Voy, vengo, llego y vuelvo
Иду, прихожу, приезжаю и возвращаюсь
Objetivos
Цели
Модуль, который исправляет ошибку, живущую у русскоговорящих годами. Она безобидная, но выдаёт иностранца мгновенно.
Чему вы научитесь: говорить о перемещениях — куда идёте, откуда, во сколько вернётесь и как добираетесь.
Что вы повторите: неправильные глаголы из N2-03. Ir и venir — самые неправильные из всех.
Что появится впервые: сама логика выбора. В испанском важно не куда вы идёте, а где вы стоите в момент речи.
Проверьте себя прямо сейчас. Вас зовут из соседней комнаты. Что вы ответите? Если хочется сказать ¡Ya vengo! — этот модуль вам нужен. Правильный ответ: ¡Ya voy!
Antes de empezar
Перед началом
- el autobús автобус
- el avión самолёт
- el billete билет
- la bicicleta велосипед
- el coche машина
- el destino пункт назначения
- el metro метро
- el retraso опоздание
- tardar занимать время
- el tren поезд
- el viaje поездка
- volver возвращаться
- a pie / andando пешком · N2-13
- ¿a qué hora? во сколько? · N1-12
- en coche / en metro на машине / на метро · OJO #17
- ir идти, ехать · OJO #1
- irse уходить · N2-04
- llegar приходить, прибывать · OJO #1
- llegar tarde опаздывать · OJO #1
- salir выходить · OJO #1
- tarde / pronto поздно / рано · N1-12
- venir приходить · OJO #1
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Всё зависит от того, где стоите вы
Это главная мысль модуля. Полный разбор — в карточке Ojo #1, здесь только самое нужное.
| Глагол | Направление |
|---|---|
| ir | отсюда куда-то, прочь от меня |
| venir | сюда, ко мне |
Venir используется только тогда, когда движение направлено туда, где вы находитесь в момент речи.
Если собеседник в другом месте и вы идёте к нему — это ir, а не venir. Русское «я приду к тебе» подсказывает неправильно.
Заметьте в сцене: Мигель звонит из бара и говорит «¿te vienes?» — к нему. Катя отвечает «voy» — прочь от того места, где она стоит. Оба правы, и оба говорят о том же перемещении.
Четыре глагола вместе
| Глагол | Что означает | Формула |
|---|---|---|
| ir | двигаться куда-то | ir a + место |
| venir | приходить сюда | venir a + место |
| llegar | прибыть, добраться | llegar a + место |
| volver | вернуться | volver a + место |
| salir | выйти откуда-то | salir de + место |
| irse | уходить отсюда | me voy |
Пара, которую стоит запомнить целиком: salgo de casa → llego a la oficina.
Спряжение
Все четыре — неправильные, и все четыре нужны каждый день.
| ir | venir | volver | salir | |
|---|---|---|---|---|
| yo | voy | vengo | vuelvo | salgo |
| tú | vas | vienes | vuelves | sales |
| él | va | viene | vuelve | sale |
| nosotros | vamos | venimos | volvemos | salimos |
| vosotros | vais | venís | volvéis | salís |
| ellos | van | vienen | vuelven | salen |
Обратите внимание: venir и salir имеют особую форму «я» (vengo, salgo), а дальше идут по схеме «сапога» из N2-03. Ir неправилен целиком.
Как вы добираетесь
| Испанский | Русский |
|---|---|
| en coche, en metro, en tren, en autobús, en avión | на машине, на метро… |
| a pie, andando | пешком |
| en bici | на велосипеде |
Артикля здесь нет: voy en coche, а не voy en el coche. Речь о способе, а не о конкретной машине. (Ojo #17)
Сколько времени занимает
Глагол tardar — очень полезный и без прямого русского аналога.
- Tardo veinte minutos en llegar. — Мне нужно двадцать минут, чтобы добраться.
- El tren tarda tres horas. — Поезд идёт три часа.
- ¿Cuánto se tarda desde aquí? — Сколько отсюда добираться?
Куда, откуда, во сколько
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿Adónde vas? | Куда ты идёшь? |
| ¿De dónde vienes? | Откуда ты идёшь? |
| ¿A qué hora sales? | Во сколько ты выходишь? |
| ¿A qué hora llegas? | Во сколько ты приезжаешь? |
| ¿Cuándo vuelves? | Когда ты вернёшься? |
Adónde пишется слитно и означает «куда». Не путайте с dónde — «где».
