holaprivet
Уровень 2 · Модуль 3

Los verbos que no se portan bien

Глаголы, которые ведут себя плохо

45 минут 20 упражнений Katya · Nico · Miguel

Objetivos

Цели

Плохая новость: самые нужные глаголы испанского — неправильные. Хорошая: их неправильность подчиняется трём-четырём схемам, а не хаосу.

Чему вы научитесь: узнавать и использовать неправильные глаголы в настоящем времени.

Что вы повторите: окончания правильных глаголов из N2-02.

Что появится впервые: «правило сапога» — картинка, которая показывает, где именно глагол ломается. Ломается он не везде: формы «мы» и «вы» почти всегда остаются нормальными.

Утешение: неправильных глаголов много, но по-настоящему частых — около двадцати. Именно они и разбираются в этом модуле.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • cerrar закрывать
  • conocer знать (человека, место)
  • costar стоить
  • dormir спать
  • empezar начинать
  • encontrar находить
  • entender понимать
  • jugar играть
  • oír слышать
  • pedir просить, заказывать
  • pensar думать
  • perder терять
  • preferir предпочитать
  • probar пробовать
  • querer хотеть; любить
  • recordar помнить
  • repetir повторять
  • servir служить, годиться
  • soler обычно делать что-то
  • volver возвращаться
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • decir говорить, сказать · N1-06
  • estar быть, находиться · N1-10
  • hacer делать · N2-02
  • ir идти, ехать · OJO #1
  • poder мочь · N3-05
  • poner класть · N2-02
  • saber знать · N1-14
  • salir выходить · OJO #1
  • ser быть · N1-02
  • tener иметь · N1-08
  • traer приносить · OJO #2
  • venir приходить · OJO #1
  • ver видеть · N2-02

La escena

Сцена

Гостиная Мигеля. Нико делает уроки, Катя занимается испанским.
Гостиная Мигеля. Нико делает уроки, Катя занимается испанским.
Nico
¿Quieres que te ayude?
Katya
¿Puedes? No entiendo estos verbos.
Nico
A ver.
Katya
Aquí pone «yo quiero», pero también «nosotros queremos». ¿Por qué no
Katya
es «nosotros quieremos»?
Nico очень уверенно
Porque no.
Miguel из кухни
¡Nico!
Nico
Vale, vale. Es que… cambia aquí, aquí, aquí y aquí. Pero no en «nosotros»
Nico
ni en «vosotros».
Katya
¿Y por qué justo ahí no?
Nico
Porque son las más largas. La voz no llega.
Miguel появляется в дверях
Fíjate que no es mala explicación.
Katya записывает
«La voz no llega». Vale. Me lo quedo.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Правило сапога

Это самая полезная картинка всего курса. Нарисуйте таблицу спряжения и обведите формы, которые меняются. Получится сапог.

yo — меняетсяnosotros — НЕ меняется
tú — меняетсяvosotros — НЕ меняется
él/ella — меняетсяellos — меняется

Четыре формы внутри сапога ломаются, две снаружи — остаются нормальными.

Объяснение Нико, кстати, недалеко от истины: в формах nosotros и vosotros ударение падает на окончание, а не на корень. Меняется только то, что под ударением.

Схема 1: E → IE

quererempezarentender
yoquieroempiezoentiendo
túquieresempiezasentiendes
élquiereempiezaentiende
nosotrosqueremosempezamosentendemos
vosotrosqueréisempezáisentendéis
ellosquierenempiezanentienden

Так же ведут себя: pensar, cerrar, preferir, perder, sentir, empezar.

Схема 2: O → UE

podervolverdormir
yopuedovuelvoduermo
túpuedesvuelvesduermes
élpuedevuelveduerme
nosotrospodemosvolvemosdormimos
vosotrospodéisvolvéisdormís
ellospuedenvuelvenduermen

Так же: encontrar, recordar, costar, probar, soler, morir.

Особый случай: глагол jugar идёт по этой же схеме, но с u → ue: juego, juegas, juega, jugamos, jugáis, juegan.

Схема 3: E → I

pedirservirrepetir
yopidosirvorepito
túpidessirvesrepites
élpidesirverepite
nosotrospedimosservimosrepetimos
vosotrospedísservísrepetís
ellospidensirvenrepiten

Все глаголы этой схемы — на -IR.

Схема 4: ломается только «я»

Целая группа глаголов правильна везде, кроме формы «я». Это самая простая неправильность: одну форму запомнил — и всё.

