holaprivet
Осторожно, похожие слова № 6

Saber y conocer

Знать и знать

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Русское знать делает три разные работы:

  • знать факт: «я знаю, что он придёт»
  • уметь что-то делать: «я знаю английский» = умею
  • быть знакомым: «я знаю Марию»

Испанский разделяет это на два глагола, и граница проходит не там, где ожидается.

Плюс третье значение — «уметь» — тоже отдаётся saber, хотя по-русски мы скажем «умею», а не «знаю».

La idea clave

Главная мысль

ГлаголЧто за этим стоит
saberинформация и навык — то, что можно выучить
conocerопыт и знакомство — то, что нужно пережить

Saber — я это выучил. Conocer — я с этим встречался.

Дорисуйте картинку

  • Saber — это то, что помещается в голову: факт, дата, формула, умение.
  • Conocer — это то, с чем вы сталкивались лично: человек, город, ресторан, книга.

Проверка одним вопросом: можно ли это выучить по учебнику? Да → saber. Нет, нужно там побывать или встретиться → conocer.

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

SABER — информация и умение

ЗначениеПримерРусский
Знать фактSé que vives aquí.Я знаю, что ты здесь живёшь.
Знать информацию¿Sabes la hora?Знаешь, который час?
Уметь (+ инфинитив)Sé cocinar.Я умею готовить.
Владеть языкомSabe ruso.Он знает русский.
Иметь вкус (+ a)Sabe a limón.На вкус как лимон.

Форма «я» — sé, со знаком ударения. Без него se — совсем другое слово.

Saber + инфинитив = уметь. Это ключевое употребление:

  • Sé nadar. — Я умею плавать.
  • No sé conducir. — Я не умею водить.
  • ¿Sabes tocar la guitarra? — Ты умеешь играть на гитаре?

CONOCER — знакомство и опыт

ЗначениеПримерРусский
Знать человекаConozco a tu hermana.Я знаю твою сестру.
ПознакомитьсяConocí a Miguel en 2022.Я познакомилась с Мигелем в 2022.
Знать местоConozco Granada.Я знаю Гранаду (бывала там).
Быть знакомым с чем-то¿Conoces este libro?Ты знаешь эту книгу?

Форма «я» — conozco, с -zco.

Перед человеком обязателен предлог a: conozco a María. Это «a personal» из карточки предлогов.

В прошедшем времени conocer меняет значение:

EspañolРусский
Conozco a Miguel.Я знаю Мигеля.
Conocí a Miguel en 2022.Я познакомилась с Мигелем в 2022.
Conocía a Miguel.Я знала Мигеля (тогда).

Indefinido даёт значение «познакомиться», imperfecto — «был знаком». (N3-11, N3-12)

Уметь: SABER или PODER

Ещё одна пара, которую путают.

ГлаголЗначениеПример
saberумею, научилсяSé nadar.
poderмогу, есть возможностьHoy no puedo nadar, me duele el hombro.
  • Sé conducir, pero hoy no puedo: he bebido. (умею водить, но сегодня не могу)

Ejemplos

Примеры

  1. Sé que llegas tarde. — Я знаю, что ты опаздываешь.
  2. No sé dónde está. — Я не знаю, где это.
  3. ¿Sabes su teléfono? — Ты знаешь его телефон?
  4. Sé cocinar bastante bien. — Я неплохо умею готовить.
  5. No sé conducir. — Я не умею водить.
  6. Conozco a tu hermana. — Я знаю твою сестру.
  7. Conocí a Miguel el primer día. — Я познакомилась с Мигелем в первый же день.
  8. No conozco Granada. — Я не была в Гранаде.
  9. ¿Conoces un buen restaurante por aquí? — Знаешь тут хороший ресторан?
  10. Sabe ruso y un poco de polaco. — Он знает русский и немного польский.
  11. Esto sabe a limón. — Это на вкус как лимон.
  12. Sé tocar el piano, pero hoy no puedo. — Я умею играть на пианино, но сегодня не могу.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

РусскийИспанскийПочему
Я знаю, что…Sé que…факт
Я знаю его телефонSé su teléfonoинформация
Я знаю МариюConozco a Maríaчеловек
Я знаю ГранадуConozco Granadaбыл там
Я умею плаватьSé nadarнавык
Я могу плавать (сегодня)Puedo nadarвозможность
Я познакомилась с ним вчераLo conocí ayerindefinido
Я знаю эту книгуConozco este libroсталкивалась
Я знаю, как это работаетSé cómo funcionaинформация

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. С человеком — только conocer. Неправильно: sé a María → Правильно: conozco a María

2. С фактом — только saber. Неправильно: conozco que vives aquí → Правильно: sé que vives aquí

3. Уметь — это saber, а не poder. Неправильно: puedo nadar в значении «умею» → Правильно: sé nadar

4. Sé пишется со знаком ударения. Без него se — возвратное местоимение.

5. Форма «я» у conocer — conozco. Неправильно: conoco → Правильно: conozco

6. Conocí — это «познакомился», а не «знал». Conocí a Miguel en 2022 — «познакомилась». Чтобы сказать «знала», нужен imperfecto: conocía.

7. Перед человеком после conocer — предлог a. Conozco a tu hermana, но conozco Granada (город — без a).

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 ____ que vives en Sevilla.

  2. 2 ____ a tu hermana, es muy simpática.

  3. 3 La forma «yo» de «saber» es:

  4. 4 La forma «yo» de «conocer» es:

  5. 5 No ____ conducir, nunca he aprendido.

  6. 6 ____ conducir, pero hoy he bebido y no ____.

  7. 7 ¿____ Granada? — No, nunca he estado.

  8. 8 ¿____ a qué hora abren?

  9. 9 ____ a Miguel en 2022, el primer día.

  10. 10 «Conocí a Miguel» significa:

  11. 11 Delante de una persona, «conocer» lleva:

  12. 12 ____ ruso, inglés y un poco de español.

  13. 13 Esto ____ a limón.

  14. 14 ¿____ un buen restaurante por aquí?

  15. 15 En España, para subir a un autobús se dice:

Enlaces

Смежные материалы