Hay una farmacia
Здесь есть аптека
Objetivos
Цели
Одно короткое слово — hay. Три буквы, которые придётся отличать от глагола estar. Для русскоговорящего это не очевидно, потому что в русском и там и там одно слово: «есть».
Чему вы научитесь: говорить, что где-то что-то есть, и спрашивать, есть ли это поблизости.
Что вы повторите: глагол estar из N1-10, артикли из N1-07 и числа из N1-05.
Главное различие модуля:
- Hay — о существовании: «здесь есть аптека» (какая-то, любая)
- Está — о местоположении: «аптека находится здесь» (та самая, известная)
Хорошая новость: слово hay никогда не меняется. Ни по числу, ни по лицам. Одна форма на все случаи.
Antes de empezar
Перед началом
- algo что-то
- alguien кто-то
- bastante достаточно, довольно много
- demasiado слишком много
- hay есть, имеется
- mucho / mucha много
- muchos / muchas много (мн. ч.)
- nada ничего
- nadie никто
- ningún / ninguna никакой / никакая
- no hay нет, не имеется
- otro / otra другой / другая
- poco / poca мало
- por aquí здесь поблизости
- ¿qué hay? что есть?
- sitio место
- todo / todos всё / все
- el vaso стакан
- cerca близко · N1-09
- ¿dónde está…? где находится…? · N1-10
- estar быть, находиться · N1-10
- la farmacia аптека · N1-10
- la gente люди, народ · N1-06
- el mercado рынок · N1-10
- el número число · N1-05
- perdone извините · N1-06
- el supermercado супермаркет · N1-10
- la tienda магазин · N1-10
- un / una один / одна · N1-07
- vale хорошо · N1-06
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
HAY: одна форма на всё
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Hay una farmacia. | Есть аптека. |
| Hay dos farmacias. | Есть две аптеки. |
| Hay muchas farmacias. | Есть много аптек. |
| Hay gente. | Есть люди. |
Заметьте: слово hay не изменилось ни разу. В испанском нет форм «hayn» или «han» для множественного числа. Всегда только hay.
HAY или ESTÁ: главное различие
| HAY | ESTÁ | |
|---|---|---|
| О чём говорим | о существовании | о местоположении |
| Что за предмет | какой-то, любой, неизвестный | тот самый, известный |
| Артикль | un, una, dos, muchos… или без артикля | el, la, los, las |
| Русский | «есть, имеется» | «находится» |
Сравните:
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Hay una farmacia en esta calle. | На этой улице есть аптека. (какая-то) |
| La farmacia está en esta calle. | Аптека находится на этой улице. (та самая) |
| Hay un baño arriba. | Наверху есть туалет. |
| El baño está arriba. | Туалет наверху. |
Правило-подсказка, которое работает почти всегда:
- После hay идёт un, una, dos, muchos или ничего.
- После está идёт el, la, los, las.
Если вы запомните только это, вы будете ошибаться редко.
Как спросить, есть ли что-то рядом
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿Hay una farmacia por aquí? | Здесь поблизости есть аптека? |
| ¿Hay un baño? | Здесь есть туалет? |
| ¿Hay wifi? | Есть вайфай? |
| ¿Hay alguien? | Есть кто-нибудь? |
| ¿Qué hay para comer? | Что есть поесть? |
Фраза por aquí — «здесь поблизости» — очень удобна. Она сразу показывает, что вы не знаете города.
Как сказать, что чего-то нет
| Испанский | Русский |
|---|---|
| No hay farmacia. | Аптеки нет. |
| No hay pan. | Хлеба нет. |
| No hay nadie. | Никого нет. |
| No hay nada. | Ничего нет. |
| No hay problema. | Нет проблем. |
Важно: после no hay артикль обычно исчезает. Не no hay una farmacia, а просто no hay farmacia.
Сколько чего есть
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Hay mucha gente. | Много народу. |
| Hay muchas tiendas. | Много магазинов. |
| Hay poca gente. | Мало народу. |
| Hay bastante gente. | Довольно много народу. |
| Hay demasiada gente. | Слишком много народу. |
| No hay gente. | Народу нет. |
Две фразы, которые вы услышите постоянно
| Испанский | Значение |
|---|---|
| No hay problema. | Нет проблем, всё в порядке. |
| No hay de qué. | Не за что. (ответ на спасибо, из N1-06) |
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¿Hay una farmacia por aquí? Здесь поблизости есть аптека?
-
¿Hay un supermercado cerca? Рядом есть супермаркет?
-
¿Hay un baño? Здесь есть туалет?
-
¿Hay wifi? Есть вайфай?
-
¿Hay alguien? Есть кто-нибудь?
-
Sí, hay dos. Да, есть две.
-
No hay. Нет. / Нету.
-
No hay problema. Нет проблем.
-
Hay mucha gente. Много народу.
-
No hay nadie. Никого нет.
