звучит настойчивее — как «ну пожалуйста».
Как попросить
Три уровня, от простого к более вежливому:
| Испанский | Русский | Насколько вежливо |
|---|---|---|
| Una aspirina, por favor. | Аспирин, пожалуйста. | нормально |
| ¿Me da una aspirina? | Дайте мне аспирин? | вежливо |
| ¿Puedo ver esto? | Можно мне посмотреть? | вежливо |
¿Me da…? — самая полезная формула во всех магазинах и аптеках Испании. Запомните её целиком, не разбирая.
Спасибо и ответ на спасибо
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Gracias | Спасибо |
| Muchas gracias | Большое спасибо |
| Muchísimas gracias | Огромное спасибо |
| Muy amable | Вы очень любезны |
| De nada | Не за что |
| No hay de qué | Не за что (чуть формальнее) |
| A ti / a usted | Это вам спасибо |
Четыре испанских «простите»
Здесь легко запутаться, поэтому разберём по функциям.
| Испанский | Когда используется |
|---|---|
| Perdón | Я задел, наступил, помешал. Короткое и универсальное |
| Perdone (на «вы») / Perdona (на «ты») | Чтобы обратиться к человеку: «извините, можно вас?» |
| Disculpe | То же, что perdone, но чуть формальнее |
| Lo siento | Настоящее сожаление: что-то плохое случилось |
Ключевое различие. Если вы наступили кому-то на ногу — perdón. Если вы хотите спросить дорогу — perdone. Если у человека умерла собака — lo siento.
Сказать lo siento вместо perdón из-за задетой сумки звучит преувеличенно, почти комично.
Пройти в толпе
В автобусе, в лифте, в очереди испанцы говорят con permiso — «разрешите». Или просто perdón. И вам ответят pase («проходите») или sí, sí.
Мелочи, которые делают вас своим
| Испанский | Когда |
|---|---|
| ¡Salud! | Кто-то чихнул. Или тост за столом |
| Vale | «Хорошо, понял». Самое частое слово в Испании |
| No pasa nada | «Ничего страшного». Ответ на извинение |
| Claro | «Конечно» |
| Buen provecho | «Приятного аппетита» |
Слово vale вы услышите сотни раз в день. Оно означает согласие, понимание и завершение разговора — всё сразу.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Por favor. Пожалуйста. (просьба)
-
Gracias. Спасибо.
-
Muchas gracias. Большое спасибо.
-
De nada. Не за что.
-
Perdón. Простите. (задел, помешал)
-
Perdone, ¿puedo preguntar? Извините, можно спросить?
-
Lo siento. Мне очень жаль.
-
Con permiso. Разрешите пройти.
-
¿Me da un café, por favor? Дайте мне кофе, пожалуйста.
-
¿Puedo pasar? Можно пройти?
-
No, gracias. Нет, спасибо.
-
Sí, por favor. Да, пожалуйста.
-
No pasa nada. Ничего страшного.
-
Muy amable. Вы очень любезны.
-
Vale, gracias. Хорошо, спасибо.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Por favor и de nada — не взаимозаменяемы. Неправильно: —Gracias. —Por favor. → Правильно: —Gracias. — De nada. Это самая заметная ошибка русскоговорящих в испанском. Русское «пожалуйста» делает две работы, испанские слова — по одной каждое.
2. Протягивая что-то, говорят aquí tiene. Не por favor и не de nada, а aquí tiene — «вот, держите».
3. Lo siento — это не «извините». Неправильно: (задев сумку) Lo siento → Правильно: Perdón Lo siento означает настоящее сожаление. Из-за пустяка это звучит слишком драматично.
4. Perdone — чтобы обратиться, perdón — чтобы извиниться. Обращаясь к незнакомому человеку на улице: Perdone. Наступив ему на ногу: Perdón.
5. Perdone или perdona — зависит от «ты» или «вы». С пожилой женщиной: perdone. С ребёнком или ровесником: perdona. Ошибиться не страшно, но разница слышна.
