holaprivet
Уровень 2 · Модуль 5

Tráeme, llévate, dámelo

Принеси мне, забери, дай мне это

45 минут 20 упражнений Katya · Nico · Miguel

Objetivos

Цели

Один из самых трудных модулей курса — и один из самых нужных. Эти маленькие слова встречаются в испанской речи буквально в каждом предложении.

Чему вы научитесь: заменять уже названные вещи и людей короткими словами, как это делают испанцы. Вместо dame el pan — dámelo.

Что вы повторите: возвратные местоимения из N2-04. Половина работы уже сделана: me, te, se, nos, os вы уже знаете.

Что появится впервые: местоимения lo, la, los, las и le, les. И правило, где именно они стоят.

Почему это трудно: в русском мы просто ставим слово в нужный падеж и двигаем его по фразе как хотим. В испанском падежей нет, поэтому порядок жёсткий, а местоимения — короткие и склеиваются друг с другом.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • ayudar помогать
  • contar рассказывать; считать
  • dar давать
  • dejar оставлять; одалживать
  • enseñar показывать; учить
  • explicar объяснять
  • mandar посылать
  • pasar передавать; проходить
  • prestar одалживать
  • regalar дарить
  • el vaso стакан
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • decir говорить, сказать · N2-03
  • escribir писать · N2-02
  • llevar относить, брать с собой · OJO #2
  • llevarse забирать с собой · OJO #2
  • me / te / se / nos / os возвратные местоимения · N2-04
  • el pan хлеб · N1-11
  • por favor пожалуйста · N1-01
  • repetir повторять · N2-03
  • traer приносить · OJO #2
  • tráeme принеси мне · OJO #2

La escena

Сцена

Кухня Мигеля. Катя и Нико накрывают на стол.
Кухня Мигеля. Катя и Нико накрывают на стол.
Miguel из другой комнаты
Nico, ¿me pasas el pan?
Nico
¿Cuál?
Miguel
El de la mesa. Pásamelo.
Nico Кате, шёпотом
¿Ves? Pá-sa-me-lo. Todo junto.
Katya
¿Y por qué no «pasa me lo»?
Nico
Porque no se dice así. Se pegan.
Katya
¿Y si es una pregunta?
Nico
Entonces van delante: «¿me lo pasas?».
Katya записывает
Delante en la pregunta, detrás en la orden.
Miguel появляется
Oye, ¿y el pan?
Nico
Es que estamos explicándoselo a Katya.
Miguel
Pues explicádselo con el pan en la mesa, que tengo hambre.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Два вида местоимений

Есть два набора. Первый вы уже знаете из модуля N2-04.

Набор 1 — кому (дательный: мне, тебе, ему)

РусскийИспанский
мнеme
тебеte
ему, ей, Вамle
намnos
вамos
имles

Набор 2 — что или кого (винительный: его, её, их)

РусскийИспанский
его (предмет м. р.)lo
её (предмет ж. р.)la
их (м. р.)los
их (ж. р.)las

Важно: lo, la, los, las согласуются с испанским родом предмета:

  • ¿El pan? Lo tengo. — Хлеб? Он у меня.
  • ¿La llave? La tengo. — Ключ? Он у меня. (по-испански llave женского рода)

Где они стоят: два места, и только два

Место 1 — перед глаголом. Так почти всегда.

  • Me pasas el pan. — Ты передаёшь мне хлеб.
  • ¿Me lo pasas? — Передашь мне его?
  • No lo entiendo. — Я этого не понимаю.
  • Te ayudo. — Я тебе помогаю.

Место 2 — приклеенные сзади. Только в трёх случаях:

СлучайПример
Приказ или просьбаPásamelo. — Передай мне это.
ИнфинитивVoy a explicártelo. — Я тебе это объясню.
ГерундийEstoy explicándoselo. — Я ему это объясняю.

В отрицательном приказе они снова уходят вперёд: no me lo pases.

Порядок, когда их два

Если местоимений два, они идут вплотную, и порядок всегда один:

сначала «кому», потом «что»

  • ¿Me lo pasas? — Передашь мне его?
  • Te la doy. — Я тебе её даю.
  • Nos los manda. — Он нам их присылает.

Подсказка для запоминания: сначала человек, потом вещь. Люди важнее предметов.

Одна странность: LE превращается в SE

Когда встречаются le и lo, испанский язык спотыкается о собственное произношение, и le заменяется на se.

