holaprivet
Справочная карточка

El acento y la tilde

Ударение и знак тильде

30 минут 12 упражнений

Para qué sirve esta ficha

Для чего эта карточка

В русском ударение — лотерея: его место нужно запоминать для каждого слова. В испанском — система из двух правил и одного знака. Выучите её за полчаса, и вы будете правильно читать вслух любое испанское слово, даже увиденное впервые.

Что здесь искать:

ВопросРаздел
Куда падает ударение, если тильде нет?2
Что значит чёрточка над гласной?3
Почему está и esta — разные слова?4
Как русский акцент выдаёт нас в ударениях?5

La regla de oro

Золотое правило

Если над словом нет письменного знака, работают всего два правила:

Слово кончается на…Ударение падает на…Примеры
гласную, -n или -sпредпоследний слогca-sa, ha-blan, lu-nes
любую другую согласнуюпоследний слогha-blar, ciu-dad, es-pa-ñol

Слова первого типа называются llanas (их большинство), второго — agudas.

Проверьте себя: ventana кончается на гласную → предпоследний слог → ven-ta-na. Comer кончается на -r → последний слог → co-mer. Работает всегда.

La tilde

Тильде

Знак ´ над гласной означает одно: слово нарушает золотое правило, и ударение падает туда, где стоит знак.

ТипУдарный слогПримеры
aguda с тильдепоследний, хотя кончается на гласную/-n/-sca-fé, so-fá, can-ción
llana с тильдепредпоследний, хотя кончается на согласнуюlá-piz, fá-cil, ár-bol
esdrújulaтретий с конца — всегда с тильдеmú-si-ca, sá-ba-do, te-lé-fo-no

Отсюда простое следствие для чтения: видите тильде — ударяйте туда и не думайте. Не видите — применяйте золотое правило.

  • teléfono → тильде на lé → te-lé-fo-no
  • hospital → тильде нет, кончается на -l → hos-pi-tal
  • imposible → тильде нет, кончается на -e → im-po-si-ble

Cuando la tilde cambia el significado

Когда тильде меняет смысл

Иногда тильде — не про звук, а про смысл: два слова пишутся одинаково и различаются только знаком.

С тильдеБез тильде
está — находится (глагол)esta — эта
sí — даsi — если
tú — тыtu — твой
él — онel — артикль
qué — что? (вопрос)que — что, который
más — большеmas — но (книжное)

Правило-помощник: в вопросах и восклицаниях вопросительные слова всегда с тильде: ¿Qué quieres?, ¿Dónde está?, ¿Cómo te llamas?

El acento ruso

Русский акцент в ударениях

Три привычки, которые нас выдают:

1. Переносим русское ударение на похожие слова. По-русски «телефóн», по-испански te-lé-fo-no. Неправильно: telefóno → Правильно: teléfono — тильде написана, ей надо верить.

2. Редуцируем безударные гласные. По-русски безударное «о» звучит как «а». Неправильно: prafesór → Правильно: profesor — в испанском каждая гласная звучит полно, ударная она или нет (об этом — ficha de sonidos).

3. Игнорируем тильде при чтении. Она кажется украшением — а это инструкция. María — Ma-rí-a, три слога, ударение на í.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 12

  1. 1 ventana

  2. 2 hablar

  3. 3 música

  4. 4 ciudad

  5. 5 lápiz

  6. 6 corazón

  7. 7 lunes

  8. 8 español

  9. 9 sábado

  10. 10 ¿Qué слово пишется с тильде в вопросе «Где ты живёшь?»

  11. 11 «Эта книга» по-испански:

  12. 12 teléfono

Enlaces

Смежные материалы