holaprivet
Осторожно, похожие слова № 4

Poner, meter, colocar

Класть, совать, ставить

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Русский язык различает класть, ставить, вешать, совать — по тому, в каком положении оказывается предмет. Испанский устроен иначе: ему всё равно, лежит предмет или стоит. Ему важно куда он попадает.

Плюс poner — один из самых многозначных глаголов испанского: он значит и «положить», и «надеть», и «включить», и «заказать в баре», и «стать».

La idea clave

Главная мысль

ГлаголКуда попадает предмет
ponerкуда угодно — универсальный
meterвнутрь чего-то
colocarна своё правильное место
sacarизнутри наружу
quitarпрочь оттуда, где было

Poner — общий глагол. Если сомневаетесь, берите его. Meter — только внутрь. Colocar — аккуратно, по местам.

И русская подсказка, которой здесь нет: испанцу не важно, как стоит предмет. Poner работает и для «положить», и для «поставить», и для «повесить».

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

PONER — универсальный

ЗначениеПримерРусский
положить, поставитьPon el vaso en la mesa.Поставь стакан на стол.
включитьPon la tele.Включи телевизор.
накрыть на столPoner la mesaнакрывать на стол
заказать в баре¿Me pone un café?Мне кофе, пожалуйста.
написать (в тексте)¿Qué pone aquí?Что здесь написано?
поставить (бельё в машинку)Poner una lavadoraзапустить стирку

Форма «я» — pongo. В прошедшем — puse. Причастие — puesto.

«¿Qué pone?» заслуживает отдельного внимания: так спрашивают, что написано на бумаге, вывеске или экране. Poner здесь означает «гласить». Русское «что здесь написано» — это ¿qué pone aquí?

PONERSE — надеть; стать

Возвратная форма имеет два своих значения.

EspañolРусский
Me pongo el abrigo.Я надеваю пальто.
Se puso nervioso.Он занервничал.
Ponerse de pieвстать
Ponerse a + инфинитивприняться делать

(N2-04, Ojo #9, Ojo #13)

METER — внутрь

EspañolРусский
Mete la ropa en el armario.Убери одежду в шкаф.
Meter en la neveraпоставить в холодильник
Meter la llaveвставить ключ
No te metas en eso.Не лезь в это.

Meter всегда подразумевает внутрь замкнутого пространства: ящик, шкаф, сумка, холодильник, карман.

Meterse en algo — вмешиваться, влезать. Так Мигель говорит Кате про спор о тортилье: «No te metas.» (N2-11)

COLOCAR — расставить по местам

EspañolРусский
Coloca los libros en la estantería.Расставь книги на полке.
Todo está bien colocado.Всё аккуратно расставлено.

Более аккуратный и чуть более формальный, чем poner. Подразумевает порядок и правильное место.

SACAR — вынуть, достать

EspañolРусский
Saca el pan del horno.Достань хлеб из духовки.
Sacar dineroснять деньги
Sacar una fotoсделать фотографию
Sacar la basuraвынести мусор
Sacar entradasкупить билеты

Форма «я» — saco, в прошедшем — saqué, с qu.

QUITAR — убрать, снять

EspañolРусский
Quita eso de ahí.Убери это оттуда.
Quítate el abrigo.Сними пальто.
Me han quitado el sitio.У меня заняли место.

Разница с sacar: sacar — вынуть изнутри наружу. Quitar — убрать оттуда, где предмет находился, независимо от того, внутри он был или нет.

Ejemplos

Примеры

  1. Pon el vaso en la mesa. — Поставь стакан на стол.
  2. Pon la tele, que empieza el partido. — Включи телевизор, матч начинается.
  3. ¿Me pone un cortado, por favor? — Мне кортадо, пожалуйста.
  4. ¿Qué pone en el cartel? — Что написано на табличке?
  5. Voy a poner una lavadora. — Я поставлю стирку.
  6. Me pongo el abrigo y salgo. — Надену пальто и выйду.
  7. Mete la leche en la nevera. — Поставь молоко в холодильник.
  8. No te metas en eso. — Не лезь в это.
  9. Coloca los libros por orden. — Расставь книги по порядку.
  10. Saca el pan del horno. — Достань хлеб из духовки.
  11. Voy a sacar dinero. — Я схожу снять денег.
  12. Quítate los zapatos, por favor. — Сними обувь, пожалуйста.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

СитуацияПравильноПочему
Стакан на столPonerуниверсально
Молоко в холодильникMeterвнутрь
Книги на полку по порядкуColocarаккуратно, по местам
Хлеб из духовкиSacarизнутри наружу
Убрать со столаQuitarпрочь оттуда
Пальто на себяPonerseнадеть
Пальто с себяQuitarseснять
Включить телевизорPonerне encender в разговоре
Кофе в баре¿Me pone…?заказ
Что написано?¿Qué pone?текст

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Poner не различает «класть» и «ставить». Испанцу неважно положение предмета. Poner годится всегда.

2. Meter — только внутрь. Неправильно: meter el vaso en la mesa → Правильно: poner el vaso en la mesa На стол — poner. В ящик — meter.

3. «¿Qué pone?» — это «что написано». Не «что кладёт». Очень частая фраза.

4. «Me pone un café» — обычный заказ. Дословно «поставьте мне кофе», и звучит совершенно естественно. (N2-12)

5. Ponerse — надеть, quitarse — снять. С определённым артиклем: me pongo el abrigo. (Ojo #17)

6. Sacar una foto, а не «hacer». Оба варианта существуют, но sacar una foto чаще.

7. Formas irregulares. Pongo, puse, puesto — все три неправильные. (ficha-verbos-diccionario)

8. Если не уверены — poner. Из всей группы он самый безопасный: покрывает большую часть случаев и почти никогда не звучит странно.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 ____ el vaso en la mesa.

  2. 2 ____ la leche en la nevera.

  3. 3 ____ los libros en la estantería por orden.

  4. 4 ____ el pan del horno, que ya está.

  5. 5 ____ eso de la mesa, por favor.

  6. 6 En el bar: «¿Me ____ un cortado?».

  7. 7 «¿Qué pone en el cartel?» significa:

  8. 8 Me ____ el abrigo porque hace frío.

  9. 9 ____ los zapatos, por favor.

  10. 10 La forma «yo» de «poner» es:

  11. 11 La forma «yo» de «poner» en indefinido es:

  12. 12 El participio de «poner» es:

  13. 13 «No te metas en eso» significa:

  14. 14 Voy a ____ dinero al cajero.

  15. 15 En España, para subir a un autobús se dice:

Enlaces

Смежные материалы