6. Испанцы благодарят коротко. На испанское gracias не нужно отвечать длинной фразой. Одно de nada — и разговор закончен. Долгие благодарности в Испании звучат странно.
7. Vale — не «ценность». Слово vale похоже на что-то важное, но означает просто «ладно, ок». Услышите его в каждом втором предложении.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 18
-
Usted pide un café. Dice:
Вы заказываете кофе. Вы говорите:
Просьба всегда с por favor.
-
—Muchas gracias. —____.
— Большое спасибо. — ____.
Ответ на благодарность. Por favor здесь — самая частая ошибка русскоговорящих.
-
Usted da dinero al vendedor y dice:
Вы отдаёте деньги продавцу и говорите:
Когда вы что-то протягиваете. Русское «пожалуйста» в этой ситуации переводится именно так.
-
Usted pisa a alguien en el autobús. Dice:
Вы наступили кому-то на ногу в автобусе. Вы говорите:
Короткое извинение за мелочь. Lo siento mucho из-за наступленной ноги звучит преувеличенно.
-
Usted quiere preguntar algo a una señora mayor. Empieza con:
Вы хотите что-то спросить у пожилой сеньоры. Вы начинаете с:
Обращение на usted, к пожилой женщине.
-
Usted quiere preguntar algo a un niño. Empieza con:
Вы хотите что-то спросить у ребёнка. Вы начинаете с:
Обращение на «ты», к ребёнку.
-
A un amigo se le ha muerto el perro. Usted dice:
У друга умерла собака. Вы говорите:
Настоящее сожаление. Это единственный случай из всего модуля, где lo siento уместно.
-
Usted quiere pasar en un ascensor lleno. Dice:
Вы хотите пройти в полном лифте. Вы говорите:
«Разрешите». Стандартная фраза, чтобы пройти.
-
La forma más útil para pedir algo en una tienda es:
Самая полезная форма, чтобы попросить что-то в магазине:
Универсальная формула для магазинов и аптек.
-
Alguien estornuda. Usted dice:
Кто-то чихнул. Вы говорите:
«Будьте здоровы». Иногда говорят и Jesús.
-
Katya pide perdón por una tontería. La farmacéutica contesta:
Катя извиняется за пустяк. Аптекарша отвечает:
«Ничего страшного».
-
La palabra «vale» significa:
Слово «vale» означает:
«Ладно, хорошо». Никакого отношения к «ценности» слово не имеет.
-
¿Dónde va normalmente «por favor»?
Где обычно стоит «por favor»?
Un café, por favor. В начале звучит настойчивее.
-
—¿Quiere azúcar? —____.
— Хотите сахар? — ____.
Вы принимаете предложение, то есть просите. Значит por favor.
-
—¿Quiere una bolsa? —____.
— Хотите пакет? — ____.
Вежливый отказ. Gracias, а не por favor.
-
Son las seis de la tarde. Katya entra en la farmacia y dice:
Сейчас шесть вечера. Катя входит в аптеку и говорит:
Шесть вечера — это tarde. (повторение модуля N1-01)
-
La aspirina cuesta 2,30 €. La farmacéutica dice:
Аспирин стоит 2,30 €. Аптекарша говорит:
В магазине цену произносят коротко. (повторение модуля N1-05)
-
Katya no entiende el precio. Dice:
Катя не поняла цену. Она говорит:
(повторение модуля N1-02)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: сегодня скажите por favor три раза и gracias три раза вслух, вне дома.
В кафе, в магазине, в лифте. Не нужно ничего объяснять, не нужно строить фраз. Два слова, шесть раз.
И одно наблюдение, которое стоит сделать: послушайте, сколько раз за день вы услышите слово «vale». Попробуйте посчитать. Вы удивитесь, и после этого вы его больше никогда не забудете.
Enlaces
Смежные материалы