holaprivet
Уровень 1 · Модуль 10

¿Dónde está el baño?

Где находится туалет?

¿Dónde está el baño? — Где находится туалет?
30 минут 18 упражнений Katya · Miguel

Objetivos

Цели

Возможно, самый практичный модуль первого уровня. Один вопрос, который спасает в любой ситуации.

Чему вы научитесь: спрашивать, где что находится, и называть основные места в городе.

Что вы повторите: артикли из N1-07 и слова места из N1-09.

Что появится впервые: глагол estar — второй важнейший глагол испанского языка. Для местоположения используется только он, никогда ser.

Готовая фраза, которую стоит выучить прямо сейчас: «Perdone, ¿dónde está el baño?» Она понадобится вам в первый же день.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el banco банк
  • el baño туалет; ванная
  • el centro центр
  • la ciudad город
  • ¿dónde? где?
  • la escuela школа
  • la estación вокзал, станция
  • estar быть, находиться
  • la farmacia аптека
  • el hospital больница
  • el hotel отель
  • la iglesia церковь
  • el mercado рынок
  • el museo музей
  • la panadería булочная
  • el parque парк
  • la playa пляж
  • el restaurante ресторан
  • el servicio / los servicios туалет (в баре, в ресторане)
  • el supermercado супермаркет
  • la tienda магазин
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • a la derecha справа · N1-09
  • a la izquierda слева · N1-09
  • aquí / ahí / allí здесь / там / вон там · N1-09
  • la calle улица · N1-09
  • cerca / lejos близко / далеко · N1-09
  • al fondo в глубине, в конце · N1-09
  • gracias спасибо · N1-01
  • el número номер · N1-05
  • perdone извините · N1-06
  • por favor пожалуйста · N1-01
  • la puerta дверь · N1-07
  • vale хорошо, ладно · N1-06

La escena

Сцена

Бар. Катя и Мигель пьют кофе.
Бар. Катя и Мигель пьют кофе.
Katya
Perdona, Miguel… ¿dónde está el baño?
Miguel
Está al fondo, a la derecha.
Katya
Gracias.
Через минуту.
Katya
No está allí. Solo hay una puerta y está cerrada.
Miguel
Ah, sí. Pregunta al camarero.
Katya подходит к барной стойке
Perdone, ¿dónde están los servicios?
Camarero
Abajo, señora. La escalera está al fondo.
Katya
Vale. Muchas gracias.
Возвращается за столик.
Miguel
¿Todo bien?
Katya
Sí. Una pregunta más: ¿dónde está la farmacia?
Miguel
Está muy cerca. En la calle Feria.
Katya
¿Y el supermercado?
Miguel смеётся
Mujer, ¿pero tú dónde estás? ¡Está aquí al lado!

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Формы глагола ESTAR

ИспанскийРусский
yo estoyя нахожусь
tú estásты находишься
él / ella / usted estáон / она / вы находитесь
nosotros estamosмы находимся
vosotros estáisвы находитесь
ellos / ellas estánони находятся

На первом уровне вам хватит трёх форм: estoy, estás, está. И ещё одной, están, для множественного числа: ¿dónde están los servicios?

Главный вопрос

ИспанскийРусский
¿Dónde está el baño?Где туалет?
¿Dónde está la farmacia?Где аптека?
¿Dónde están los servicios?Где туалет? (мн. ч.)
¿Dónde estás?Ты где?
¿Dónde estamos?Где мы?

Формула: ¿Dónde está + артикль + место?

Артикль обязателен. Не ¿dónde está baño?, а ¿dónde está el baño?

Как ответить: слова места

ИспанскийРусский
Está aquí.Это здесь.
Está aquí al lado.Это совсем рядом.
Está allí.Это вон там.
Está al fondo.Это в глубине, в конце.
Está a la derecha.Это справа.
Está a la izquierda.Это слева.
Está arriba. / Está abajo.Наверху. / Внизу.
Está cerca. / Está lejos.Близко. / Далеко.
Está en la calle Feria.Это на улице Ферия.

Место — это всегда EN

ИспанскийРусский
Estoy en casa.Я дома.
Estoy en el bar.Я в баре.
Estoy en Sevilla.Я в Севилье.
Estoy en la calle.Я на улице.

Предлог en покрывает и русское «в», и русское «на». Отдельного слова для «на» здесь не нужно.

