Cómo suena el español
Как звучит испанский
Objetivos
Цели
Хорошая новость, с которой начинается этот модуль: испанский читается так, как пишется. Никаких немых буквосочетаний, никаких десяти способов прочитать одну гласную. Выучив несколько правил, вы сможете правильно прочитать вслух любое незнакомое слово.
Чему вы научитесь: читать по-испански и произносить свою фамилию по буквам — это понадобится в аптеке, в банке и у врача.
Что вы повторите: слова из первых трёх модулей.
Что здесь самое важное: три звука, которые русскоговорящим даются труднее всего — E, O и R. Именно они выдают акцент сильнее всего, и именно их проще всего исправить.
Этот модуль обязательно слушать, а не только читать.
Antes de empezar
Перед началом
- el acento ударение; акцент
- el alfabeto алфавит
- la letra буква
- la mayúscula заглавная буква
- la minúscula строчная буква
- muda (letra muda) немая (буква)
- la palabra слово
- pronunciar произносить
- deletrear произносить по буквам
- se escribe пишется
- se pronuncia произносится
- el sonido звук
- la vocal гласная
- la consonante согласная
- el apellido фамилия · N1-02
- ¿cómo? как? · N1-02
- ¿cómo se escribe? как это пишется? · N1-02
- despacio медленно · N1-02
- gracias спасибо · N1-01
- hola привет · N1-01
- más despacio помедленнее · N1-02
- me llamo… меня зовут… · N1-02
- el nombre имя · N1-02
- perdón простите · N1-02
- por favor пожалуйста · N1-01
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Правило номер один
Испанский читается так, как пишется. Одна буква — один звук, почти всегда. Это огромное облегчение по сравнению с английским или французским.
Из этого правила есть несколько исключений, и все они ниже.
Гласные: их всего пять, и они не меняются
Это самое важное в модуле. В русском языке гласные меняются в зависимости от ударения. В испанском — никогда.
| Буква | Как звучит | Пример |
|---|---|---|
| A | всегда чёткое «а» | casa |
| E | всегда короткое «э» | este |
| I | всегда «и» | vivir |
| O | всегда чёткое «о» | otro |
| U | всегда «у» | uno |
Ошибка с буквой E. Русскоговорящий произносит е как в слове «ель», с призвуком «й» в начале. По-испански это короткий, ровный «э», без всякого призвука.
- es → «эс», а не «йес»
- estación → «эстасьон», а не «йестасьон»
- bueno → «буэно», а не «буйено»
Ошибка с буквой O. В русском безударная о превращается в а: «хорошо» звучит как «харашо», «телефон» — как «тилифан». В испанском так не бывает никогда.
- teléfono — три буквы o, и все три звучат как «о»
- profesor — «профэсор», а не «прафэсор»
- como — «комо». Если сказать «кама», получится cama — кровать
Ошибка с буквой A в конце слова. Casa — это «каса», с чётким «а» на конце. Не «касə» и не «касы».
Буквы, которые ведут себя не так, как ожидаешь
| Буква | Как звучит | Пример |
|---|---|---|
| H | не звучит никогда | hola → «ола» |
| J | как русское «х» | jamón → «хамон» |
| G перед E, I | как русское «х» | gente → «хэнтэ» |
| G в других случаях | как «г» | gato → «гато» |
| LL | как «й» | llamo → «йамо» |
| Ñ | как «нь» | mañana → «маньяна» |
| Z | как английское «th» (в Испании) | zapato |
| C перед E, I | как «th» (в Испании) | cine |
| C в других случаях | как «к» | casa → «каса» |
| QU | как «к», буква U не звучит | qué → «кэ» |
| V | как «б», не как «в» | vivir → «бибир» |
| Y | как «и» или «й» | y tú → «и ту» |
| RR | долгое раскатистое «ррр» | perro |
R и RR: разница, которая меняет смысл
Одиночная r между гласными — короткая, почти как в русском «пора». Двойная rr — долгая, раскатистая.
| Слово | Значение |
|---|---|
| pero | но |
| perro | собака |
| caro | дорогой |
| carro | телега, машина |
Русскоговорящим это даётся легче, чем большинству иностранцев: русское «р» довольно близко к испанскому. Достаточно тянуть его дольше.
Ударение: три простых правила
- Если над гласной стоит знак — ударение там: teléfono, español, café.
- Если знака нет, а слово кончается на гласную, N или S — ударение на предпоследнем слоге: casa, hablo, hablan, casas.
- Если знака нет, а слово кончается на любую другую согласную — ударение на последнем слоге: español, ciudad, trabajar.
Знак ударения в испанском называется tilde и всегда наклонён в одну сторону: á, é, í, ó, ú.
Как произнести своё имя по буквам
Это понадобится вам постоянно. Названия испанских букв:
| Буква | Название | Буква | Название |
|---|---|---|---|
| A | a | N | ene |
| B | be | Ñ | eñe |
| C | ce | O | o |
| D | de | P | pe |
| E | e | Q | cu |
| F | efe | R | erre |
| G | ge | S | ese |
| H | hache | T | te |
| I | i | U | u |
| J | jota | V | uve |
| K | ka | W | uve doble |
| L | ele | X | equis |
| M | eme | Y | i griega |
| Z | zeta |
Фраза, которая вам понадобится: «Se escribe con hache» — «пишется с буквой h». Или «¿Cómo se escribe?» — «как это пишется?».
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¿Cómo se escribe? Как это пишется?
