holaprivet
Уровень 1 · Модуль 7

Esto es un…, esta es una…

Это один…, это одна…

Esto es un…, esta es una… — Это один…, это одна…
35 минут 20 упражнений Katya · Nico

Objetivos

Цели

Самый непривычный модуль первого уровня. В русском языке нет артиклей вообще, а в испанском они стоят почти перед каждым существительным.

Чему вы научитесь: называть предметы вокруг себя и понимать, какое маленькое слово ставить перед ними.

Что вы повторите: глагол ser из N1-02 и род слов из N1-03 (ruso / rusa).

Что появится впервые: четыре слова — el, la, un, una — и одно правило, которое объясняет девяносто процентов случаев.

Честное предупреждение. Артикли — единственная тема курса, которую нельзя выучить за один раз. Не расстраивайтесь: испанцы усваивают их с рождения, а вы будете привыкать месяцами. Ошибка в артикле почти никогда не мешает пониманию.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el agua вода
  • la botella бутылка
  • la casa дом
  • la ciudad город
  • el coche машина
  • la cosa вещь
  • la cuchara ложка
  • el cuchillo нож
  • el día день
  • esto / esta / este это / эта / этот
  • el hombre мужчина
  • la llave ключ
  • la mano рука
  • la mesa стол
  • la mujer женщина
  • el niño / la niña мальчик / девочка
  • el pan хлеб
  • el papel бумага
  • el perro / la perra собака
  • el plato тарелка
  • el problema проблема
  • la puerta дверь
  • la silla стул
  • el vaso стакан
  • la ventana окно
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ¿cómo se llama? как называется? · N1-02
  • gracias спасибо · N1-01
  • es это есть, он / она есть · N1-02
  • no нет · N1-01
  • perdón простите · N1-06
  • por favor пожалуйста · N1-06
  • ¿qué? что? · N1-04
  • ser быть · N1-02
  • sí да · N1-01
  • también тоже · N1-02
  • vale ладно, хорошо · N1-06

La escena

Сцена

Кухня Мигеля. Нико решил научить Катю испанским словам.
Кухня Мигеля. Нико решил научить Катю испанским словам.
Nico показывает на стол
¿Qué es esto?
Katya
Es… mesa.
Katya
Una mesa. Vale. ¿Y esto?
Katya
¿Por qué una mesa y un vaso?
Nico пожимает плечами
Porque… es así.
Katya
Vale. ¿Y la ventana? ¿O una ventana?
Nico
La ventana es esa. Una ventana es… otra. Cualquiera.
Katya смеётся
No comprendo nada.
Nico
Yo tampoco. Pero es así.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Что такое артикль

Артикль — это маленькое слово перед существительным. В русском языке его нет, поэтому русскоговорящему кажется, что он лишний. Но для испанца существительное без артикля звучит незаконченно, как русское слово без окончания.

В испанском их четыре основных:

Мужской родЖенский род
Определённый (конкретная вещь)ella
Неопределённый (какая-то вещь)ununa

Правило, которое объясняет почти всё

АртикльСмыслПример
un / unaкакой-то, один из многих, впервые упоминаюHay un bar en la calle.
el / laтот самый, конкретный, уже известныйEl bar se llama «El Rincón».

Обратите внимание на порядок в этих двух фразах. Сначала un bar — мы впервые о нём говорим. Потом el bar — теперь он уже известен обоим.

Полезная замена для проверки:

  • Если по-русски можно сказать «какой-то» → un / una
  • Если можно сказать «этот самый» → el / la

Как определить род слова

ОкончаниеОбычно родПримеры
-oмужскойel vaso, el plato, el niño
-aженскийla mesa, la casa, la niña
-ción, -sión, -dadженскийla estación, la ciudad
-e и согласныекак получитсяel pan, la llave, el papel

Слова на -e и на согласную нужно запоминать вместе с артиклем. Поэтому в словарях этого курса всегда написано la llave, а не просто llave.

Слова, которые ведут себя не по правилам

Их немного, но они очень частые:

СловоРусскийПочему странное
el problemaпроблемана -a, но мужского рода
el díaденьна -a, но мужского рода
el mapaкартана -a, но мужского рода
la manoрукана -o, но женского рода
el aguaводаженское слово, но артикль el

Слово agua — особый случай: оно женского рода, но с el, потому что la agua неудобно произносить. При этом прилагательное остаётся женским: el agua fría.

