Me levanto, me ducho, me acuesto
Встаю, принимаю душ, ложусь спать
Objetivos
Цели
В испанском есть целая группа глаголов, которые всегда ходят с маленьким словом впереди: me, te, se, nos, os, se. Без него они означают совсем другое.
Чему вы научитесь: рассказывать о своём утре и вечере, о привычках и о том, что вы делаете сами с собой.
Что вы повторите: спряжение из N2-02 и «сапог» из N2-03 — многие возвратные глаголы ещё и неправильные.
Что появится впервые: сама система возвратности. Для русскоговорящего это не новость: у нас есть -ся (мыть → мыться, одевать → одеваться). Логика та же, только частица стоит перед глаголом, а не после.
Обратите внимание: одна из самых частых ошибок здесь — не в глаголе, а в артикле. Испанец говорит me lavo las manos, а не mis manos.
Antes de empezar
Перед началом
- acostarse ложиться спать
- afeitarse бриться
- bañarse купаться
- la cara лицо
- cepillarse los dientes чистить зубы
- despertarse просыпаться
- los dientes зубы
- ducharse принимать душ
- irse уходить
- lavarse мыться
- levantarse вставать
- llamarse называться
- las manos руки
- maquillarse краситься
- peinarse причёсываться
- ponerse (la ropa) надевать
- quedarse оставаться
- quitarse (la ropa) снимать
- sentarse садиться
- vestirse одеваться
- a las… в … часов · N1-12
- desayunar завтракать · N2-02
- dormir спать · N2-03
- el abrigo пальто · OJO #17
- normalmente обычно · N2-02
- pronto / tarde рано / поздно · N1-12
- la ropa одежда · N1-13
- siempre / nunca всегда / никогда · N2-02
- soler обычно делать · N2-03
- todos los días каждый день · N2-02
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Что такое возвратный глагол
Это глагол, действие которого направлено на самого себя. По-русски мы добавляем -ся, по-испански — маленькое слово перед глаголом.
| Обычный глагол | Возвратный |
|---|---|
| lavar — мыть (что-то) | lavarse — мыться |
| despertar — будить (кого-то) | despertarse — просыпаться |
| llamar — звать | llamarse — называться |
| poner — класть | ponerse — надевать |
В словаре они помечены окончанием -se: levantarse, ducharse, acostarse.
Как спрягать
Меняются два элемента: местоимение и сам глагол.
| levantarse | ducharse | |
|---|---|---|
| yo | me levanto | me ducho |
| tú | te levantas | te duchas |
| él / ella / usted | se levanta | se ducha |
| nosotros | nos levantamos | nos duchamos |
| vosotros | os levantáis | os ducháis |
| ellos / ustedes | se levantan | se duchan |
Окончания глагола — обычные, из модуля N2-02. Новое здесь только маленькое слово впереди.
Отрицание ставится перед всей конструкцией: no me levanto.
Многие из них ещё и неправильные
Возвратность и неправильность — вещи независимые, и часто встречаются вместе:
| Инфинитив | yo | Схема |
|---|---|---|
| despertarse | me despierto | e → ie |
| acostarse | me acuesto | o → ue |
| sentarse | me siento | e → ie |
| vestirse | me visto | e → i |
| ponerse | me pongo | особая форма «я» |
| irse | me voy | целиком неправильный |
Части тела и одежда — с артиклем
Это ловушка, в которую попадают все. По-русски мы говорим «я мою свои руки» или просто «мою руки». По-испански — всегда с определённым артиклем, и никогда с притяжательным.
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Me lavo las manos. | Я мою руки. |
| Me lavo la cara. | Я умываюсь. |
| Me cepillo los dientes. | Я чищу зубы. |
| Me pongo el abrigo. | Я надеваю пальто. |
| Me quito los zapatos. | Я снимаю обувь. |
Логика простая: возвратное местоимение уже сказало, что это ваши руки. Повторять притяжательным избыточно. Подробнее — в карточке Ojo #17.
Пары, которые легко перепутать
| Испанский | Русский | Разница |
|---|---|---|
| despertarse / levantarse | просыпаться / вставать | открыть глаза ≠ встать с кровати |
| acostarse / dormirse | ложиться / засыпать | лечь ≠ заснуть |
| ir / irse | идти куда-то / уходить | voy al mercado / me voy |
| quedar / quedarse | договориться / остаться | quedamos a las cinco / me quedo en casa |
| poner / ponerse | класть / надевать | pongo la mesa / me pongo el abrigo |
Ещё три полезных употребления
1. Изменение состояния: ponerse + прилагательное. Me pongo nervioso. — Я начинаю нервничать. (из карточки Ojo #9)
2. Оставаться: quedarse. Me quedo en casa. — Я остаюсь дома.