-
¿Qué hay? Что есть? / Как дела? (разговорное)
-
Aquí no hay nada. Здесь ничего нет.
-
Hay otro más cerca. Есть другой, поближе.
-
En esta calle hay todo. На этой улице есть всё.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Hay никогда не меняется. Неправильно: han dos farmacias → Правильно: hay dos farmacias Ни во множественном числе, ни в каком другом случае. Одна форма.
2. Hay или está — по артиклю. Неправильно: Hay la farmacia aquí → Правильно: La farmacia está aquí Неправильно: Está una farmacia aquí → Правильно: Hay una farmacia aquí Если вы видите el или la — нужен está. Если un, una, число или ничего — нужен hay.
3. После no hay артикль пропадает. Правильно: No hay farmacia. Не no hay una farmacia. Хотя такая форма возможна, звучит она неестественно.
4. Двойное отрицание в испанском — норма. Правильно: No hay nadie. (дословно «не есть никого») Правильно: No hay nada. В отличие от английского, в испанском это правильно — и очень похоже на русский. Здесь ваш родной язык вам помогает.
5. Hay пишется без ударения, ay — с восклицанием. Hay — «есть». ¡Ay! — «ой!». Слова звучат одинаково, а значат совершенно разное. Различить помогает только контекст.
6. Mucha gente, а не muchas gente. Слово gente («народ») в испанском единственного числа, хотя людей много. Поэтому: hay mucha gente, la gente es amable. Русское «люди» — множественное, и это сбивает.
7. ¿Qué hay? — это ещё и приветствие. В разговорной речи ¿qué hay? означает просто «как дела?». Отвечать можно «bien» или «nada, nada».
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 20
-
En esta calle ____ una farmacia.
На этой улице ____ аптека. (есть/имеется)
Аптека неизвестная, «какая-то». После una всегда hay.
-
La farmacia ____ en el número diez.
Аптека ____ в доме номер десять. (находится)
Речь о конкретной аптеке, о которой уже говорили. После la всегда está.
-
¿____ un baño por aquí?
____ здесь поблизости туалет? (есть ли)
Мы не знаем, есть ли туалет вообще. Это вопрос о существовании.
-
¿Dónde ____ el baño?
Где ____ туалет? (находится)
Мы знаем, что туалет есть, и спрашиваем, где именно.
-
En esta calle ____ dos supermercados.
На этой улице ____ два супермаркета.
Hay не меняется во множественном числе. Форм han или hayn не существует.
-
____ mucha gente en el mercado.
____ много народу на рынке.
«Много народу» — это существование, а не местоположение.
-
¿Cuál es correcta?
Какая фраза правильная?
Единственная правильная форма.
-
No ____ nadie en casa.
Дома никого ____. (нет)
No hay nadie — «никого нет». Двойное отрицание в испанском нормально.
-
____ farmacia en esta calle. Está en la otra.
____ аптеки на этой улице. Она на другой.
«Аптеки нет». Обратите внимание: артикль после no hay исчезает.
-
Después de «hay» normalmente viene:
После «hay» обычно идёт:
Неопределённые слова и числа.
-
Después de «está» normalmente viene:
После «está» обычно идёт:
Определённый артикль.
-
Hay ____ gente. Está lleno.
____ слишком много народу. Всё занято.
Слово gente женского рода и единственного числа, хотя людей много.
-
¿Qué hay? — ____.
Что есть? — ____.
¿Qué hay? в разговоре означает «как дела?». De nada — это ответ на спасибо.
-
El mercado ____ en la plaza.
Рынок ____ на площади.
El mercado — с определённым артиклем, значит está.
-
¿____ wifi aquí?
____ здесь wi-fi? (есть ли)
Вопрос о существовании вайфая.
-
Aquí no hay ____.
Здесь нет ____. (ничего/никого)
«Здесь ничего нет». Двойное отрицание.
-
Perdone, ¿dónde ____ los servicios?
Извините, где ____ туалеты?
Слово servicios во множественном числе. (повторение модуля N1-10)
-
Katya tiene frío. Dice:
Кате холодно. Она говорит:
Холод «имеется», через глагол tener. (повторение модуля N1-08)
-
Esto es ____ vaso.
Это ____ стакан. (артикль)
Vaso мужского рода. (повторение модуля N1-07)
-
El número 15 es:
Число 15 — это:
15. (повторение модуля N1-05)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: выйдите на улицу и спросите два раза «Perdone, ¿hay una farmacia por aquí?»
Даже если аптека прямо у вас за спиной. Ответ будет коротким, с жестом, и вы почти наверняка его поймёте — а это и есть цель.
И упражнение на две минуты дома: посмотрите вокруг себя и скажите вслух пять фраз с hay. Aquí hay una mesa. Hay dos sillas. Hay muchos libros. No hay café. Hay demasiadas cosas.
Enlaces
Смежные материалы