Обратите внимание на одно исключение: en casa — без артикля. Это устойчивое выражение, означающее «дома». А вот en la casa значит «в том самом доме». Первый случай того, о чём предупреждала карточка Ojo #17.

Туалет: два слова

ИспанскийГде употребляется
el bañoДома, в отеле, вообще везде
el servicio / los serviciosВ баре, ресторане, кафе

В баре испанцы почти всегда спрашивают «¿Dónde están los servicios?» — во множественном числе. Слово baño тоже поймут, так что можно не переживать.

Estar или ser?

Пока запомните простое правило: место — это всегда estar.

  • ¿Dónde está el banco? — Где банк? (местоположение)
  • Soy de Minsk. — Я из Минска. (происхождение)
  • Estoy en Sevilla. — Я в Севилье. (местоположение)

Полный разбор разницы между ser и estar — в карточке Ojo #7. Пока достаточно этого правила, и оно работает почти всегда.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Perdone, ¿dónde está el baño? Извините, где туалет?
  2. ¿Dónde están los servicios? Где туалет? (в баре)
  3. ¿Dónde está la farmacia? Где аптека?
  4. ¿Dónde está la estación? Где вокзал?
  5. ¿Está cerca? Это близко?
  6. ¿Está lejos? Это далеко?
  7. Está aquí al lado. Это совсем рядом.
  8. Estoy en casa. Я дома.
  9. Estoy en el bar. Я в баре.
  10. Estoy aquí. Я здесь.
  11. ¿Dónde estás? Ты где?
  12. No sé dónde está. Я не знаю, где это.
  13. Está cerrado. Закрыто.
  14. Está abierto. Открыто.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Место — это estar, а не ser. Неправильно: ¿Dónde es la farmacia? → Правильно: ¿Dónde está la farmacia? Это одна из самых частых ошибок начинающих, потому что в русском оба глагола — «быть».

2. Артикль обязателен. Неправильно: ¿Dónde está baño? → Правильно: ¿Dónde está el baño? Рука сама пропускает артикль, потому что в русском его нет. (из модуля N1-07)

3. Estoy или está — не путайте. Estoy — это только про себя. Está — про кого-то или что-то другое. Неправильно: La farmacia estoy aquí → Правильно: La farmacia está aquí

4. En casa — без артикля. Правильно: Estoy en casa. (я дома) Правильно: Estoy en la casa de Miguel. (я в доме Мигеля)

5. Los servicios — во множественном числе. В баре так и говорят: ¿dónde están los servicios? И глагол тоже во множественном: están, а не está.

6. Ударение в слове está — на последнем слоге. Русскоговорящие часто говорят «ЭСта». Правильно — эсТА, со знаком ударения над á. Разница слышна сразу. (из модуля N1-04)

7. La estación — это и вокзал, и станция, и время года. La estación de tren — вокзал, la estación de metro — станция метро. И las cuatro estaciones — четыре времени года. Понять помогает контекст.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 18

  1. ¿Dónde ____ el baño?

  2. La farmacia ____ aquí al lado.

  3. Yo ____ en casa.

  4. ¿Dónde ____ tú?

  5. ¿Dónde ____ los servicios?

  6. ¿Dónde está ____ farmacia?

  7. ¿Cuál es correcta?

  8. Katya está en su casa. Dice:

  9. Estoy ____ el bar.

  10. En un bar, los españoles preguntan por:

  11. Katya es de Minsk, pero ahora vive en Sevilla. Dice: «____ en Sevilla».

  12. Katya es de Minsk. Dice: «____ de Minsk».

  13. La puerta ____ cerrada.

  14. El supermercado no está lejos, está muy ____.

  15. La palabra «está» lleva el acento en:

  16. Nico tiene ocho años. Katya pregunta: «¿____ años tienes?».

  17. Esto es ____ farmacia.

  18. El vaso está ____, no aquí.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: зайдите в бар или кафе и спросите «Perdone, ¿dónde están los servicios?» — даже если вам не нужно.

Это самая безопасная тренировка из всех: ответ почти всегда состоит из двух слов и жеста рукой. Вы точно поймёте.

И второе, дома: назовите вслух пять мест рядом с вашим домом по-испански. La farmacia está aquí al lado. El supermercado está en la calle… Пять фраз, две минуты.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Hay una farmacia
Продолжить →