holaprivet
Уровень 2 · Модуль 13

Perdona, ¿dónde está la estación?

Извините, где находится вокзал?

30 минут 20 упражнений Katya · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Спросить дорогу — это полдела, и лёгкая. Настоящее испытание модуля — понять ответ: испанцы объясняют дорогу быстро, жестами и формами глагола, которых вы ещё не проходили.

Чему вы научитесь: спрашивать дорогу тремя способами и узнавать в ответе ключевые слова — recto, derecha, izquierda, semáforo, rotonda.

Что вы повторите: ¿dónde está? из N1-10, hay из N1-11 и aquí / ahí / allí из N1-09.

Что появится впервые: формы повелительного наклонения на «вы» — siga, gire, cruce, tome. Строить их пока не нужно, только узнавать: вы спрашиваете, а понимать придётся то, что ответят.

Главная ловушка модуля: слова места требуют предлога de. По-русски «рядом с банком» — одно слово плюс падеж; по-испански обязательно два: al lado del banco.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • la acera тротуар
  • al final de в конце
  • al lado de рядом с
  • al otro lado de на другой стороне
  • a pie / andando пешком
  • la avenida проспект
  • cerca de близко от
  • el cruce перекрёсток
  • cruzar переходить
  • delante de перед
  • detrás de сзади, за
  • enfrente de напротив
  • la esquina угол
  • girar / torcer поворачивать
  • hacer esquina con быть на углу с
  • lejos de далеко от
  • la manzana квартал (и «яблоко»!)
  • la parada (de autobús) остановка
  • el paso de cebra пешеходный переход
  • perderse заблудиться
  • la plaza площадь
  • la rotonda круговое движение
  • la salida выезд, выход
  • seguir продолжать идти
  • el semáforo светофор
  • todo recto прямо
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • a la derecha / a la izquierda направо / налево · N1-09
  • la calle улица · N1-09
  • cerca / lejos близко / далеко · N1-09
  • ¿dónde está…? где находится…? · N1-10
  • estar находиться · N1-10
  • la estación вокзал · N1-10
  • ¿hay… por aquí? есть ли здесь поблизости…? · N1-11
  • perdone извините · N1-06

La escena

Сцена

Сцена
Katya нерешительно, останавливает прохожую
Perdone… ¿La estación de autobuses, por favor?
Doña Carmen медленно, доброжелательно
Ay, hija, está un poquito lejos. ¿Va usted a pie?
Katya
Sí, sí, voy a pie.
Doña Carmen
Pues mire: siga todo recto hasta el semáforo. Allí cruce la calle por el paso de cebra.
Katya повторяет, чтобы запомнить
Todo recto… y cruzo en el semáforo.
Doña Carmen
Eso es. Luego gire a la derecha y siga hasta la rotonda.
Katya
¿Y en la rotonda?
Doña Carmen
En la rotonda tome la segunda salida. La estación está al final de la calle, enfrente de un supermercado grande.
Katya
¿Está muy lejos?
Doña Carmen
Qué va, mujer. A diez minutos andando.
Katya
Muchísimas gracias, muy amable.
Doña Carmen
De nada, hija. ¡Que vaya bien!

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Как спросить дорогу

Испанцы почти всегда начинают с Perdone (вежливо, на «вы») или Perdona (на «ты»). Дальше есть три рабочие схемы:

СхемаКогда используетсяПример
¿Dónde está + определённое место?Вы знаете, что это место существует¿Dónde está la estación?
¿Hay + неопределённое место + por aquí?Вы не знаете, есть ли оно вообще¿Hay una farmacia por aquí?
¿Para ir a + место?Самая короткая и очень испанская¿Para ir a la catedral?

Разница между está и hay — та же, что и в модуле N1-11: está — о конкретном, известном объекте; hay — о существовании чего-то в принципе.

Слова места требуют предлога DE

Это главная ловушка. По-русски мы говорим «напротив банка» — одно слово плюс падеж. По-испански нужно два слова:

  • enfrente de — напротив
  • al lado de — рядом с
  • detrás de — позади
  • delante de — перед
  • cerca de — недалеко от
  • lejos de — далеко от
  • al final de — в конце
  • al otro lado de — на другой стороне

И помните про слияние: de + el = del. al lado del banco, но al lado de la plaza.

Исключение, которое надо просто запомнить: a la derecha / a la izquierda — здесь предлог a, а не de.