3. «Уходить» — только irse, не ir. Me voy, es tarde. — Я пошла, уже поздно.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Me levanto a las siete. Я встаю в семь.
-
Me despierto muy pronto. Я просыпаюсь очень рано.
-
Me ducho por la mañana. Я принимаю душ утром.
-
Me lavo los dientes. Я чищу зубы.
-
Me visto en cinco minutos. Я одеваюсь за пять минут.
-
Me acuesto muy tarde. Я ложусь очень поздно.
-
¿A qué hora te levantas? Во сколько ты встаёшь?
-
Me quedo en casa este fin de semana. В эти выходные я остаюсь дома.
-
Me voy, que es tarde. Я пойду, уже поздно.
-
Me pongo el abrigo y salgo. Надеваю пальто и выхожу.
-
Siéntate, por favor. Садись, пожалуйста.
-
No me acuerdo. Я не помню.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Местоимение стоит ПЕРЕД глаголом. Неправильно: levanto me → Правильно: me levanto Русское -ся стоит после, испанское местоимение — до. Это надо переучить.
2. Части тела — с артиклем, а не с притяжательным. Неправильно: me lavo mis manos → Правильно: me lavo las manos
3. Отрицание идёт перед всей конструкцией. Неправильно: me no levanto → Правильно: no me levanto
4. Despertarse и levantarse — не одно и то же. Me despierto — открываю глаза. Me levanto — встаю с кровати. Между ними у Кати проходит полчаса.
5. Ir и irse — разные вещи. Voy al mercado — иду на рынок. Me voy — ухожу отсюда. (из карточки Ojo #1)
6. Местоимение меняется вместе с лицом. Неправильно: ella me levanta в значении «она встаёт» Правильно: ella se levanta
7. Не все возвратные глаголы возвратны и в русском. Quedarse (остаться), irse (уйти), ponerse (надеть) в русском без -ся. И наоборот: русское «учиться» — это испанское estudiar, без местоимения. Совпадения нет, каждый глагол учится отдельно.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 18
-
1 Yo ____ levanto a las siete.
Речь о себе.
-
2 ¿Tú a qué hora ____ acuestas?
Обращение к «ты».
-
3 Nico ____ viste en dos minutos.
Третье лицо.
-
4 Nosotros ____ duchamos por la mañana.
Форма «мы».
-
5 ¿Cuál es correcta?
Местоимение перед глаголом.
-
6 ¿Cuál es correcta?
С определённым артиклем. Возвратное местоимение уже показало, чьи руки.
-
7 Me cepillo ____ dientes después de comer.
По той же причине.
-
8 La forma correcta de negar es:
Отрицание перед всей конструкцией.
-
9 «Me despierto a las siete y me levanto a las siete y media» significa que:
Despertarse и levantarse — разные действия.
-
10 Yo ____ el abrigo porque hace frío.
Ponerse — надевать. Без местоимения pongo означает «кладу».
-
11 Es tarde, ____ a casa.
«Ухожу» — только irse. (Ojo #1)
-
12 Este fin de semana ____ en casa.
Quedarse — оставаться.
-
13 Yo ____ a las once y ____ enseguida.
Сначала ложатся, потом засыпают.
-
14 Doña Carmen ____ a las seis todos los días.
Третье лицо.
-
15 La forma «yo» de «vestirse» es:
Vestirse идёт по схеме e → i. (N2-03)
-
16 La forma «yo» de «acostarse» es:
Схема o → ue. (N2-03)
-
17 Nosotros ____ ir al cine.
Форма «мы» вне «сапога» не меняется. (повторение модуля N2-03)
-
18 Me duele ____ cabeza.
Части тела с определённым артиклем. (повторение карточки Ojo #17)
Стоит повторить: Voy, vengo, llego y vuelvo · El artículo: cuándo sí y cuándo no
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: расскажите вслух своё утро — от будильника до выхода из дома, шестью фразами.
Me despierto a las siete. Me levanto a las siete y media. Me ducho. Me visto. Desayuno. Me voy a las ocho y media.
Повторяйте этот рассказ каждое утро, пока чистите зубы. Через неделю конструкция перестанет требовать усилий — а вместе с ней встанут на место и неправильные глаголы, которые в ней спрятаны.
Enlaces
Смежные материалы