holaprivet
Уровень 2 · Модуль 11

La comida y las comidas del día

Еда и приёмы пищи

40 минут 20 упражнений Katya · Doña Carmen · Nico

Objetivos

Цели

Еда — это не только лексика. Это ещё и расписание, которое в Испании устроено совсем не так, как в Восточной Европе, и незнание которого доставляет иностранцам больше неудобств, чем любая грамматика.

Чему вы научитесь: называть продукты, говорить о еде и понимать испанский распорядок дня.

Что вы повторите: me gusta из N2-06 и глаголы из N2-02.

Что появится впервые: названия продуктов и три главных приёма пищи. И одно культурное открытие: в Испании обедают в два-три часа дня, а ужинают в девять-десять вечера.

Практическая ценность: если вы придёте в ресторан в семь вечера, кухня будет закрыта. Не потому, что вам не рады, а потому, что ужин ещё не начался.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el aceite масло (растительное)
  • el ajo чеснок
  • el arroz рис
  • el azúcar сахар
  • la carne мясо
  • la cebolla лук
  • la cerveza пиво
  • cocinar готовить
  • la ensalada салат
  • la fruta фрукты
  • el huevo яйцо
  • el jamón хамон, ветчина
  • la mantequilla сливочное масло
  • la merienda полдник
  • el pescado рыба
  • el plato тарелка; блюдо
  • el pollo курица
  • el postre десерт
  • el queso сыр
  • la sal соль
  • la sopa суп
  • la tapa тапа, закуска
  • la tortilla тортилья, омлет с картошкой
  • el vino вино
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • la carne / la verdura мясо / овощи · N2-06
  • cenar ужинать · N2-02
  • comer обедать; есть · N2-02
  • desayunar завтракать · N2-02
  • gustar нравиться · N2-06
  • la leche молоко · N1-06
  • el pan хлеб · N1-11
  • preferir предпочитать · N2-03
  • probar пробовать · N2-03
  • tener hambre хотеть есть · N1-08

La escena

Сцена

Кухня доньи Кармен. Половина третьего дня.
Кухня доньи Кармен. Половина третьего дня.
Doña Carmen
¿Ya tienes hambre? Es la hora.
Katya
¿Las dos y media? En mi país comemos a la una.
Doña Carmen
¿A la una? Pero eso es media mañana, hija.
Katya
Y cenamos a las seis o las siete.
Doña Carmen искренне поражена
¿A las siete? ¿Y qué hacéis desde las siete hasta que os acostáis?
Katya
Pues… nada. Ya está.
Nico
Nosotros cenamos a las nueve y media.
Katya
Yo a las nueve y media tengo sueño.
Doña Carmen
Es cuestión de acostumbrarse. Anda, prueba esto.
Katya
¿Qué es?
Doña Carmen
Tortilla de patatas. Con cebolla, que es la buena.
Nico
Sin cebolla.
Doña Carmen
Con cebolla.
Katya осторожно
¿Es un tema serio?
Miguel из коридора
Muy serio. No te metas.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Испанский день за столом

Это самое важное в модуле.

Приём пищиВремяЧто это
el desayuno7:00–9:00лёгкий: кофе и тост
el almuerzo (среднее утро)11:00перекус, часто на работе
la comida14:00–15:30главный приём пищи
la merienda17:00–18:00полдник, чаще у детей
la cena21:00–22:30лёгкий ужин

Главное отличие: в Испании обед — это главная еда дня, а не ужин. И происходит он тогда, когда в Восточной Европе уже давно пообедали.

Практические последствия:

  • Рестораны обычно открывают кухню в 13:30 и закрывают в 16:00.
  • Ужин начинается не раньше 20:30. В восемь вечера вы будете единственным гостем.
  • Магазины во многих городах закрыты с 14:00 до 17:00.

Три глагола

ИспанскийРусский
desayunarзавтракать
comerобедать; есть вообще
cenarужинать

Comer — самое двусмысленное. ¿Has comido? в Испании почти всегда означает «ты обедал?», а не «ты ел?».

Продукты

EspañolРусский
el panхлеб
la carneмясо
el polloкурица
el pescadoрыба
el huevoяйцо
el quesoсыр
el jamónхамон
el arrozрис
la sopaсуп
la ensaladaсалат
la frutaфрукты
la verduraовощи
el aceiteоливковое масло
la sal / el azúcarсоль / сахар
el agua / el vino / la cervezaвода / вино / пиво

Как говорить о еде

EspañolРусский
Tengo hambre.Я хочу есть.
Está muy bueno.Это очень вкусно.
Está riquísimo.Это невероятно вкусно.
No me gusta el pescado.Я не люблю рыбу.
Soy vegetariana.Я вегетарианка.
Soy alérgica a…У меня аллергия на…
No puedo comer…Мне нельзя…
¿Qué lleva?Что здесь внутри?

