holaprivet
Справочная карточка

Las preposiciones

Предлоги

45 минут 40 упражнений

Para qué sirve esta ficha

Для чего эта карточка

В испанском языке нет падежей. Всю работу, которую в русском выполняют окончания, здесь выполняют предлоги.

РусскийИспанский
Я иду в магазину… нет: в магазинVoy a la tienda
Я в магазинеEstoy en la tienda
Книга Марии (родительный)El libro de María
Иду с Марией (творительный)Voy con María

Отсюда главная трудность: одному русскому падежу может соответствовать несколько испанских предлогов, и наоборот.

Предлоги расположены здесь не по алфавиту, а по степени путаницы — те, что смешивают между собой, идут рядом.

ВопросКуда смотреть
Какой предлог здесь нужен?эта карточка
Por или para?Ojo #14 — там разбор целиком
Нужен ли артикль после предлога?Ojo #17

Las veintiuna

Двадцать одна

ПредлогОсновное значениеРаздел
aнаправление, время, кому3
enместо, внутри, транспорт3
deпринадлежность, происхождение, материал3
porпричина, через, обмен4
paraцель, адресат, срок4
desdeначиная с5
hastaдо, вплоть до5
haciaпо направлению к5
sobreна; о теме6
bajoпод (переносно)6
anteперед лицом6
trasпосле; за6
entreмежду6
contraпротив6
conс (совместность, орудие)7
sinбез7
segúnсогласно, по мнению7
duranteв течение7
medianteпосредством7
excepto / salvoкроме7
soпод (устаревшее)—

So в современном языке встречается только в застывших оборотах (so pena de). Учить не нужно.

Las tres grandes: A · EN · DE

Три главных

A — направление и адресат

ЗначениеПримерРусский
НаправлениеVoy a Madrid.Я еду в Мадрид.
ВремяQuedamos a las cinco.Встречаемся в пять.
Кому (дательный)Se lo doy a Miguel.Я даю это Мигелю.
РасстояниеEstá a diez minutos.Это в десяти минутах.
СпособVoy a pie.Я иду пешком.
Перед человеком (винительный)Veo a María.Я вижу Марию.

Особое правило — «a personal». Перед прямым дополнением-человеком обязателен предлог a:

  • Veo a María. — Я вижу Марию.
  • Veo la casa. — Я вижу дом. (предмет — без a)
  • ¿Conoces a mi hermana? — Ты знаешь мою сестру?

Этого правила в русском нет, и его пропускают чаще всего.

EN — место и внутри

ЗначениеПримерРусский
МестоEstoy en casa.Я дома.
ВнутриEstá en el cajón.Это в ящике.
ТранспортVoy en metro.Я еду на метро.
Месяц, годEn agosto, en 2024.В августе, в 2024.
ЯзыкHabla en ruso.Он говорит по-русски.

Ключевой контраст: a — куда, en — где.

  • Voy a la farmacia. (движение)
  • Estoy en la farmacia. (нахождение)

DE — принадлежность и происхождение

ЗначениеПримерРусский
ЧьёEl libro de Nico.Книга Нико.
Откуда родомSoy de Minsk.Я из Минска.
МатериалUna mesa de madera.Деревянный стол.
СодержаниеUn vaso de agua.Стакан воды.
ТемаHablamos de política.Мы говорим о политике.
Время сутокDe día, de noche.Днём, ночью.
Начало отрезкаDe lunes a viernes.С понедельника по пятницу.

Внимание: после слов места de обязателен: enfrente de, al lado de, detrás de. (N2-13)

POR y PARA

здесь только напоминание

Полный разбор — в карточке Ojo #14. Здесь минимум для консультации.

PARAPOR
Картинкастрела в мишеньдорога, которая петляет
Вопросзачем? куда? для кого?почему? через что? за сколько?
EspañolРусский
Es para ti.Это для тебя.
Estudio para aprender.Учусь, чтобы научиться.
Salgo para Madrid.Уезжаю в Мадрид.
Es para el lunes.Это к понедельнику.
Gracias por todo.Спасибо за всё.
Paseo por el parque.Гуляю по парку.
Lo compré por veinte euros.Купила за двадцать евро.
Por la mañana.Утром.

