holaprivet
Уровень 1 · Модуль 9

Aquí, ahí, allí

Здесь, там и вон там

Aquí, ahí, allí — Здесь, там и вон там
30 минут 18 упражнений Katya · Nico · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Самый практичный модуль первого уровня. Он даёт вам способ получить то, что нужно, не зная названия предмета.

Чему вы научитесь: показывать на предметы и говорить, где что находится.

Что вы повторите: артикли и слово esto из N1-07, глагол tener из N1-08.

Что появится впервые: три слова вместо двух русских. В русском есть «здесь» и «там». В испанском три степени удалённости: aquí, ahí, allí.

Приём, который спасёт вас сто раз: если вы не знаете, как называется вещь, покажите на неё пальцем и скажите «esto, por favor». Это работает в булочной, на рынке, в аптеке и в хозяйственном магазине.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • abajo внизу
  • ahí там (недалеко)
  • allí вон там (далеко)
  • aquí здесь
  • arriba наверху
  • a la derecha направо, справа
  • a la izquierda налево, слева
  • dentro внутри
  • ¿dónde? где?
  • ese / esa тот / та
  • este / esta этот / эта
  • eso то
  • esto это
  • fuera снаружи
  • mira смотри
  • otro / otra другой / другая
  • el pastel пирожное, торт
  • que который
  • ¿qué? что? какой?
  • ¿quieres? хочешь?
  • quiero я хочу
  • ese de ahí вон тот
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ¿cuánto cuesta? сколько стоит? · N1-05
  • el / la определённый артикль · N1-07
  • ¿qué es esto? что это? · N1-07
  • gracias спасибо · N1-01
  • no нет · N1-01
  • por favor пожалуйста · N1-01
  • ser быть · N1-02
  • tener иметь · N1-08
  • un / una неопределённый артикль · N1-07
  • vale хорошо, ладно · N1-06

La escena

Сцена

Выходят на улицу. Нико ждёт снаружи.
Doña Carmen
¿Cuál quieres, hija?
Katya показывает пальцем
Esto, por favor.
Dependienta
¿Este de aquí?
Katya
No, no. Ese de ahí.
Dependienta
¿Este?
Katya
Sí, ese. Y también aquel de allí, el grande.
Dependienta
Muy bien. ¿Algo más?
Katya
No, gracias. ¿Cuánto es?
Dependienta
Cuatro cincuenta.
Выходят на улицу. Нико ждёт снаружи.
Nico
¿Qué has comprado?
Katya
Esto para ti. Y eso para tu padre.
Nico
¿Y aquello? ¿Qué es aquello?
Katya смеётся
Aquello es para mí.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Три расстояния вместо двух

В русском языке два слова: «здесь» и «там». В испанском — три, и они соответствуют трём расстояниям.

ИспанскийРасстояниеРусский
aquíрядом со мнойздесь, тут
ahíрядом с тобой, недалекотам, вот там
allíдалеко от нас обоихвон там

Представьте себе прилавок:

  • aquí — то, что я держу в руках
  • ahí — то, что лежит перед продавцом
  • allí — то, что на дальней полке

Русскоговорящему трудно не потому, что это сложно, а потому, что приходится выбирать там, где в русском выбора нет. Хорошая новость: если вы скажете ahí вместо allí, вас всё равно поймут.

Esto, eso, aquello: показать, не называя

Это самый полезный приём всего первого уровня. Если вы не знаете названия предмета — не нужно его знать.

ИспанскийЧто означаетКогда
estoэтопредмет рядом со мной
esoтопредмет рядом с тобой
aquelloвон топредмет далеко
  • Esto, por favor. — Это, пожалуйста.
  • ¿Qué es eso? — Что это такое?
  • Aquello es muy caro. — Вон то очень дорого.

Эти три слова не меняются ни по родам, ни по числам. Они всегда такие. Именно поэтому они так удобны для начинающего.

Este, ese, aquel: показать и назвать

Если вы знаете название предмета, слово меняется по роду:

МужскойЖенский
рядом со мнойeste libroesta mesa
рядом с тобойese libroesa mesa
далекоaquel libroaquella mesa
  • Este pastel es para ti. — Это пирожное для тебя.
  • Esa silla está libre. — Тот стул свободен.

Практическая подсказка. Можно опустить существительное, и всё останется понятным: ¿Este de aquí? No, ese de ahí. Именно так говорят в магазине.

