holaprivet
Уровень 3 · Модуль 1

En el mercado

На рынке

40 минут 20 упражнений Katya · Doña Carmen · Pescadero

Objetivos

Цели

Третий уровень начинается с самой испанской из всех ситуаций. Рынок — это не просто магазин: это разговор, очередь, шутки и определённые правила, которых никто не объясняет.

Чему вы научитесь: покупать на рынке, называть количество, спрашивать цену и — главное — правильно занимать очередь.

Что вы повторите: числа из N1-05, продукты из N2-11 и местоимения из N2-05.

Что появится впервые: система очереди по вопросу «¿Quién es el último?». Без неё вы простоите двадцать минут и вас обойдут все.

Практическая ценность: на рынке дешевле и лучше, чем в супермаркете. Но чтобы там покупать, нужно уметь говорить. Именно поэтому этот модуль открывает третий уровень.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • barato / caro дешёвый / дорогой
  • la bolsa пакет
  • la caja ящик, касса
  • el cambio сдача
  • la docena дюжина
  • fresco свежий
  • el gramo грамм
  • maduro спелый
  • medio kilo полкило
  • el mostrador прилавок
  • pesar взвешивать
  • el pescadero продавец рыбы
  • el puesto прилавок, точка
  • la pieza штука
  • el resto остальное
  • suelto мелочь
  • el trozo кусок
  • el turno очередь
  • último последний
  • la vez раз; очередь
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ¿algo más? что-нибудь ещё? · N2-12
  • aquí tiene вот, пожалуйста · N1-05
  • ¿cuánto es? сколько с меня? · N1-05
  • el euro / el céntimo евро / цент · N1-05
  • el kilo килограмм · CUENTO N1-02
  • la naranja апельсин · CUENTO N1-02
  • pedir просить, заказывать · N2-12
  • el pescado рыба · N2-11
  • ¿me pone…? мне, пожалуйста… · N2-12
  • la verdura / la fruta овощи / фрукты · N2-11

La escena

Сцена

Рынок Триана, утро субботы. Донья Кармен привела Катю в первый раз.
Рынок Триана, утро субботы. Донья Кармен привела Катю в первый раз.
Doña Carmen громко, в сторону прилавка
¿Quién da la vez?
Una señora
Yo.
Doña Carmen
Vale, pues detrás de usted.
Katya тихо
¿Y eso qué es?
Doña Carmen
La cola. Aquí no hay números, hija. Preguntas quién es el último y ya está.
Через несколько минут.
Pescadero
¿Quién va?
Doña Carmen
Nosotras. Ponme medio kilo de boquerones, Manolo.
Pescadero
¿Te los limpio?
Doña Carmen
Sí, hijo, gracias. (Кате) Pregúntale tú algo, mujer.
Katya осторожно
¿Está fresco?
Pescadero изображая обиду
¿Fresco? ¡Esta mañana estaba nadando!
Doña Carmen
Eso lo dice todos los sábados.
Pescadero
Y todos los sábados es verdad. ¿Algo más?
Katya
Un kilo de naranjas… no, medio kilo.
Pescadero
Eso es de enfrente, guapa. Aquí solo pescado.
Katya
Ah. Perdón.
Pescadero
Nada, mujer. Son cuatro con veinte.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Очередь: главное правило рынка

В испанских магазинах и на рынках часто нет физической очереди. Люди стоят как попало, но каждый точно знает, за кем он.

Когда вы подходите, нужно спросить:

EspañolРусский
¿Quién es el último?Кто последний?
¿Quién da la vez?Кто последний? (в Андалусии)
¿La última?Кто последняя?

Кто-то поднимет руку и скажет «yo». Значит, вы за ним. Когда подойдёт следующий и спросит то же самое, вы отвечаете «yo».

Продавец спросит: «¿Quién va?» или «¿Quién sigue?» — «чья очередь?».

Не спросив, вы можете простоять очень долго. Это не грубость окружающих: они просто не знают, что вы в очереди.

Количество

EspañolРусский
un kilo de…килограмм…
medio kilo de…полкило…
un cuarto de…четверть кило (250 г)
cien gramos de…сто граммов…
una docena de huevosдюжина яиц
dos piezasдве штуки
un trozo de quesoкусок сыра
una bolsaпакет

Обратите внимание: после количества идёт de: un kilo de naranjas. И артикля нет. (Ojo #17)

Как попросить

EspañolРусский
¿Me pone un kilo de naranjas?Мне килограмм апельсинов.
Póngame medio kilo.Дайте мне полкило.
Deme un cuarto de jamón.Дайте четверть кило хамона.
Quería dos filetes.Мне бы два куска.
Un poco más / un poco menos.Чуть больше / чуть меньше.
Así está bien.Так нормально.

«Quería» — тот самый вежливый имперфект из модуля N3-05: прошедшее время в значении вежливости.