Три золотых вопроса — они снимают большую часть ошибок:

  • ¿Por qué? (почему?) → ответ с por
  • ¿Para qué? (зачем?) → ответ с para
  • ¿Adónde? / ¿Dónde? → движение = a, нахождение = en

DESDE · HASTA · HACIA

от, до, к

ПредлогЗначениеПример
desdeначало отрезкаDesde las nueve. — С девяти.
hastaконец отрезкаHasta las cinco. — До пяти.
haciaприблизительное направлениеVa hacia la plaza. — Идёт в сторону площади.
EspañolРусский
Desde aquí se ve el río.Отсюда видно реку.
Trabajo desde las nueve hasta las seis.Я работаю с девяти до шести.
Desde hace tres días.Уже три дня.
Sigue hasta el semáforo.Иди до светофора.
Camina hacia la estación.Он идёт в сторону вокзала.
Llegará hacia las ocho.Он придёт около восьми.

Разница между a и hacia: voy a la plaza — я иду на площадь, это моя цель. Voy hacia la plaza — я иду в сторону площади, не обязательно туда.

Разница между desde и de: оба переводятся «из», но desde подчёркивает начальную точку: soy de Minsk (происхождение), el tren viene desde Madrid (маршрут).

Lugar y posición

Место и положение

ПредлогЗначениеПримерРусский
sobreна (поверх)El libro está sobre la mesa.Книга на столе.
sobreо (тема)Un libro sobre España.Книга об Испании.
sobreоколо (время)Sobre las diez.Около десяти.
bajoпод (переносно)Bajo presión.Под давлением.
anteперед лицомAnte el juez.Перед судьёй.
trasпосле; заTras la reunión.После собрания.
entreмеждуEntre la mesa y la ventana.Между столом и окном.
contraпротив; вплотнуюContra la pared.К стене.

Три замечания, которые экономят ошибки:

1. Sobre и debajo. В разговорной речи «на» и «под» чаще передаются словами места: encima de и debajo de. Sobre и bajo звучат книжно, а bajo почти всегда употребляется в переносном смысле.

  • Разговорно: El libro está encima de la mesa. El gato está debajo de la mesa.
  • Книжно: Sobre la mesa. Bajo la mesa.

2. Ante и tras в живой речи почти не используются как «перед» и «за» в пространстве. Испанец скажет delante de и detrás de. Ante и tras остаются в официальном и письменном языке.

3. Entre — единственный предлог с особыми местоимениями.

Неправильно: entre ti y mí → Правильно: entre tú y yo

После всех остальных предлогов идут mí, ti: para mí, sin ti, con él. После entre — обычные yo, tú. Исключение из исключений.

Compañía, modo y tiempo

Совместность, способ, время

ПредлогЗначениеПримерРусский
conс кемVoy con Miguel.Я иду с Мигелем.
conчем (орудие)Lo abro con la llave.Я открываю это ключом.
sinбезCafé sin azúcar.Кофе без сахара.
sin+ инфинитивSalió sin decir nada.Он ушёл, ничего не сказав.
segúnпо мнению, согласноSegún el médico.По словам врача.
duranteв течениеDurante dos horas.В течение двух часов.
medianteпосредствомMediante un contrato.Посредством договора.
excepto / salvoкромеTodos excepto yo.Все, кроме меня.

Con имеет три слитные формы, которые надо просто запомнить:

con + míconmigo
con + ticontigo
con + síconsigo
  • ¿Vienes conmigo? — Пойдёшь со мной?
  • Voy contigo. — Я иду с тобой.

Según, excepto и salvo ведут себя как entre: после них идут yo и tú, а не mí и ti. Según tú, а не según ti.

Contracciones

Слияния

Всего два, но они обязательны.

Пример
a + elalVoy al médico.
de + eldelLa casa del vecino.

Только с el. С другими артиклями слияния нет: a la, a los, a las, de la, de los, de las.

Исключение: если El — часть имени собственного, слияния не происходит: Vengo de El Cairo.