Ещё несколько слов места

ИспанскийРусский
arribaнаверху
abajoвнизу
dentroвнутри
fueraснаружи
a la derechaнаправо, справа
a la izquierdaналево, слева

Обратите внимание: a la derecha и a la izquierda — с предлогом a. Это выражение вам понадобится в модуле N2-13, когда будете спрашивать дорогу.

Как спросить «где»

ИспанскийРусский
¿Dónde está?Где это?
¿Dónde están?Где они?
Aquí está.Вот здесь.
Allí está.Вон там.
Está aquí, a la derecha.Это здесь, справа.

Слово dónde в вопросе пишется с ударением. Без ударения donde означает «где» в утверждении: el bar donde trabajo — «бар, где я работаю».

Cuál: который из них

ИспанскийРусский
¿Cuál quieres?Который ты хочешь?
¿Cuál es?Который это?
Este.Этот.

Не путайте с qué: ¿Qué es esto? — «что это?» (не знаю предмета). ¿Cuál quieres? — «который?» (предметов несколько, выбираю).

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Esto, por favor. Это, пожалуйста.
  2. Ese de ahí, por favor. Вон тот, пожалуйста.
  3. ¿Qué es esto? Что это?
  4. ¿Cuál quieres? Который ты хочешь?
  5. Este, gracias. Этот, спасибо.
  6. No, el otro. Нет, другой.
  7. ¿Dónde está? Где это?
  8. Aquí está. Вот здесь.
  9. Está allí, a la derecha. Это вон там, справа.
  10. Está arriba. Это наверху.
  11. Está fuera. Это снаружи.
  12. ¿Esto o eso? Это или то?
  13. Un poco más, por favor. Немного больше, пожалуйста.
  14. Así está bien. Так хорошо.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Три слова, а не два. В русском «там» покрывает и ahí, и allí. По-испански выбирать приходится. Если сомневаетесь — ahí подойдёт почти всегда.

2. Esto не меняется, este меняется. Правильно: Esto es una mesa. (не называю предмет) Правильно: Esta mesa es grande. (называю) Неправильно: Esto mesa es grande.

3. Aquí, ahí, allí — все три с ударением на последнем слоге. Произносится «аки́», «аи́», «айи́». Не «а́ки» и не «а́лли». (правила ударения — модуль N1-04)

4. Dónde в вопросе пишется с ударением. Правильно: ¿Dónde está? — вопрос. Правильно: el bar donde trabajo — не вопрос.

5. Не бойтесь показывать пальцем. В России показывать пальцем не принято. В Испании в магазине это совершенно нормально и никого не обижает. Фраза «esto, por favor» с жестом — самый надёжный способ купить то, что нужно.

6. Qué и cuál — не одно и то же. Неправильно: ¿Qué quieres, este o ese? → Правильно: ¿Cuál quieres, este o ese? Qué спрашивает «что это вообще такое». Cuál спрашивает «который из этих».

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 18

  1. La palabra rusa «здесь» en español es:

  2. Un objeto que está muy lejos de los dos:

  3. Katya no sabe el nombre del pastel. Señala y dice:

  4. ¿Cuál es correcto?

  5. Un libro que está en mis manos:

  6. Una silla que está al lado de ti:

  7. ¿____ está el baño?

  8. Hay tres pasteles. Usted pregunta:

  9. No sabe qué es el objeto. Pregunta:

  10. Lo contrario de «arriba» es:

  11. Lo contrario de «dentro» es:

  12. Gire ____ derecha.

  13. ¿Cuál NO cambia de género nunca?

  14. La palabra «aquí» lleva el acento en:

  15. Nico pregunta por un paquete lejano: «¿Qué es ____?»

  16. Katya quiere comer. Dice:

  17. ¿Cuál lleva artículo femenino?

  18. Son 4,50 €. La dependienta dice:

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: купите одну вещь, не зная её испанского названия.

Зайдите в булочную, кондитерскую или на рынок, покажите пальцем и скажите «esto, por favor». Всё. Больше ничего говорить не нужно.

Это упражнение важнее, чем кажется. Оно доказывает вам самой, что говорить по-испански можно раньше, чем вы выучите слова. Большинство начинающих молчат месяцами, потому что ждут, пока будут готовы. Готовы вы уже сейчас: у вас есть палец и два слова.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
¿Dónde está el baño?
Продолжить →