Указания: форма на «вы»

Прохожий на улице обычно отвечает вам на usted. Вы услышите такие формы:

ИнфинитивФорма ustedПеревод
seguirsigaидите дальше
girar / torcergire / tuerzaповерните
cruzarcruceперейдите
tomar / cogertome / cojaсверните на, выберите
bajar / subirbaje / subaспуститесь / поднимитесь
irvayaидите

Вам не нужно уметь их строить — нужно уметь их узнавать. Это ключевая мысль всего модуля: вы задаёте вопрос, а дальше ваша задача — понять ответ.

Как измеряется расстояние

Испанцы почти никогда не говорят «двести метров». Они говорят временем или кварталами:

  • Está a cinco minutos. — В пяти минутах.
  • Está a dos manzanas. — Через два квартала.
  • Está aquí al lado. — Это совсем рядом.

Обратите внимание на предлог a — расстояние всегда с ним.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Perdone, ¿dónde está…? Извините, где находится…?
  2. ¿Hay un(a) … por aquí? Здесь поблизости есть…?
  3. ¿Para ir a la estación, por favor? Как пройти к вокзалу?
  4. ¿Está lejos? Это далеко?
  5. ¿Puedo ir andando? Можно дойти пешком?
  6. Perdone, es que no soy de aquí. Извините, я не местная.
  7. Más despacio, por favor. Помедленнее, пожалуйста.
  8. ¿Me lo repite, por favor? Повторите, пожалуйста.
  9. ¿A la derecha o a la izquierda? Направо или налево?
  10. Creo que me he perdido. Кажется, я заблудилась.
  11. ¿Está muy lejos de aquí? Это очень далеко отсюда?
  12. Vale, muchas gracias, muy amable. Хорошо, большое спасибо, вы очень любезны.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Пропуск предлога DE. По-русски «рядом с банком» — одно слово плюс падеж. По-испански обязательно два. Неправильно: al lado el banco → Правильно: al lado del banco

2. Manzana — ложный друг ситуации. Услышав «a dos manzanas», не ищите яблоки. Это два квартала.

3. Cruzar, а не pasar. Улицу по-испански переходят глаголом cruzar. Неправильно: pasar la calle → Правильно: cruzar la calle

4. Артикль после предлога способа передвижения. Здесь появляется та самая трудность из карточки Ojo #17: Правильно: Voy a pie. / Voy en metro. / Voy en coche. — без артикля, потому что речь о способе. Правильно: Dejé el bolso en el coche. — с артиклем, потому что речь о конкретной машине.

5. Está, а не es. Местоположение — это всегда estar. Неправильно: ¿Dónde es la estación? → Правильно: ¿Dónde está la estación?

6. Не бойтесь не понять ответ. Испанцы отвечают быстро и с жестами. Фраза «Más despacio, por favor» — самая полезная в этом модуле. Пользуйтесь ею без стеснения: это признак хорошего ученика, а не слабости.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Perdone, ¿dónde ____ el Museo de Bellas Artes?

  2. 2 ¿____ un supermercado por aquí cerca?

  3. 3 La farmacia está ____ banco.

  4. 4 Siga todo recto y ____ la segunda calle a la derecha.

  5. 5 Cruce la calle ____ el paso de cebra.

  6. 6 El restaurante está ____ otro lado de la plaza.

  7. 7 La panadería hace ____ con la calle Sierpes.

  8. 8 En la rotonda, ____ la tercera salida.

  9. 9 Mi casa está ____ cinco minutos de aquí.

  10. 10 El cine no está lejos, está muy ____ de aquí.

  11. 11 No está lejos: está a dos ____.

  12. 12 Gire ____ la izquierda en el semáforo.

  13. 13 Perdone, ¿para ir ____ la catedral?

  14. 14 La parada de autobús está ____ quiosco.

  15. 15 Vamos ____ pie, está muy cerca.

  16. 16 Katya va al trabajo ____ metro.

  17. 17 El hotel está al final ____ la calle.

  18. 18 Siga recto y ____ la calle Feria.

  19. 19 El banco está ____ la plaza, en la esquina.

  20. 20 Muchas gracias. — ____.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: выйдите на улицу и спросите дорогу у прохожего — даже если вы прекрасно знаете, куда идти.

Начните фразой «Perdone, ¿hay una farmacia por aquí?». Задача не в том, чтобы понять весь ответ. Задача — услышать хотя бы одно слово из словаря этого модуля: recto, derecha, izquierda, esquina, semáforo. Если услышали — упражнение выполнено.

И не забудьте закончить словами «Muchas gracias, muy amable». В Испании это ценится.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
El tiempo que hace
Продолжить →