-
¿Cómo se pronuncia? Как это произносится?
-
Se escribe con hache. Пишется с буквой h.
-
Se escribe con dos erres. Пишется с двумя r.
-
¿Me lo deletrea, por favor? Продиктуйте по буквам, пожалуйста.
-
Mi apellido es difícil. Моя фамилия трудная.
-
Más despacio, por favor. Помедленнее, пожалуйста.
-
¿Puede repetir? Можете повторить?
-
No sé pronunciarlo. Я не умею это произнести.
-
¿Está bien así? Так правильно?
-
Perdón, ¿cómo ha dicho? Простите, как вы сказали?
-
Se lee como se escribe. Читается так, как пишется.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Безударная O не превращается в А. Русская привычка сильнее, чем кажется. Teléfono — это «телефоно», а не «тилифана». Следите за этим первые месяцы сознательно, потом станет автоматически.
2. E — один чистый звук, без призвука «й». Неправильно: «йестасьон» → Правильно: «эстасьон» (estación)
3. H не читается. Никогда. Неправильно: «хола» → Правильно: «ола» (hola) А вот J читается именно как «х»: jamón — «хамон».
4. V — это «б», а не «в». Vivir звучит примерно как «бибир», vino — как «бино». Испанцы сами не различают на слух b и v, поэтому часто спрашивают: «¿con be o con uve?»
5. Ударение — часть слова, а не украшение. Разные слова отличаются только ударением:
| Слово | Значение |
|---|---|
| hablo | я говорю |
| habló | он говорил |
| papa | картошка |
| papá | папа |
Пропустить знак ударения на письме — то же самое, что написать другое слово.
6. Не пугайтесь испанского Z и C. В Испании они звучат как английское «th» в слове think. В Латинской Америке — просто как «с». Оба варианта правильные. Если у вас получается «с» — вас поймут везде.
7. R раскатывать не страшно. Многим иностранцам испанское rr недоступно. Вам — доступно: русское «р» почти такое же. Это ваше преимущество, пользуйтесь им.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 18
-
La palabra «hola» se pronuncia:
Слово «hola» произносится:
Буква h в испанском не читается никогда.
-
La letra J en «jamón» suena como:
Буква J в «jamón» звучит как:
J всегда звучит как русское «х»: jamón, jota, Javier.
-
En «teléfono», la letra O se pronuncia:
В «teléfono» буква O произносится:
В испанском гласные не редуцируются. Все три o в слове teléfono звучат одинаково.
-
La palabra «casa» termina en:
Слово «casa» заканчивается на:
Конечная a всегда чёткая: «каса».
-
«Pero» y «perro» son:
«Pero» и «perro» — это:
Одна r и две rr — это два разных звука и два разных слова.
-
«Perro» significa:
«Perro» означает:
Собака. А pero означает «но».
-
La letra V en «vivir» suena como:
Буква V в «vivir» звучит как:
Испанская v звучит как «б». Испанцы не различают b и v на слух.
-
La letra H en español:
Буква H в испанском:
Немая буква. Единственное исключение — сочетание ch (mucho), где она образует звук «ч».
-
«Llamo» se pronuncia:
«Llamo» произносится:
Сочетание ll звучит как «й».
-
«Mañana» se pronuncia:
«Mañana» произносится:
Буква ñ — это «нь».
-
¿Dónde está el acento en «español»?
Где ударение в слове «español»?
Слово кончается на согласную (не N и не S), значит ударение на последнем слоге.
-
¿Dónde está el acento en «casa»?
Где ударение в слове «casa»?
Слово кончается на гласную, значит ударение на предпоследнем слоге.
-
«Hablo» significa «я говорю». «Habló» significa:
«Hablo» значит «я говорю». А «habló» значит:
Знак ударения меняет слово целиком. Hablo — «я говорю», habló — «он говорил».
-
La letra Ñ se llama:
Буква Ñ называется:
Единственная буква, которой нет в других языках.
-
La letra H se llama:
Буква H называется:
Немая, но название у неё есть, и его придётся называть, когда будете диктовать фамилию.
-
Para preguntar cómo se escribe una palabra, usted dice:
Чтобы спросить, как пишется слово, вы говорите:
(повторение модуля N1-02)
-
Katya no comprende. Dice:
Катя не понимает. Она говорит:
(повторение модуля N1-02)
-
Katya es de Minsk. Dice: «____ de Minsk».
Катя из Минска. Она говорит: «____ из Минска».
Ser de — быть родом из. (повторение модуля N1-03)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: продиктуйте вслух свою фамилию по буквам, по-испански.
Например: Ivanova — i, uve, a, ene, o, uve, a.
Сделайте это три раза, пока не пойдёт гладко. Это ровно то, что у вас попросят в аптеке, в банке и в поликлинике, и в этот момент искать буквы в телефоне некогда.
И второе, тридцать секунд: прочитайте вслух слово teléfono, следя за тем, чтобы все три «о» остались «о». Потом profesor. Потом como. Если получилось — вы уже звучите заметно менее по-русски.
Enlaces
Смежные материалы
- Ficha — el acento y la tilde: agudas, llanas y esdrújulas — куда падает ударение и когда пишется знак
- N1-01 — Hola y adiós (звуки E и O в buenos días)
- N1-02 — Me llamo Katya (как произносится буква Y в вашем имени)
- N1-05 — Números 0–100
- Ficha — sonidos difíciles para rusohablantes (подробнее об R, B/V, J и испанском Z)