Verbos con preposición fija

Глаголы с закреплённым предлогом

Эти сочетания не выводятся логически. Учатся вместе с глаголом.

EspañolРусский
ir a + местоидти куда-то
llegar a + местоприбывать куда-то
salir de + местовыходить откуда-то
volver a + место / + инфинитиввозвращаться / снова сделать
empezar a + инфинитивначинать делать
terminar de + инфинитивзаканчивать делать
acordarse deпомнить о
olvidarse deзабывать о
depender deзависеть от
soñar conмечтать о
casarse conжениться на
pensar enдумать о
tardar enтратить время на
ayudar aпомогать
aprender aучиться делать
tener ganas deхотеть
hablar de / sobreговорить о
preocuparse porбеспокоиться о

Обратите внимание на pensar: «думать о» — это pensar en, а не pensar de. Pensar de означает «иметь мнение»: ¿qué piensas de esto?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. A personal перед человеком. Неправильно: Veo María → Правильно: Veo a María

2. A — куда, en — где. Неправильно: Voy en la farmacia → Правильно: Voy a la farmacia

3. Слияния обязательны. Неправильно: Voy a el médico → Правильно: Voy al médico

4. Транспорт — без артикля. En coche, en metro, a pie. (Ojo #17)

5. Entre tú y yo, а не entre ti y mí.

6. Conmigo, contigo — одним словом. Неправильно: con mí → Правильно: conmigo

7. Pensar en, а не pensar de.

8. Desde hace — «уже», hace — «назад». Desde hace tres días — уже три дня. Hace tres días — три дня назад.

9. После слов места нужен de. Неправильно: al lado el banco → Правильно: al lado del banco (N2-13)

10. И главное: предлоги ставятся на место последними. Это самая долгая тема в изучении испанского — и одна из самых безобидных. Ошибка в предлоге почти никогда не мешает понять смысл. Говорите, не останавливаясь на них.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 40

  1. 1 Voy ____ Madrid la semana que viene.

  2. 2 Estoy ____ casa, ven cuando quieras.

  3. 3 Quedamos ____ las cinco.

  4. 4 El libro es ____ Nico.

  5. 5 Soy ____ Bielorrusia.

  6. 6 Veo ____ María todos los días.

  7. 7 Veo ____ la catedral desde mi ventana.

  8. 8 Voy al trabajo ____ metro.

  9. 9 Voy al parque ____ pie.

  10. 10 Una mesa ____ madera.

  11. 11 Un vaso ____ agua, por favor.

  12. 12 Trabajo ____ las nueve ____ las seis.

  13. 13 Este regalo es ____ ti.

  14. 14 Gracias ____ todo.

  15. 15 Estudio español ____ hablar con mis vecinos.

  16. 16 Vine a España ____ el trabajo de mi marido.

  17. 17 Paseamos ____ el parque todas las tardes.

  18. 18 Lo compré ____ veinte euros.

  19. 19 ____ la mañana trabajo en casa.

  20. 20 Camina ____ la estación, pero no llega a entrar.

  21. 21 Sigue todo recto ____ el semáforo.

  22. 22 Estoy aquí ____ hace tres días.

  23. 23 El libro está ____ la mesa.

  24. 24 Es un libro ____ la historia de España.

  25. 25 Llegará ____ las ocho, más o menos.

  26. 26 Trabaja ____ mucha presión.

  27. 27 La farmacia está ____ el banco y la panadería.

  28. 28 Esto es ____ tú y yo.

  29. 29 Puso la escalera ____ la pared.

  30. 30 Voy ____ Miguel al mercado.

  31. 31 Un café ____ azúcar, por favor.

  32. 32 Salió ____ decir nada.

  33. 33 ¿Vienes ____?

  34. 34 ____ el médico, no es nada grave.

  35. 35 Estuvimos esperando ____ dos horas.

  36. 36 Voy ____ médico esta tarde.

  37. 37 La casa ____ vecino es más grande.

  38. 38 No me acuerdo ____ su nombre.

  39. 39 Siempre pienso ____ mi familia.

  40. 40 Empecé ____ estudiar español hace tres años.

Enlaces

Смежные материалы