Хочется сказатьНа самом деле говорят
~~le lo~~ doyse lo doy
~~le la~~ explicose la explico
~~les los~~ mandose los mando

Объяснения нет, кроме благозвучия. Просто запомните: le + lo = se lo.

Ударение при склейке

Когда местоимения приклеиваются сзади, слово удлиняется — и часто появляется знак ударения, чтобы оно не сместилось:

Без местоименийС местоимениями
pasapásamelo
explicarexplicártelo
traetráemelo
didímelo

Ударение остаётся там же, где было. Знак нужен только на письме.

Готовые формы, которые стоит выучить целиком

ИспанскийРусский
Dámelo.Дай мне это.
Dime.Скажи мне.
Tráemelo.Принеси мне это.
Llévatelo.Забери это с собой.
Déjamelo.Оставь это мне.
Explícamelo.Объясни мне это.
Ayúdame.Помоги мне.
Repítemelo.Повтори мне это.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Me lo pasas, por favor? Передашь мне это, пожалуйста?
  2. Dámelo. Дай мне это.
  3. Tráemelo, por favor. Принеси мне это, пожалуйста.
  4. Llévatelo. Забери это с собой.
  5. ¿Me lo repites? Повторишь мне это?
  6. No lo entiendo. Я этого не понимаю.
  7. ¿Me lo explicas? Объяснишь мне это?
  8. Te ayudo. Я тебе помогу.
  9. ¿Me lo dejas? Одолжишь мне это?
  10. Se lo digo mañana. Я скажу ему это завтра.
  11. ¿Me lo puede envolver? Можете мне это завернуть?
  12. Dime. Слушаю. (так отвечают на звонок)

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Местоимения стоят перед глаголом. Неправильно: pasas me lo → Правильно: me lo pasas Русский порядок слов здесь не помогает: у нас падежи, у испанцев — позиция.

2. Сзади только в приказе, инфинитиве и герундии. Pásamelo (приказ), voy a dártelo (инфинитив), estoy diciéndotelo (герундий). Во всех остальных случаях — впереди.

3. Сначала «кому», потом «что». Неправильно: lo me pasas → Правильно: me lo pasas

4. Le + lo превращается в se lo. Неправильно: le lo doy → Правильно: se lo doy

5. Lo и la согласуются с испанским родом. La llave женского рода, значит la tengo, а не lo tengo. Русский род подсказывает неверно.

6. При отрицании местоимения снова впереди. Pásamelo, но no me lo pases.

7. Начните с трёх готовых фраз. Dámelo, tráemelo, ¿me lo repites? Эта конструкция встаёт на место не через таблицу, а через десяток заученных целиком выражений. Всё остальное приходит потом, само.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 ¿____ pasas el pan, por favor?

  2. 2 ¿El pan? ____ tengo yo.

  3. 3 ¿La llave? ____ tengo yo.

  4. 4 ¿____ pasas? (el pan, a mí)

  5. 5 La forma de orden es:

  6. 6 La forma de pregunta es:

  7. 7 En negativo se dice:

  8. 8 «Le lo doy» se dice en realidad:

  9. 9 El orden correcto es:

  10. 10 Voy a ____ mañana. (explicar + a ti + eso)

  11. 11 «Dime» significa:

  12. 12 «Llévatelo» significa:

  13. 13 «Tráemelo» significa:

  14. 14 Estoy ____ a Katya. (explicar + a ella + eso)

  15. 15 ¿____ repites, por favor?

  16. 16 Miguel no entiende. Dice:

  17. 17 Yo ____ levanto a las siete.

  18. 18 Me lavo ____ manos antes de comer.

  19. 19 Nosotros ____ a las once.

  20. 20 Este regalo es ____ ti.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: выучите наизусть пять фраз и произнесите каждую вслух десять раз.

Dámelo. Tráemelo. Llévatelo. ¿Me lo repites? No lo entiendo.

Не разбирайте их, не анализируйте — просто заучите как песню. Эта конструкция никогда не встаёт на место через таблицу. Она встаёт через десяток фраз, которые вы произнесли столько раз, что они выходят сами.

А потом, месяца через два, вы вдруг поймаете себя на том, что сказали «¿me lo pasas?», ни секунды не подумав. Вот тогда тема закрыта.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Me gusta el café
Продолжить →