Множественное число

Добавляется -s (или -es после согласной), и артикль тоже меняется:

ОдинМного
el vasolos vasos
la mesalas mesas
un platounos platos
una sillaunas sillas

Как показать на предмет

ИспанскийРусскийКогда
¿Qué es esto?Что это?Универсальный вопрос
Esto es una mesa.Это стол.Универсальный ответ
Este vasoЭтот стаканМужской род
Esta mesaЭтот столЖенский род

Полезная хитрость. Слово esto не меняется никогда. Если вы не знаете род слова — говорите esto es…, и вы не ошибётесь.

И маленькое предупреждение на будущее

Иногда артикль неожиданно исчезает. Сравните:

  • Vino en coche. — Он приехал на машине. (речь о способе)
  • Dejó las llaves en el coche. — Он оставил ключи в машине. (речь о той самой машине)

Пока просто примите это как факт. Полный разбор — в карточке Ojo #17, и разбирать её стоит уже на втором уровне.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Qué es esto? Что это?
  2. Esto es un vaso. Это стакан.
  3. ¿Cómo se llama esto? Как это называется?
  4. ¿Cómo se dice esto en español? Как это сказать по-испански?
  5. No sé cómo se llama. Я не знаю, как это называется.
  6. Es una cosa para… Это вещь для…
  7. ¿Es un problema? Это проблема?
  8. No es un problema. Это не проблема.
  9. Un vaso de agua, por favor. Стакан воды, пожалуйста.
  10. ¿Me da una botella de agua? Дайте мне бутылку воды?
  11. Esta es mi casa. Это мой дом.
  12. Este es mi coche. Это моя машина.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Артикль пропускать нельзя. Неправильно: Esto es mesa → Правильно: Esto es una mesa В русском языке артикля нет, и рука сама пропускает его. Это самая частая ошибка русскоговорящих во всём испанском.

2. Род определяется словом, а не смыслом. La mesa — женского рода, хотя стол по-русски мужского. El agua — с el, хотя вода по-русски женского. Русский род ничего не подсказывает. Забудьте его и учите испанское слово вместе с артиклем.

3. El problema, а не la problema. Слово кончается на -a, но мужского рода. Та же история с el día и el mapa. Это греческие по происхождению слова, и в испанском их немало.

4. Un vaso de agua — без артикля перед agua. Правильно: un vaso de agua, una botella de agua После de в таких выражениях артикля нет.

5. Esto не меняется, este и esta — меняются. Правильно: esto es una mesa (универсально) Правильно: esta mesa, este vaso (перед словом) Если сомневаетесь в роде — используйте esto.

6. Иногда артикля действительно нет. Hablo ruso (не hablo el ruso), voy en coche (не voy en el coche), soy profesora (не soy una profesora). Пока просто запоминайте такие фразы целиком.

7. Не переживайте из-за артиклей. Если вы скажете la problema или el mesa, вас поймут прекрасно. Артикль — это то, что подтягивается последним, и это нормально. Гораздо важнее говорить, чем говорить безупречно.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. ¿Qué es esto? Esto es ____ mesa.

  2. Esto es ____ vaso.

  3. ____ problema es difícil.

  4. ____ día es muy bonito.

  5. ____ mano derecha.

  6. Un vaso ____ agua, por favor.

  7. Hay ____ farmacia en la calle. Se llama «San Pablo».

  8. ¿Cómo se llama ____ farmacia de la calle?

  9. El plural de «el vaso» es:

  10. El plural de «la silla» es:

  11. La palabra «ciudad» es:

  12. La palabra «agua» lleva el artículo:

  13. ¿Cuál es correcto?

  14. Si no sabe el género de una palabra, es más seguro decir:

  15. Katya señala su casa y dice:

  16. Miguel va al trabajo ____ coche.

  17. Katya es de Bielorrusia. Habla ____.

  18. ¿Me da ____ botella de agua, por favor?

  19. Katya pisa a alguien. Dice:

  20. La ventana tiene ____ cristal roto.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: выберите пять предметов у себя дома и произнесите вслух: «Esto es un…» или «Esto es una…».

Стол, стакан, дверь, окно, ключ. Пять раз, вслух, с артиклем.

А теперь самое полезное: повторите то же самое завтра, не подглядывая, и посмотрите, в каких словах вы забыли артикль или взяли не тот. Именно эти слова и надо доучить — остальные уже сидят.

Не пытайтесь освоить артикли за один вечер. Они приходят постепенно, и это единственный правильный способ.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Tengo y no tengo
Продолжить →