holaprivet
Уровень 2 · Модуль 10

Mi casa por dentro

Моя квартира изнутри

40 минут 20 упражнений Katya · Doña Carmen · Nico

Objetivos

Цели

Дом — первое, о чём вас спросят, и первое, что придётся описывать: агенту, соседке, мастеру по ремонту.

Чему вы научитесь: называть комнаты и мебель, объяснять, где что находится, и описывать своё жильё.

Что вы повторите: hay и está из N1-11 и слова места из N2-13.

Что появится впервые: лексика дома целиком — и путаница, которой у русского нет: piso означает и квартиру, и этаж, а suelo — только пол.

Осторожно с этажами. Испанская primera planta — это русский второй этаж. Первый этаж по-русски — la planta baja. Подробнее — в карточке Ojo #5.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el armario шкаф
  • el balcón балкон
  • el baño ванная, туалет
  • la cama кровать
  • la cocina кухня
  • el comedor столовая
  • la ducha душ
  • el dormitorio спальня
  • el espejo зеркало
  • la estantería стеллаж
  • el frigorífico / la nevera холодильник
  • el horno духовка
  • la lavadora стиральная машина
  • la lámpara лампа
  • el lavabo раковина
  • la nevera холодильник
  • la pared стена
  • la persiana жалюзи
  • el salón гостиная
  • la silla стул
  • el sillón кресло
  • el sofá диван
  • la terraza терраса
  • la ventana окно
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • al lado de рядом с · N2-13
  • debajo de / encima de под / на · N1-09
  • el edificio здание · OJO #5
  • la escalera лестница · OJO #5
  • está находится · N1-10
  • grande / pequeño большой / маленький · N1-13
  • hay есть, имеется · N1-11
  • la habitación комната · OJO #5
  • la mesa стол · N1-07
  • el piso квартира; этаж · OJO #5
  • la planta этаж · OJO #5
  • la puerta дверь · N1-07
  • el suelo пол · OJO #5

La escena

Сцена

Катя показывает донье Кармен и Нико свою квартиру.
Катя показывает донье Кармен и Нико свою квартиру.
Doña Carmen
¡Qué luminoso, hija!
Katya
Es que el salón da al patio. Por la mañana hay mucha luz.
Nico
¿Y tu habitación?
Katya
Por aquí. Es pequeña, pero hay un armario grande.
Doña Carmen
¿Y la cocina?
Katya
Ahí. Tiene nevera, horno y lavadora.
Doña Carmen
¿La lavadora en la cocina?
Katya
Sí. ¿Está mal?
Doña Carmen
No, no. Aquí es lo normal. Es que en mi casa está en la terraza, como
Doña Carmen
toda la vida.
Nico из другой комнаты
¡Katya! ¿Por qué hay un libro en el suelo?
Katya
Porque la estantería está llena.
Nico
Pues hay cuatro.
Katya
Pues la estantería está muy llena.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Комнаты

EspañolРусский
el salónгостиная
el comedorстоловая
la cocinaкухня
el dormitorio / la habitaciónспальня / комната
el baño / el aseoванная / туалет
el pasilloкоридор
la terraza / el balcónтерраса / балкон
el trasteroкладовка
el garajeгараж

В объявлениях квартиры считают по спальням: un piso de dos habitaciones — двухкомнатная, не считая гостиной. Испанская «двухкомнатная» — это русская трёхкомнатная.

Мебель и техника

EspañolРусский
la mesa / la sillaстол / стул
el sofá / el sillónдиван / кресло
la camaкровать
el armarioшкаф
la estanteríaстеллаж
la lámparaлампа
el espejoзеркало
la nevera / el frigoríficoхолодильник
el hornoдуховка
el microondasмикроволновка
la lavadoraстиральная машина
el lavavajillasпосудомойка

HAY или ESTÁ

Это главная конструкция модуля, и вы её уже знаете из N1-11. При описании дома она работает постоянно.

ИспанскийРусскийКогда
En el salón hay un sofá.В гостиной есть диван.впервые называем
El sofá está en el salón.Диван — в гостиной.уже известный предмет

Правило-подсказка: после hay идёт un, una, dos, mucho; после está — el, la, mi, tu.

