holaprivet
Уровень 3 · Модуль 17

Trabajo y entrevista

Работа и собеседование

45 минут 20 упражнений Katya · Miguel · Entrevistadora

Objetivos

Цели

Последняя ситуация третьего уровня, и первая, где регистр важнее словарного запаса. Всё, что вы выучили в модуле N3-16, здесь нужно отключить.

Чему вы научитесь: говорить о своём опыте, отвечать на вопросы собеседования и понимать условия работы.

Что вы повторите: прошедшие времена из N3-11 и N3-12, вежливость из N3-15.

Что появится впервые: формальный регистр и лексика трудовых отношений: nómina, contrato, jornada, seguridad social.

Главное: не пытайтесь звучать идеально. Испанский работодатель отлично понимает, что вы иностранка. Гораздо важнее говорить спокойно, конкретно и без извинений за акцент.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el ambiente атмосфера, коллектив
  • el aumento повышение зарплаты
  • autónomo самозанятый
  • el candidato кандидат
  • el contrato indefinido бессрочный договор
  • el currículum резюме
  • desempleado / en paro безработный
  • el despido увольнение
  • la entrevista собеседование
  • la experiencia опыт
  • la formación образование
  • la jornada completa полный день
  • la media jornada полдня
  • la nómina зарплата, расчётный лист
  • la oferta de empleo вакансия
  • el puesto должность
  • las prácticas стажировка
  • el sueldo зарплата
  • el teletrabajo удалённая работа
  • la vacante вакансия
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • el contrato договор · N3-08
  • currar работать (разг.) · N3-16
  • la formación образование · N3-10
  • me gustaría я хотела бы · N3-15
  • la nómina справка о зарплате · N3-08
  • ¿podría…? не могли бы вы…? · N3-15
  • el NIE номер иностранца · N3-10
  • trabajar работать · N2-02

La escena

Сцена

Небольшая студия дизайна. Собеседование.
Небольшая студия дизайна. Собеседование.
Entrevistadora
Buenos días, Katsiaryna. Siéntese, por favor.
Katya
Gracias. Puede llamarme Katya, es más fácil.
Entrevistadora
Perfecto, Katya. Cuénteme un poco sobre usted.
Katya
Soy diseñadora gráfica. Estudié en Minsk y trabajé ocho años en una
Katya
agencia. Llevo dos años en Sevilla, trabajando para clientes de allí.
Entrevistadora
¿Y por qué quiere cambiar?
Katya
Porque me gustaría trabajar en equipo otra vez. En casa se trabaja bien,
Katya
pero se aprende menos.
Entrevistadora
¿Qué tal de español?
Katya
Me defiendo. No es perfecto, pero entiendo todo y trabajo sin problema.
Entrevistadora
Se le entiende muy bien. ¿Tiene NIE y número de la seguridad social?
Katya
NIE sí. Seguridad social, no todavía.
Entrevistadora
No pasa nada, eso se tramita. ¿Qué sueldo tenía en mente?
Katya пауза
¿Cuál es la banda del puesto?
Entrevistadora улыбаясь
Buena respuesta.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Регистр: что убрать

Всё из модуля N3-16 остаётся за дверью.

Не говоритьГоворить
tío, tía—
guay, molar, currarinteresante, gustar, trabajar
vale (в ответе на вопрос)de acuerdo, perfecto, muy bien
¿qué pasa?buenos días
en planes decir, o sea (умеренно)

Обращение — usted, пока вам не предложат обратное. Если предложат — «nos podemos tutear» — переходите на «ты».

Vale и venga сами по себе не запрещены: испанцы говорят их и на работе. Но в первые минуты собеседования лучше нейтрально.

Рассказать о себе

Структура ответа на «Cuénteme sobre usted» — три части, не больше:

ЧастьПример
Кто выSoy diseñadora gráfica.
ОпытEstudié en Minsk y trabajé ocho años en una agencia.
СейчасLlevo dos años en Sevilla trabajando por mi cuenta.

Обратите внимание на времена:

  • Estudié, trabajé — законченный период. (indefinido, N3-11)
  • Llevo dos años — продолжается до сих пор. (llevar + время, Ojo #2)

Полезные конструкции

EspañolРусский
Llevo dos años en…Я уже два года в…
Tengo experiencia en…У меня есть опыт в…
Me encargaba de…Я занималась…
Trabajé como…Я работала в качестве…
Se me da bien…У меня хорошо получается…
Estoy acostumbrada a…Я привыкла к…
Me gustaría aprender…Я хотела бы научиться…

«Se me da bien» — очень естественный способ сказать о своих сильных сторонах, без хвастовства: se me dan bien los idiomas.

Про язык

Вам обязательно зададут вопрос об испанском. Три честных ответа:

EspañolУровень
Me defiendo.справляюсь
Lo entiendo todo, aunque a veces me falta vocabulario.честно и точно
Estoy mejorando mucho.развиваюсь

Не извиняйтесь за акцент. Фраза «perdón por mi español» ослабляет всё сказанное после неё. Вместо неё — «Me defiendo» и дальше по делу.

Что спросят

EspañolРусский
Cuénteme sobre usted.Расскажите о себе.
¿Por qué le interesa este puesto?Почему вас интересует эта должность?
¿Cuál es su experiencia?Каков ваш опыт?
¿Cuáles son sus puntos fuertes?Какие у вас сильные стороны?
¿Cuándo podría empezar?Когда могли бы начать?
¿Qué sueldo tenía en mente?На какую зарплату рассчитываете?
¿Tiene disponibilidad para viajar?Готовы ездить в командировки?