Обратите внимание на две конструкции:

1. Está bueno, а не es bueno. О вкусе конкретного блюда говорят через estar. Es bueno означало бы «полезно». (Ojo #7)

2. ¿Qué lleva? — «что в составе». Тот самый глагол llevar из карточки Ojo #2: esta tortilla lleva cebolla.

Обязательный минимум испанской кухни

БлюдоЧто это
la tortilla de patatasомлет с картошкой, национальное блюдо
el gazpachoхолодный томатный суп
la paellaрис с морепродуктами или мясом
las tapasмаленькие порции к напитку
el jamón serranoвяленый окорок
el pan con tomateхлеб с помидором и оливковым маслом

Тортилья с луком или без — вечный испанский спор. Относитесь к нему серьёзно: это единственная тема, по которой испанцы действительно делятся на два лагеря.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Tengo hambre. Я хочу есть.
  2. ¿A qué hora comemos? Во сколько мы обедаем?
  3. Está muy bueno. Очень вкусно.
  4. Está riquísimo. Невероятно вкусно.
  5. No me gusta el pescado. Я не люблю рыбу.
  6. Me encanta la tortilla. Я обожаю тортилью.
  7. ¿Qué lleva este plato? Что входит в это блюдо?
  8. Soy alérgica a los frutos secos. У меня аллергия на орехи.
  9. No puedo comer picante. Мне нельзя острое.
  10. Un poco más, por favor. Ещё немножко, пожалуйста.
  11. No, gracias, ya está. Нет, спасибо, достаточно.
  12. Estaba buenísimo, gracias. Было очень вкусно, спасибо.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Está bueno, а не es bueno. О вкусе — через estar. Está buenísimo. (Ojo #7)

2. La comida — это обед, а не «еда» вообще. Vamos a la comida — идём обедать. Еда как вещество — la comida тоже, но в расписании это именно обед.

3. Общие названия продуктов — с артиклем. Неправильно: No me gusta pescado → Правильно: No me gusta el pescado (Ojo #17)

4. Не путайте ужин с обедом по времени. Если вас пригласили a comer, это два-три часа дня. A cenar — девять вечера. Ошибка стоит неловкой ситуации в халате. (cuento N1-04)

5. Tortilla в Испании — это не то же, что в Мексике. Испанская tortilla — омлет с картошкой. Мексиканская — лепёшка.

6. Соль передают, а не «дают». ¿Me pasas la sal? — так говорят за столом. (N2-05)

7. Отказываться от добавки — нормально. Фраза «No, gracias, ya está» вежлива и достаточна. В Испании не принято уговаривать бесконечно, хотя один раз предложат обязательно.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 En España, la comida principal del día es:

  2. 2 Los españoles suelen comer a las:

  3. 3 Los españoles suelen cenar a las:

  4. 4 La tortilla de patatas ____ huevo, patata y a veces cebolla.

  5. 5 ¡Qué rica ____ esta sopa!

  6. 6 No me gusta ____ pescado.

  7. 7 «¿Has comido?» en España normalmente significa:

  8. 8 La comida de media tarde se llama:

  9. 9 El plato español con arroz es:

  10. 10 El gazpacho es una sopa:

  11. 11 Las porciones pequeñas que se toman con una bebida son:

  12. 12 Katya no puede comer frutos secos. Dice:

  13. 13 ¿Me ____ la sal, por favor?

  14. 14 Para decir que ya no quiere más comida:

  15. 15 El aceite típico de España es de:

  16. 16 La tortilla española es:

  17. 17 En el salón ____ un sofá muy grande.

  18. 18 Me ____ las naranjas.

  19. 19 Yo ____ levanto a las siete.

  20. 20 Katya está en la cocina. Miguel la llama desde el salón. Ella contesta:

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: запишите всё, что вы ели за один день, по-испански.

Desayuno: café con leche y una tostada. Comida: ensalada y pollo. Cena: sopa y queso.

Это самый простой способ выучить названия продуктов: вы пишете только то, что действительно едите, а значит, только те слова, которые вам нужны.

И одно наблюдение вместо второго задания: посмотрите, во сколько ужинают соседи. Если вы в Испании, окна на кухне зажигаются около девяти. Привыкнуть к этому расписанию труднее, чем выучить неправильные глаголы, — но однажды вы поймёте, что уже не хотите есть в семь.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
En la cafetería
Продолжить →