Soy de Bielorrusia
Я из Беларуси
Objetivos
Цели
Это первый вопрос, который вам зададут в Испании после «как тебя зовут»: откуда вы. Приготовьте ответ заранее.
Чему вы научитесь: говорить, откуда вы, какой у вас язык и где вы живёте.
Что вы повторите: глагол ser и знакомство из модуля N1-02.
Что появится впервые: разница между ser de (быть родом из) и vivir en (жить в). И первое знакомство с родом слов: ruso или rusa, español или española.
Приятная новость: названия стран и языков в испанском часто похожи на русские. Rusia, Ucrania, Polonia, Italia — вы узнаете их с первого раза.
Antes de empezar
Перед началом
- Alemania / alemán Германия / немецкий
- aprender учить, изучать
- Bielorrusia Беларусь
- bielorruso / bielorrusa белорус / белоруска
- ¿de dónde? откуда?
- España / español Испания / испанский
- Francia / francés Франция / французский
- hablar говорить
- el idioma язык
- Inglaterra / inglés Англия / английский
- Italia / italiano Италия / итальянский
- Minsk Минск
- el país страна
- poco / un poco мало / немного
- Rusia / ruso Россия / русский
- Sevilla Севилья
- Ucrania / ucraniano Украина / украинский
- vivir жить
- ¿cómo se llama? как вас зовут? · N1-02
- encantada очень приятно · N1-01
- gracias спасибо · N1-01
- me llamo… меня зовут… · N1-02
- mucho gusto очень приятно · N1-02
- ¿qué tal? как дела? · N1-01
- ser быть · N1-02
- soy… я… · N1-02
- también тоже · N1-02
- usted вы (вежливое) · N1-01
- ¿y usted? а вы? · N1-02
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Откуда вы: SER DE
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿De dónde eres? | Откуда ты? |
| ¿De dónde es usted? | Откуда вы? |
| Soy de Bielorrusia. | Я из Беларуси. |
| Soy de Minsk. | Я из Минска. |
Формула простая: ser + de + страна или город.
Где вы живёте: VIVIR EN
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿Dónde vives? | Где ты живёшь? |
| Vivo en Sevilla. | Я живу в Севилье. |
| Vive en Madrid. | Он живёт в Мадриде. |
Две формулы не путайте:
- Soy de Minsk — я оттуда родом. Это навсегда.
- Vivo en Sevilla — я здесь живу сейчас. Это может измениться.
Полный ответ звучит так: Soy de Minsk, pero vivo en Sevilla.
Национальность меняет форму
Это первая встреча с родом слов в испанском. Национальность — не существительное, а скорее прилагательное, и она согласуется с человеком.
| Страна | Мужчина | Женщина |
|---|---|---|
| Bielorrusia | bielorruso | bielorrusa |
| Rusia | ruso | rusa |
| España | español | española |
| Ucrania | ucraniano | ucraniana |
| Italia | italiano | italiana |
| Inglaterra | inglés | inglesa |
| Francia | francés | francesa |
| Alemania | alemán | alemana |
Правило-подсказка: если мужская форма кончается на -o, у женщины будет -a. Если на согласную (español, inglés, alemán), к ней просто добавляется -a.
Названия стран пишутся с большой буквы, а национальности — с маленькой: Soy de Bielorrusia. Soy bielorrusa.
Язык и национальность — одно слово
| Испанский | Значение |
|---|---|
| Soy rusa. | Я русская. (национальность) |
| Hablo ruso. | Я говорю по-русски. (язык) |
Слово одно и то же. Для языка всегда берётся мужская форма: hablo ruso, hablo español, hablo inglés — даже если говорит женщина.
Три полезных глагола вместе
- Soy de Bielorrusia. — Я из Беларуси.
- Vivo en Sevilla. — Я живу в Севилье.
- Hablo ruso y aprendo español. — Я говорю по-русски и учу испанский.
Этих четырёх фраз хватит, чтобы рассказать о себе почти всё.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¿De dónde eres? Откуда ты?
-
¿De dónde es usted? Откуда вы?
-
Soy de Bielorrusia. Я из Беларуси.
-
Soy bielorrusa. Я белоруска.
-
Soy de Minsk, pero vivo en Sevilla. Я из Минска, но живу в Севилье.
-
¿Dónde vives? Где ты живёшь?
-
Vivo en Sevilla. Я живу в Севилье.
-
Hablo ruso. Я говорю по-русски.
-
Hablo un poco de español. Я немного говорю по-испански.
-
No hablo inglés. Я не говорю по-английски.
-
Aprendo español. Я учу испанский.
-
No comprendo. Я не понимаю.