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¡Ya voy! Иду!
-
Ahora vengo. Я сейчас вернусь.
-
Voy andando, está aquí al lado. Я иду пешком, это совсем рядом.
-
Voy en metro. Я еду на метро.
-
¿Adónde vas? Куда ты идёшь?
-
Salgo de casa a las ocho. Я выхожу из дома в восемь.
-
Llego sobre las once. Я приезжаю около одиннадцати.
-
Llego tarde, lo siento. Я опаздываю, извините.
-
¿Cuándo vuelves? Когда ты вернёшься?
-
Vuelvo el domingo. Я возвращаюсь в воскресенье.
-
Tardo veinte minutos. У меня уходит двадцать минут.
-
Me voy, que es tarde. Я пойду, уже поздно.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. К собеседнику — ir, а не venir. Неправильно: Mañana vengo a tu casa → Правильно: Mañana voy a tu casa
2. «Иду!» — это ¡Ya voy! ¡Ya vengo! испанец поймёт как «сейчас отойду и вернусь».
3. Ir и llegar требуют предлога a. Неправильно: voy Madrid, llego en Madrid → Правильно: voy a Madrid, llego a Madrid
4. Salir требует de. Salgo de casa, salgo del trabajo.
5. Транспорт — без артикля. Неправильно: voy en el coche в значении «на машине» → Правильно: voy en coche (Ojo #17)
6. Adónde слитно, dónde отдельно по смыслу. ¿Adónde vas? — куда. ¿Dónde estás? — где.
7. Me voy и voy — разные вещи. Voy al mercado — иду на рынок. Me voy — ухожу отсюда. (N2-04)
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 20
-
1 Katya está en la cocina. Miguel la llama desde el salón. Ella contesta:
Движение прочь от того места, где она стоит.
-
2 Miguel llama desde el bar: «¿____ a tomar algo?».
Мигель говорит из бара, движение к нему.
-
3 Katya contesta: «Vale, ____ enseguida».
Ключевое задание модуля. Оба говорят об одном и том же перемещении, но выбирают разные глаголы, потому что стоят в разных местах.
-
4 Mañana ____ a Granada.
Прочь от места, где находится говорящая.
-
5 Salgo ____ casa a las ocho.
Salir de — выходить откуда-то.
-
6 Llego ____ la oficina a las nueve.
Llegar a — прибывать куда-то.
-
7 Voy al centro ____ metro.
Способ передвижения, без артикля. (Ojo #17)
-
8 Voy al parque ____ pie.
A pie — устойчивое выражение.
-
9 La forma «yo» de «venir» es:
Особая форма «я».
-
10 La forma «yo» de «salir» es:
То же самое.
-
11 La forma «nosotros» de «volver» es:
Форма «мы» вне «сапога» не меняется. (N2-03)
-
12 Yo ____ al trabajo en autobús.
Форма первого лица.
-
13 ¿____ vas? — Al mercado.
Вопрос о направлении.
-
14 ¿____ estás? — En casa.
Вопрос о местоположении.
-
15 El tren ____ tres horas.
Tardar — занимать время.
-
16 Es tarde, ____ a casa.
Уход отсюда. (N2-04)
-
17 «Ya vengo» en España significa:
Главная ловушка. (Ojo #1)
-
18 ¿____ pasas el pan, por favor?
(повторение модуля N2-05)
-
19 Me ____ las naranjas.
(повторение модуля N2-06)
-
20 Me lavo ____ manos.
(повторение модуля N2-04)
Стоит повторить: El artículo: cuándo sí y cuándo no · Voy, vengo, llego y vuelvo
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: опишите вслух свою дорогу куда-нибудь — на работу, в магазин, к друзьям. Пять фраз.
Salgo de casa a las ocho. Voy andando hasta la parada. Cojo el autobús. Tardo veinte minutos. Llego sobre las nueve.
И второе, короткое, но важное: в течение дня, когда вас кто-нибудь позовёт — из другой комнаты, с кухни, из-за двери — ответьте вслух «¡Ya voy!». Даже если рядом никого нет и вы говорите сами с собой.
Эту фразу нужно переучить один раз, зато навсегда.
Enlaces
Смежные материалы