ИнфинитивyoОстальные
hacerhagohaces, hace, hacemos…
ponerpongopones, pone…
salirsalgosales, sale…
traertraigotraes, trae…
sabersésabes, sabe…
conocerconozcoconoces, conoce…
verveoves, ve…
dardoydas, da…

Схема 5: неправильные целиком

Их всего несколько, но они самые нужные. Учить придётся наизусть.

serirtenervenirdecir
yosoyvoytengovengodigo
túeresvastienesvienesdices
élesvatienevienedice
nosotrossomosvamostenemosvenimosdecimos
vosotrossoisvaistenéisvenísdecís
ellossonvantienenvienendicen

Обратите внимание: tener, venir и decir совмещают две неправильности — особую форму «я» (tengo, vengo, digo) и смену корня в сапоге (tienes, vienes, dices).

Полезная мелочь: SOLER

Глагол soler + инфинитив означает «обычно делать что-то». В русском для этого нет отдельного слова, а в испанской речи он встречается постоянно.

  • Suelo desayunar a las ocho. — Обычно я завтракаю в восемь.
  • ¿Qué sueles hacer los domingos? — Что ты обычно делаешь по воскресеньям?

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. No entiendo. Я не понимаю.
  2. ¿Puedes repetir? Можешь повторить?
  3. Quiero un café, por favor. Я хочу кофе, пожалуйста.
  4. Prefiero el otro. Я предпочитаю другой.
  5. ¿A qué hora empieza? Во сколько начинается?
  6. No recuerdo. Я не помню.
  7. No encuentro mis llaves. Я не нахожу свои ключи.
  8. ¿Cuánto cuesta? Сколько стоит?
  9. Duermo poco. Я мало сплю.
  10. Vuelvo en cinco minutos. Я вернусь через пять минут.
  11. Suelo trabajar en casa. Обычно я работаю дома.
  12. No conozco a nadie aquí. Я здесь никого не знаю.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Nosotros и vosotros не меняются. Неправильно: nosotros quieremos → Правильно: nosotros queremos Это самая частая ошибка со схемой сапога.

2. Puedo, а не podo. Неправильно: podo, volvo, dormo → Правильно: puedo, vuelvo, duermo

3. Форма «я» у hacer — hago, а не haco. Так же: pongo, salgo, traigo, conozco.

4. Sé — это «я знаю», без ударения было бы «se». Yo sé пишется со знаком ударения. Без него se — совсем другое слово.

5. Tengo и tienes — обе неправильные, но по-разному. Tengo — особая форма «я». Tienes, tiene, tienen — сапог. А tenemos и tenéis нормальные.

6. Saber и conocer — разные «знать». Sé que vives aquí — я знаю, что ты здесь живёшь (информация). Conozco a tu hermana — я знаю твою сестру (знакомство). Подробнее — в карточке Ojo #6.

7. Не учите все двадцать сразу. Начните с шести: ser, estar, tener, ir, poder, querer. На них строится большая часть бытовой речи. Остальные подтянутся сами, когда начнут попадаться.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Yo ____ un café, por favor.

  2. 2 Nosotros ____ ir al cine.

  3. 3 ¿Tú ____ repetir?

  4. 4 Yo no ____ nada.

  5. 5 Miguel ____ la tienda a las nueve.

  6. 6 Nosotros ____ a las once.

  7. 7 Katya ____ poco: cinco o seis horas.

  8. 8 ¿Cuánto ____ este libro?

  9. 9 Yo ____ la comida los domingos.

  10. 10 Yo ____ de casa a las ocho.

  11. 11 Yo ____ que vives en Sevilla.

  12. 12 Yo no ____ a nadie en esta ciudad.

  13. 13 En el bar, Katya ____ una tortilla.

  14. 14 Nico ____ al fútbol los sábados.

  15. 15 Yo ____ que sí.

  16. 16 ____ desayunar a las ocho. (обычно)

  17. 17 Las formas que NO cambian en la «bota» son:

  18. 18 Yo ____ treinta y cuatro años.

  19. 19 Doña Carmen está en su casa y llama a Katya: «¿____ a cenar?».

  20. 20 Gracias ____ todo, muy amable.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: возьмите шесть глаголов — ser, estar, tener, ir, poder, querer — и составьте с каждым одну фразу о себе.

Soy diseñadora. Estoy en Sevilla. Tengo una hermana. Voy al mercado los sábados. No puedo dormir con ruido. Quiero aprender español.

Шесть фраз, и в них шесть самых нужных глаголов испанского языка. Произнесите их вслух, потом закройте тетрадь и повторите по памяти.

Заучивать таблицы бесполезно. Заучивать свои собственные фразы — работает.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Me levanto, me ducho, me acuesto
Продолжить →