-
Es otro país. Это другая страна.
-
No pasa nada. Ничего страшного.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Национальность — с маленькой буквы. Неправильно: Soy Bielorrusa → Правильно: Soy bielorrusa А вот страна — всегда с большой: Bielorrusia.
2. Ser de и vivir en — разные вещи. Неправильно: Vivo de Minsk → Правильно: Soy de Minsk Неправильно: Soy en Sevilla → Правильно: Vivo en Sevilla
3. Названия языков без артикля. Неправильно: Hablo el ruso → Правильно: Hablo ruso Это первый случай, когда артикль неожиданно исчезает. Подробнее — в карточке Ojo #17.
4. Женщина говорит soy rusa, но hablo ruso. Национальность согласуется с вами. Язык — нет, у него всегда мужская форма.
5. Español — это и язык, и человек. Un español — испанец. El español — испанский язык. Различить помогает контекст и артикль.
6. Не бойтесь поправить, когда путают Беларусь и Россию. Это происходит постоянно и без всякого злого умысла. Готовая фраза: «No, es otro país» — «Нет, это другая страна». Спокойно, коротко, вежливо.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 18
-
¿De dónde ____? Soy de Minsk.
Откуда ____? Я из Минска.
Вопрос о происхождении строится с глаголом ser: ¿de dónde eres?
-
____ de Bielorrusia.
____ из Беларуси.
Ser de — быть родом из.
-
____ en Sevilla.
____ в Севилье. (живу/нахожусь)
Vivir en — жить в. С ser эта фраза была бы неправильной.
-
Katya es una mujer de Bielorrusia. Es:
Катя — женщина из Беларуси. Она:
Женская форма, с маленькой буквы. Bielorrusia с большой — это страна, а не человек.
-
Miguel es un hombre de España. Es:
Мигель — мужчина из Испании. Он:
Мужская форма, с маленькой буквы.
-
Katya habla ruso. Ella dice: «Hablo ____».
Катя говорит по-русски. Она говорит: «Hablo ____».
Название языка всегда в мужской форме и без артикля. Hablo el ruso — калька с русского «говорю на русском».
-
¿Cuál se escribe con mayúscula?
Что пишется с большой буквы?
Страны с большой буквы, национальности и языки — с маленькой.
-
¿Dónde ____ tú? En Madrid.
Где ____ ты? — В Мадриде.
Вопрос о месте жительства: vivir.
-
Una mujer de Inglaterra es:
Женщина из Англии — это:
Мужская форма inglés, женская — inglesa. Обратите внимание: в женской форме ударение уходит и знак над буквой исчезает.
-
Hablo ____ poco de español.
Я говорю ____ немного по-испански.
Un poco de — «немного». Устойчивое выражение.
-
Bielorrusia y Rusia son ____ diferentes.
Беларусь и Россия — ____ разные страны.
«Страны». Idiomas — языки, ciudades — города.
-
Yo no hablo inglés. Y Katya ____ habla inglés.
Я не говорю по-английски. И Катя ____ говорит по-английски. (тоже не / тоже / ещё)
«Тоже не»: tampoco сам несёт отрицание и заменяет «no» перед глаголом — Katya tampoco habla inglés. Сказать tampoco no habla нельзя (двойное «не»), а también — только для утверждений: yo también hablo ruso.
-
¿Cuál es la frase completa y correcta?
Какая фраза полная и правильная?
Правильная комбинация обеих формул.
-
Doña Carmen habla con Katya. Le pregunta:
Донья Кармен говорит с Катей. Она спрашивает её:
Донья Кармен обращается к Кате на «ты», как к молодой соседке.
-
Perdona, no ____. ¿Más despacio?
Извини, я не ____. Помедленнее?
Форма для «я»: yo comprendo, no comprendo.
-
Katya conoce a doña Carmen. Katya dice:
Катя знакомится с доньей Кармен. Катя говорит:
Катя женщина, поэтому encantada. (повторение модуля N1-01)
-
¿Cómo ____ llamas?
Как ____ зовут? (на «ты»)
Обращение к «ты». (повторение модуля N1-02)
-
Son las cinco de la tarde. Katya dice:
Сейчас пять вечера. Катя говорит:
Пять часов вечера — это уже tarde. (повторение модуля N1-01)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: составьте о себе четыре фразы и произнесите их вслух подряд, не подглядывая.
- Me llamo…
- Soy de…
- Vivo en…
- Hablo… y aprendo español.
Это ваша визитная карточка. В первый год жизни в Испании вы произнесёте её раз пятьдесят: в аптеке, на курсах, у врача, на новой работе. Пусть она выходит гладко.
Enlaces
Смежные материалы