Где именно

EspañolРусский
en el salónв гостиной
al lado de la ventanaрядом с окном
debajo de la mesaпод столом
encima de la mesaна столе
detrás de la puertaза дверью
delante de el sofá → delante del sofáперед диваном
entre la mesa y la ventanaмежду столом и окном
en el sueloна полу
en la paredна стене

Не забывайте про слияние: de + el = del.

Куда выходят окна

Очень испанский оборот, из карточки Ojo #5:

  • El salón da al patio. — Гостиная выходит во двор.
  • La habitación da a la calle. — Комната выходит на улицу.

Это важнее, чем кажется: квартира, выходящая на улицу, шумная, а во двор — тихая. В объявлениях это указывают всегда.

Как описать квартиру

EspañolРусский
Es un piso pequeño pero luminoso.Небольшая, но светлая квартира.
Tiene dos habitaciones.В ней две спальни.
Está en un tercero sin ascensor.Она на четвёртом этаже без лифта.
Da a un patio interior.Выходит во внутренний двор.
Está amueblado.Она с мебелью.
Es exterior / interior.Окна на улицу / во двор.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Vivo en un piso pequeño. Я живу в маленькой квартире.
  2. Tiene dos habitaciones. В ней две спальни.
  3. En el salón hay un sofá y una mesa. В гостиной есть диван и стол.
  4. La cocina es pequeña pero está bien. Кухня маленькая, но нормальная.
  5. Mi habitación da al patio. Моя комната выходит во двор.
  6. Está en la tercera planta. Это на четвёртом этаже.
  7. No hay ascensor. Лифта нет.
  8. ¿Dónde está el baño? Где ванная?
  9. Está al final del pasillo. В конце коридора.
  10. La lavadora no funciona. Стиральная машина не работает.
  11. Hay mucha luz por la mañana. Утром здесь много света.
  12. Es muy tranquilo. Здесь очень тихо.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Planta — этаж, piso — квартира, suelo — пол. Неправильно: el libro está en el piso в значении «на полу» Правильно: el libro está en el suelo (Ojo #5)

2. Нумерация этажей сдвинута. Испанская tercera planta — это русский четвёртый этаж.

3. Hay и está не пересекаются. Неправильно: Hay el sofá en el salón → Правильно: Hay un sofá en el salón

4. Не забывайте про DEL. Неправильно: delante de el sofá → Правильно: delante del sofá

5. Habitación в объявлении — это спальня. Un piso de dos habitaciones — две спальни плюс гостиная. Не две комнаты всего.

6. Дом — это casa, даже если это квартира. Voy a casa говорят все, независимо от того, где живут. (Ojo #5)

7. Baño и aseo. El baño — с душем или ванной. El aseo — только туалет и раковина. В барах спрашивают los servicios. (N1-10)

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 En el salón ____ un sofá muy grande.

  2. 2 El sofá ____ en el salón.

  3. 3 El libro se ha caído y está en el ____.

  4. 4 Katya vive en un ____ de dos habitaciones.

  5. 5 La habitación está en la tercera ____.

  6. 6 La lámpara está ____ la mesa.

  7. 7 El sillón está delante ____ sofá.

  8. 8 La ropa se lava en la ____.

  9. 9 La comida fría se guarda en la ____.

  10. 10 Mi habitación ____ al patio interior.

  11. 11 «Un piso de dos habitaciones» significa:

  12. 12 El sitio para ducharse es:

  13. 13 En un bar, para preguntar por el baño se dice:

  14. 14 «Es exterior» significa que las ventanas dan a:

  15. 15 No ____ ascensor, hay que subir por la escalera.

  16. 16 El espejo está ____ la pared.

  17. 17 Mi vecina ____ muy simpática.

  18. 18 Me lavo ____ manos.

  19. 19 Miguel llama desde el bar: «¿____ a tomar algo?».

  20. 20 Me ____ las naranjas.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: пройдите по своей квартире и назовите вслух всё, что видите — по одной фразе на комнату.

En el salón hay un sofá, una mesa y una estantería. En la cocina hay una nevera y un horno.

Потом повторите то же самое, но со вторым глаголом: El sofá está al lado de la ventana. La nevera está en la cocina.

Эти два прохода по квартире — лучший способ раз и навсегда почувствовать разницу между hay и está. Никакая таблица так не работает.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
La comida y las comidas del día
Продолжить →