holaprivet
Осторожно, похожие слова № 5

Edificio, casa, planta, piso y suelo

Здание, дом, этаж, квартира и пол

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Здесь нет никакой грамматики. Есть шесть слов, которые в русском разложены иначе, и одно из них — piso — означает две совершенно разные вещи.

Плюс ловушка, из-за которой люди опаздывают на встречи и стучат не в ту дверь: испанская нумерация этажей сдвинута на один относительно русской.

Разобраться в этом стоит один раз и навсегда — и потом вы будете спокойно читать объявления о квартирах, объяснять таксисту адрес и понимать, куда вас послали в отеле.

La idea clave

Главная мысль

Разложим по вертикали, снизу вверх:

ИспанскийЧто этоРусский
el edificioвсё здание целикомздание, дом (многоквартирный)
la plantaгоризонтальный уровень зданияэтаж
el pisoотдельная квартираквартира
el sueloповерхность, по которой ходятпол
la casaдом; жильё вообще; «дома»дом

И главная путаница:

Piso — это и квартира, и этаж. Planta — это только этаж. Suelo — это только пол под ногами.

Если сомневаетесь, говорите planta для этажа и piso для квартиры. Так вас точно поймут правильно.

Palabra por palabra

Разбор по словам

EL EDIFICIO — здание

Всё строение целиком, со всеми квартирами.

  • Vivo en un edificio antiguo. — Я живу в старом здании.
  • El edificio tiene ocho plantas. — В здании восемь этажей.

LA PLANTA — этаж

Уровень здания. Используется в домах, отелях, магазинах, больницах.

ИспанскийРусский
el sótanoподвал
la planta bajaпервый этаж (на уровне улицы)
el entresueloполуэтаж, антресоль
la primera plantaвторой этаж по-русски
la segunda plantaтретий этаж по-русски
el áticoпоследний этаж с террасой

Вот она, главная ловушка. Испанская primera planta — это не первый этаж. Первый этаж по-русски — это la planta baja. В лифте вы увидите кнопку B или 0, а не 1.

EL PISO — квартира и этаж

Значение 1 — квартира. Самое частое в Испании.

  • Busco piso en el centro. — Ищу квартиру в центре.
  • Vivo en un piso de tres habitaciones. — Я живу в трёхкомнатной квартире.

Значение 2 — этаж. Тоже употребляется, наравне с planta.

  • Vive en el tercer piso. — Он живёт на четвёртом этаже (по-русски).

Как их различить? По артиклю и числу: un piso — обычно квартира, el tercer piso — этаж.

В Латинской Америке квартира — это el departamento, а piso означает только этаж или пол.

EL SUELO — пол

Поверхность под ногами. Никогда не этаж.

  • El vaso está en el suelo. — Стакан на полу.
  • Suelo de madera. — Деревянный пол.

Русское «пол» и испанское suelo совпадают полностью — путаница возникает только когда человек пытается перевести piso как «пол».

LA CASA — дом и жильё вообще

Здесь важная тонкость: casa не обязательно означает отдельный дом. Испанец скажет voy a casa, даже если живёт в квартире на пятом этаже.

ИспанскийРусский
Estoy en casa.Я дома. (без артикля)
Voy a casa.Я иду домой.
Estoy en la casa de Miguel.Я в доме у Мигеля.
Una casa con jardín.Дом с садом.

Обратите внимание на артикль. En casa — «дома, у себя». En la casa de alguien — «в доме у кого-то». Это одна из тех фраз, где артикль исчезает; она разбирается и в карточке Ojo #17.

Ещё несколько слов, которые пригодятся

ИспанскийРусский
el portalподъезд, вход в дом
el rellanoлестничная площадка
la escaleraлестница
el ascensorлифт
el apartamentoнебольшая квартира, чаще курортная
el estudioстудия
la viviendaжильё (официальное слово)
el hogarдом, домашний очаг (эмоциональное)
el bajoквартира на первом этаже
el vecinoсосед

Ejemplos

Примеры

  1. Vivo en un piso de dos habitaciones. — Я живу в двухкомнатной квартире.
  2. El edificio tiene ocho plantas. — В здании восемь этажей.
  3. Los servicios están en la planta baja. — Туалеты на первом этаже.
  4. Su habitación está en la tercera planta. — Ваш номер на четвёртом этаже (по-русски).
  5. El vaso está en el suelo. — Стакан на полу.
  6. Estoy en casa, ven cuando quieras. — Я дома, приходи когда хочешь.
  7. Estoy en la casa de doña Carmen. — Я в гостях у доньи Кармен.
  8. Doña Carmen vive en el quinto. — Донья Кармен живёт на шестом этаже (по-русски).
  9. Te espero en el portal. — Жду тебя у подъезда.
  10. El ascensor no funciona, hay que subir por la escalera. — Лифт не работает, придётся идти пешком.
  11. Buscamos una vivienda de alquiler. — Мы ищем жильё в аренду.
  12. Es un ático con terraza. — Это мансарда с террасой.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

Русское словоИспанскийНе путать с
зданиеel edificio
этажla planta (или el piso)el suelo
квартираel pisola planta
полel sueloel piso
домаen casa (без артикля)en la casa de…
первый этажla planta bajala primera planta
второй этажla primera planta

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Нумерация этажей сдвинута. Испанская planta baja = русский первый этаж. Испанская primera planta = русский второй. Если вам сказали «tercera planta», по-русски это четвёртый этаж.

2. Suelo — это пол, а не этаж. Неправильно: Vivo en el tercer suelo → Правильно: Vivo en el tercer piso

3. Piso — чаще квартира, чем этаж. Услышав busco piso, человек ищет жильё, а не этаж.

4. En casa — без артикля. Неправильно: Estoy en la casa в значении «я дома» Правильно: Estoy en casa С артиклем фраза означает «я в том доме», в конкретном.

5. Casa не обязательно значит отдельный дом. Испанец говорит voy a casa, живя в квартире. Это просто «домой».

6. Апартаменты — это не то же самое. El piso — обычное городское жильё. El apartamento — небольшая квартира, часто курортная или для аренды. Если вы ищете, где жить постоянно, слово — piso.

7. В Латинской Америке — departamento. Там piso означает только этаж или пол. Если вы будете общаться с латиноамериканцами, полезно знать оба слова.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 El vaso se ha caído y está en el ____.

  2. 2 Katya vive en un ____ de dos habitaciones.

  3. 3 En el ascensor, el botón que corresponde a la calle es:

  4. 4 La «primera planta» española corresponde en ruso al:

  5. 5 Katya está en su vivienda. Dice: «Estoy en ____».

  6. 6 Katya está de visita en la vivienda de Miguel. Dice: «Estoy en ____ de Miguel».

  7. 7 La construcción entera, donde viven varias familias:

  8. 8 En Latinoamérica, «piso» en el sentido de vivienda se dice:

  9. 9 El espacio entre la puerta de la calle y la escalera se llama:

  10. 10 La vivienda de la última planta, con terraza:

  11. 11 Los servicios están en la ____ baja.

  12. 12 Un edificio de ocho ____.

  13. 13 «Me voy a casa» significa:

  14. 14 La habitación 305 está en la tercera planta. Para subir, Katya toma el ____.

  15. 15 Doña Carmen está en su casa y llama a Katya: «¿____ a tomar café?».

Enlaces

Смежные материалы