Что спросить о товаре

EspañolРусский
¿Está fresco?Свежее?
¿Están maduros?Спелые?
¿A cuánto está el kilo?Почём килограмм?
¿De dónde es?Откуда это?
¿Me lo limpia, por favor?Почистите, пожалуйста?
¿Me lo corta en filetes?Порежете на куски?

«¿A cuánto está?» — специфически рыночный вопрос о цене, которая меняется изо дня в день. В магазине с ценниками спрашивают ¿cuánto cuesta?

Оплата

EspañolРусский
¿Cuánto es?Сколько с меня?
Son cuatro con veinte.Четыре двадцать.
¿Tiene suelto?У вас есть мелочь?
No tengo cambio.У меня нет сдачи.
Quédese con el cambio.Оставьте сдачу себе.

На рынках часто только наличные. Спросите заранее: ¿Se puede pagar con tarjeta?

О торге

В Испании на продуктовом рынке не торгуются. Цена есть цена. Торг возможен на блошиных рынках (el rastro) и при покупке подержанных вещей, но не за рыбу и не за помидоры.

Зато продавец может добавить чуть больше или скинуть мелочь до круглой суммы. Это не торг, а любезность.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Quién es el último? Кто последний?
  2. ¿Quién da la vez? Кто последний? (Андалусия)
  3. Yo. Я. (отвечая тому, кто спросил)
  4. ¿Me pone un kilo de naranjas? Мне килограмм апельсинов.
  5. Medio kilo, por favor. Полкило, пожалуйста.
  6. Un poco más. / Así está bien. Чуть больше. / Так нормально.
  7. ¿Está fresco? Свежее?
  8. ¿A cuánto está el kilo? Почём килограмм?
  9. ¿Me lo limpia, por favor? Почистите, пожалуйста?
  10. ¿Algo más? — No, nada más, gracias. Что-нибудь ещё? — Нет, спасибо.
  11. ¿Cuánto es todo? Сколько всего?
  12. ¿Se puede pagar con tarjeta? Можно картой?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Не спросив очередь, вы в ней не стоите. «¿Quién es el último?» — первая фраза, которую нужно произнести, войдя в рыбный ряд или в мясной.

2. После количества — de. Неправильно: un kilo naranjas → Правильно: un kilo de naranjas

3. Артикля после количества нет. Неправильно: un kilo de las naranjas → Правильно: un kilo de naranjas (Ojo #17)

4. ¿A cuánto está? — только о меняющейся цене. На рынке — ¿a cuánto está?, в магазине с ценником — ¿cuánto cuesta?

5. Не торгуйтесь за еду. Это не тот рынок. Торг здесь воспринимается как странность.

6. Кальки с русского в очереди не работают. Фраза ¿es usted el último? понятна, но испанцы говорят ¿quién es el último? — в пространство, а не конкретному человеку.

7. Продавец будет шутить, и это нормально. Испанский рынок — место разговорчивое. Вам скажут guapa, reina, mi alma. Это не фамильярность, а стиль. Достаточно улыбнуться.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Al llegar a un puesto del mercado, lo primero es preguntar:

  2. 2 En Andalucía también se dice:

  3. 3 Alguien pregunta «¿quién es el último?». Si es usted, contesta:

  4. 4 El vendedor pregunta «¿quién va?». Significa:

  5. 5 Un kilo ____ naranjas, por favor.

  6. 6 La mitad de un kilo es:

  7. 7 Doce huevos son:

  8. 8 250 gramos son:

  9. 9 En el mercado, para preguntar el precio del día:

  10. 10 Katya quiere que le limpien el pescado. Dice:

  11. 11 «Un poco más» significa:

  12. 12 Para decir que la cantidad está bien:

  13. 13 En un mercado de alimentación español, regatear es:

  14. 14 «¿Tiene suelto?» pregunta por:

  15. 15 Katya quiere pagar con tarjeta. Pregunta:

  16. 16 El vendedor dice «son cuatro con veinte». Significa:

  17. 17 Estudio español ____ hablar con mis vecinos.

  18. 18 ¿____ pasas el pan, por favor?

  19. 19 ¡Qué rica ____ esta tortilla!

  20. 20 Doña Carmen está en su casa y llama a Katya: «¿____ a tomar café?».

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: сходите на рынок и купите одну вещь.

Одну. Не список покупок, не большую корзину — одну.

Порядок действий:

  1. Подойти и спросить: «¿Quién es el último?»
  2. Дождаться своей очереди.
  3. Сказать: «¿Me pone medio kilo de …?»
  4. Ответить на «¿algo más?» словами «No, nada más, gracias».
  5. Заплатить.

Пять шагов, четыре фразы. Всё остальное — импровизация продавца, и понимать её целиком не обязательно.

Если продавец назовёт вас guapa или reina — не пугайтесь. Это значит, что всё прошло нормально.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
En el supermercado
Продолжить →