holaprivet
Осторожно, похожие слова № 3

Coger, tomar, dejar

Брать, взять, оставить

35 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

В русском языке всё поле «брать» покрывается практически одним глаголом: брать / взять, плюс приставки — забрать, отобрать, подобрать.

В испанском на это место приходит целая группа: coger, tomar, agarrar, recoger, quitar, soltar, dejar. И каждый занимает свой участок.

Плюс одна ловушка, о которой обязательно нужно знать заранее: coger — самое обычное слово в Испании и грубое ругательство в большей части Латинской Америки.

La idea clave

Главная мысль

Представьте руку.

Движение рукиГлагол
рука берёт предметcoger (Испания) / agarrar, tomar (Лат. Америка)
рука разжимается и предмет падаетsoltar
рука кладёт предмет и уходитdejar
рука поднимает упавшееrecoger
рука отнимает у другогоquitar

Coger — взять в руку. Dejar — положить и оставить. Soltar — разжать пальцы.

И отдельно, вне этой картинки: tomar — пить и есть, а также садиться на транспорт.

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

COGER — взять

В Испании это абсолютно нейтральный, ежедневный глагол.

EspañolРусский
Coge las llaves.Возьми ключи.
Cojo el autobús a las ocho.Я сажусь на автобус в восемь.
He cogido frío.Я простудилась.
¿Me coges el teléfono?Возьмёшь трубку?
Coger citaзаписаться на приём

Форма «я» — coj o, с буквой j: cojo, coges, coge, cogemos, cogéis, cogen. Правило из карточки ficha-verbos-mapa: перед o и a пишется j.

TOMAR — принимать внутрь; садиться на транспорт

EspañolРусский
¿Qué vas a tomar?Что будешь? (еда и напитки)
Tomo café por la mañana.Я пью кофе по утрам.
Toma esta pastilla.Прими эту таблетку.
Tomar el solзагорать
Tomar una decisiónпринять решение
Tomar el metroсесть на метро

В Латинской Америке tomar заменяет coger во всех значениях транспорта и взятия. В Испании оба употребляются, но coger чаще.

Осторожно: в некоторых странах tomar без дополнения означает «выпивать», в смысле алкоголя.

DEJAR — оставить, одолжить, перестать

Один из самых многозначных глаголов испанского.

ЗначениеПримерРусский
оставить где-тоDejé las llaves en casa.Я оставила ключи дома.
одолжить¿Me dejas un boli?Дашь ручку?
позволитьDéjame pasar.Дай пройти.
перестать (+ de)Dejó de fumar.Он бросил курить.
бросить кого-тоSu novia lo dejó.Его девушка его бросила.
оставить в покоеDéjalo, no importa.Оставь, неважно.

Dejar de + инфинитив — «перестать делать». Это единственное значение, которое трудно угадать: dejar de trabajar — не «оставить работу», а «перестать работать».

SOLTAR — отпустить, разжать

EspañolРусский
Suelta eso.Отпусти это.
No sueltes mi mano.Не отпускай мою руку.
Soltó una carcajada.Он расхохотался.

Идёт по схеме o → ue: suelto, sueltas, suelta, soltamos, soltáis, sueltan.

RECOGER — подобрать, забрать

EspañolРусский
Recoge los juguetes.Убери игрушки.
Voy a recoger a Nico al cole.Я иду забирать Нико из школы.
Recoger un paqueteзабрать посылку

Recoger a alguien — заехать за человеком. Очень частое употребление.

QUITAR — снять, убрать, отнять

EspañolРусский
Quítate el abrigo.Сними пальто.
Quita eso de ahí.Убери это оттуда.
Me han quitado el móvil.У меня отобрали телефон.

Ejemplos

Примеры

  1. Coge las llaves, que nos vamos. — Возьми ключи, мы уходим.
  2. Cojo el metro todos los días. — Я езжу на метро каждый день.
  3. ¿Qué vas a tomar? — Что будешь пить?
  4. Toma esto, es para ti. — Возьми, это тебе.
  5. Me he dejado el móvil en casa. — Я забыла телефон дома.
  6. ¿Me dejas cinco euros? — Одолжишь пять евро?
  7. Déjame pensarlo. — Дай мне подумать.
  8. Dejó de llover a las cinco. — Дождь перестал в пять.
  9. Suelta al perro, que quiere correr. — Отпусти собаку, она хочет побегать.
  10. Voy a recoger a los niños. — Я еду за детьми.
  11. Quítate los zapatos, por favor. — Сними обувь, пожалуйста.
  12. He cogido frío en la terraza. — Я простудилась на террасе.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

СитуацияПравильноПочему
Взять предмет со столаCoge el libro.рука берёт
Сесть на автобус (Испания)Coger el autobúsдвижение внутрь
Сесть на автобус (Лат. Америка)Tomar el autobúscoger там нельзя
Выпить кофеTomar un caféвнутрь
Оставить ключи домаDejar las llavesположил и ушёл
Одолжить ручку¿Me dejas un boli?дать на время
Перестать куритьDejar de fumar+ de
Отпустить рукуSoltar la manoразжать
Забрать ребёнка из школыRecoger a Nicoзаехать за
Снять пальтоQuitarse el abrigoубрать с себя

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Coger в Латинской Америке — грубое слово. В Испании coger el autobús абсолютно нейтрально. В Мексике, Аргентине и многих других странах это вульгаризм. Там говорят tomar или agarrar.

Что делать: в Испании — coger. С латиноамериканцами — tomar. Знать надо оба.

2. Форма «я» — cojo, через J. Неправильно: cogo → Правильно: cojo

3. Dejar de + инфинитив — это «перестать». Dejar de trabajar — перестать работать, а не «оставить работу».

4. Dejar и olvidar. Me he dejado el móvil en casa — забыла телефон (он остался там). Se me ha olvidado llamar — забыла позвонить (действие).

5. Recoger a alguien — заехать за человеком. Не «подобрать», а именно «забрать»: te recojo a las ocho.

6. Tomar una decisión, а не «hacer». Решение принимают: tomar una decisión.

7. Если сомневаетесь — dejar почти всегда работает. Из всей группы dejar самый безопасный: он покрывает и «оставить», и «одолжить», и «позволить». Ошибиться с ним трудно.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 En España, para subir a un autobús se dice:

  2. 2 En Latinoamérica es mejor decir:

  3. 3 La forma «yo» de «coger» es:

  4. 4 ¿Qué vas a ____? — Un café con leche.

  5. 5 Me he ____ el móvil en casa.

  6. 6 ¿Me ____ un boli, por favor?

  7. 7 «Dejó de fumar» significa:

  8. 8 ____ eso, que está caliente.

  9. 9 Voy a ____ a Nico al colegio.

  10. 10 ____ el abrigo, hace calor aquí.

  11. 11 «Recoger a alguien» significa:

  12. 12 Hay que ____ una decisión hoy.

  13. 13 «Me he dejado las llaves dentro» significa:

  14. 14 Estoy en el salón. Le digo a Nico, que está en la cocina: «____ un vaso de agua».

  15. 15 La chaqueta es demasiado grande. Katya dice:

Enlaces

Смежные материалы