Что спросить вам

Задать вопросы — не наглость, а признак интереса.

EspañolРусский
¿Cuál es la banda salarial del puesto?Какова вилка по зарплате?
¿Qué tipo de contrato es?Какой договор?
¿Cuál es la jornada?Какой график?
¿Hay teletrabajo?Есть удалёнка?
¿Cómo es el equipo?Какая команда?
¿Cuáles serían mis funciones?В чём состояли бы мои обязанности?
¿Cuándo sabré algo?Когда я узнаю результат?

Вопрос о вилке зарплаты — правильный ход. Называть цифру первой невыгодно, и в Испании это понимают.

Условия работы

EspañolРусский
el contrato indefinidoбессрочный договор
el contrato temporalсрочный договор
el período de pruebaиспытательный срок
la jornada completa / media jornadaполный день / полставки
el sueldo bruto / netoзарплата до / после налогов
catorce pagasчетырнадцать выплат в год
las vacacionesотпуск
la seguridad socialсоциальное страхование
el paroпособие по безработице

Две испанские особенности:

1. Catorce pagas. Зарплату часто делят на четырнадцать частей: двенадцать месяцев плюс две дополнительные выплаты — летом и в декабре. Годовая сумма делится на 14, а не на 12.

2. Bruto и neto. В объявлениях указывают bruto — до вычета налогов. На руки приходит примерно на 20–25 % меньше. Уточняйте всегда.

Если вы работаете на себя

EspañolРусский
autónomo / autónomaсамозанятый
darse de altaзарегистрироваться
la cuota de autónomosежемесячный взнос
facturarвыставлять счета
el IVAНДС

Работа на себя в Испании требует регистрации и ежемесячного взноса, независимо от дохода. Это стоит выяснить до начала работы.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Soy diseñadora gráfica. Я графический дизайнер.
  2. Llevo dos años en Sevilla. Я два года в Севилье.
  3. Trabajé ocho años en una agencia. Я работала восемь лет в агентстве.
  4. Tengo experiencia en… У меня есть опыт в…
  5. Se me dan bien los idiomas. У меня хорошо с языками.
  6. Me defiendo con el español. С испанским справляюсь.
  7. Me gustaría trabajar en equipo. Я хотела бы работать в команде.
  8. ¿Cuál es la banda salarial del puesto? Какова вилка по зарплате?
  9. ¿Qué tipo de contrato es? Какой тип договора?
  10. ¿Cuál es la jornada? Какой график?
  11. Podría empezar en dos semanas. Я могла бы начать через две недели.
  12. ¿Cuándo sabré algo? Когда я узнаю результат?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Никакого сленга из N3-16. Tío, guay, molar, currar — за дверью.

2. Usted, пока не предложат «ты». Фраза «podemos tutearnos» — это разрешение перейти на «ты».

3. Не извиняйтесь за язык. Неправильно: perdón por mi español Правильно: me defiendo

4. Опыт — в indefinido, стаж — через llevar. Trabajé ocho años (закончилось). Llevo dos años (продолжается).

5. Bruto ≠ neto. Разница — четверть суммы. Спрашивайте прямо: «¿Eso es bruto o neto?»

6. Не называйте цифру первой. На «¿qué sueldo tenía en mente?» отвечайте вопросом о вилке.

7. Задавайте вопросы. Кандидат без вопросов выглядит незаинтересованным. Достаточно двух-трёх.

8. Ваш акцент — не проблема. Испанский рынок труда полон иностранцев. Значение имеет, понимают ли вас и понимаете ли вы. Если да — акцент не обсуждается.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 En una entrevista, el tratamiento correcto al principio es:

  2. 2 «Podemos tutearnos» significa:

  3. 3 ¿Cuál NO se dice en una entrevista?

  4. 4 «Llevo dos años en Sevilla» significa:

  5. 5 «Trabajé ocho años en una agencia» está en:

  6. 6 «Se me dan bien los idiomas» significa:

  7. 7 Para hablar del nivel de español:

  8. 8 El documento con la experiencia y formación es:

  9. 9 El salario antes de impuestos es:

  10. 10 «Catorce pagas» significa:

  11. 11 El contrato sin fecha de fin es:

  12. 12 El tiempo inicial en el que la empresa puede terminar el contrato fácilmente es:

  13. 13 Trabajar desde casa es:

  14. 14 Ante «¿qué sueldo tenía en mente?», es buena estrategia:

  15. 15 La persona que trabaja por su cuenta en España es:

  16. 16 Al final de la entrevista conviene:

  17. 17 La palabra que suaviza una queja en español es:

  18. 18 «Vale» significa:

  19. 19 Hoy ____ al banco.

  20. 20 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: запишите и произнесите вслух свой ответ на вопрос «Cuénteme sobre usted».

Три части, не больше пяти предложений:

  1. Кто вы сейчас: Soy…
  2. Опыт: Estudié… Trabajé… (indefinido)
  3. Настоящий момент: Llevo… años… (llevar + время)

Проговорите его пять раз, пока он не пойдёт без запинки.

Этот ответ понадобится не только на собеседовании. Его же спросят на курсах, в новой компании, на детской площадке и в очереди к врачу. Это ваша визитная карточка на испанском — та же, что вы составили в модуле N1-03, только теперь взрослая.

И запомните одну фразу: «Me defiendo». Не «perdón por mi español». Вы прошли три уровня. Вы действительно справляетесь.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Ya me manejo
Продолжить →