holaprivet
Осторожно, похожие слова № 2

Tráeme, llévate

Принеси мне, забери с собой

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Эта карточка — прямое продолжение первой. Логика та же самая, только теперь двигается не человек, а предмет.

По-русски у нас есть «принести» и «унести», и разница нам понятна. Проблема в другом: в испанском выбор зависит от того, где стоите вы, а не от того, кто несёт и куда.

Ещё одна трудность: глагол llevar имеет несколько значений, совершенно не связанных с переноской вещей. Llevar gafas — носить очки. Llevo dos años aquí — я здесь два года. Me llevo bien con ella — я с ней хорошо лажу.

La idea clave

Главная мысль

Та же камера у вас на голове, что и в карточке №1.

ГлаголНаправлениеРусский
traerпредмет движется сюда, ко мнепринести (сюда)
llevarпредмет движется отсюда куда-тоотнести, унести, взять с собой

Traer — только тогда, когда предмет оказывается там, где вы находитесь в момент речи.

Проверка простая: если после действия вещь будет у вас — это traer. Если она уедет в другое место — это llevar.

Две команды, которые надо выучить наизусть

ИспанскийДословноРусский
Tráeme el pan.Принеси мне хлеб (сюда)Принеси мне хлеб.
Llévate el pan.Унеси хлеб с собойЗабери хлеб.

Эти две формы — самые частые в быту. Они склеены из глагола и местоимения: trae + me, lleva + te. Подробнее о таких склейках — в модуле N2-05.

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

TRAER — принести сюда

  • ¿Me traes un vaso de agua? — Принесёшь мне стакан воды?
  • El camarero trae la cuenta. — Официант несёт счёт (мне, за мой стол).
  • El cartero trae una carta. — Почтальон приносит письмо (мне домой).
  • Tráeme eso, por favor. — Принеси мне это, пожалуйста.

LLEVAR — отнести отсюда куда-то

  • Llevo el paquete a correos. — Я несу посылку на почту.
  • Mañana te llevo el libro. — Завтра я принесу тебе книгу. (отсюда — к тебе)
  • ¿Se lo llevo a la mesa? — Отнести вам это за столик? (говорит официант у стойки)
  • Llévate la chaqueta, hace frío. — Возьми куртку с собой, холодно.

Обратите внимание на второй пример. По-русски «завтра принесу тебе книгу», но по-испански — llevo, потому что книга уедет отсюда туда, где будете вы. Это ровно та же ловушка, что с voy и vengo.

Para llevar — на вынос

Одна из самых полезных фраз в Испании:

ИспанскийРусский
Un café para llevar.Кофе с собой.
¿Es para llevar o para tomar aquí?С собой или здесь?

LLEVAR в других значениях

Эти употребления не связаны с переноской, но встречаются постоянно.

ИспанскийРусский
Llevar gafas / un abrigoносить очки / пальто
Llevo dos años en Españaя в Испании уже два года
¿Cuánto tiempo llevas aquí?давно ты здесь?
Me llevo bien con mi vecinaя хорошо лажу с соседкой
Esta sopa lleva ajoв этом супе есть чеснок

Особенно полезно llevar + время: это самый обычный способ сказать, сколько вы уже где-то находитесь или чем-то занимаетесь.

Ejemplos

Примеры

  1. Tráeme un vaso de agua, por favor. — Принеси мне стакан воды.
  2. Llévate esto, no lo necesito. — Забери это, мне оно не нужно.
  3. El camarero trae el café a la mesa. — Официант приносит кофе за столик.
  4. Voy a correos, llevo un paquete. — Я иду на почту, несу посылку.
  5. Un café para llevar, por favor. — Кофе с собой, пожалуйста.
  6. Mañana te llevo las llaves. — Завтра занесу тебе ключи.
  7. ¿Me traes el móvil? Está en la cocina. — Принесёшь мне телефон? Он на кухне.
  8. Llevo gafas para leer. — Я ношу очки для чтения.
  9. Llevo tres años en Sevilla. — Я живу в Севилье три года.
  10. Me llevo muy bien con doña Carmen. — Я отлично лажу с доньей Кармен.
  11. Esta tortilla lleva cebolla. — В этой тортилье есть лук.
  12. Llévate el paraguas, va a llover. — Возьми зонт, будет дождь.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

СитуацияПравильноПочему
Прошу принести мне воды¿Me traes agua?вода окажется у меня
Отдаю гостю его курткуLlévate la chaquetaкуртка уедет отсюда
Официант несёт мне счётTrae la cuentaсчёт едет ко мне
Официант предлагает отнести за столик¿Se lo llevo?он у стойки, столик в стороне
Завтра отдам тебе книгуMañana te llevo el libroкнига уедет отсюда к тебе
Кофе с собойUn café para llevarкофе уйдёт из бара

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. К собеседнику — это llevar, а не traer. Неправильно: Mañana te traigo el libro → Правильно: Mañana te llevo el libro Русское «принесу тебе» подсказывает неверно.

2. Tráeme и llévate — разные вещи. Tráeme el pan — принеси мне хлеб (сюда). Llévate el pan — забери хлеб (отсюда). Перепутать легко, а смысл меняется на противоположный.

3. Para llevar, а не para tomar. Кофе с собой — para llevar. Фраза para traer не существует.

4. Llevar gafas, а не «tener gafas». Tengo gafas означает «у меня есть очки» (где-то дома). Llevo gafas означает «я в очках» (сейчас, на носу).

5. Llevo dos años, а не «estoy dos años». Неправильно: Estoy dos años en España → Правильно: Llevo dos años en España

6. Traer — неправильный глагол. Формы: traigo, traes, trae, traemos, traéis, traen. Первое лицо — traigo, не trao. И причастие: traído, с ударением.

7. Не переживайте, если ошибётесь. Это одна из тех ошибок, которые не мешают понять смысл. Испанец поймёт вас в любом случае, а точность придёт с практикой.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 Estoy en el salón. Le digo a Nico, que está en la cocina: «____ un vaso de agua».

  2. 2 Nico se va a su casa y su chaqueta está aquí. Le digo: «____ la chaqueta».

  3. 3 Quiero el café para la calle. Digo: «Un café ____, por favor».

  4. 4 Miguel se ha dejado el móvil en mi casa. Mañana se lo ____ a su oficina.

  5. 5 Estoy sentada en el restaurante. El camarero me ____ la cuenta.

  6. 6 «¿Se lo llevo a la mesa?» lo dice:

  7. 7 Katya no ve bien de cerca. Katya ____ gafas.

  8. 8 «Llevo dos años en España» significa:

  9. 9 Me ____ muy bien con mi vecina.

  10. 10 Estoy en el salón. «Nico, ____ el pan de la cocina, por favor».

  11. 11 Katya va a correos con un paquete. Katya ____ un paquete.

  12. 12 Katya está en casa. El cartero ____ una carta.

  13. 13 «Llévatelo» significa:

  14. 14 Estoy en casa, tú estás en la calle. Te digo: «____ a mi casa». Tú contestas: «Ya ____».

  15. 15 ¿Dónde ____ el baño?

Enlaces

Смежные материалы