holaprivet
Уровень 3 · Модуль 18

Ya me manejo

Я справляюсь

60 минут 40 упражнений Katya · Miguel · Doña Carmen · Nico

Objetivos

Цели

Последний модуль курса. Новой грамматики здесь нет — есть то, ради чего всё затевалось.

Что изменилось за три уровня:

  • На первом вы выживали: здоровались, покупали хлеб, спрашивали дорогу.
  • На втором вы начали строить свои фразы: рассказывать о себе, о доме, о чувствах, о планах.
  • На третьем вы научились решать свои дела: снимать квартиру, спорить с магазином, ходить к врачу, искать работу и приглашать людей выпить кофе.

Как устроен модуль: сцена, которая закрывает историю, карта всего уровня и сорок упражнений на весь третий уровень.

Дальше: карточки «Осторожно, похожие слова», рассказы третьего уровня и — самое главное — жизнь. Курс кончается, испанский нет.


Antes de empezar

Перед началом

Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • Тема Ключевое · Модуль
  • Рынок ¿Quién es el último?, medio kilo de… · N3-01
  • Супермаркет pesar, etiqueta, caducidad, ¿bolsa? · N3-02
  • Одежда me queda grande, ¿me lo puedo probar? · N3-03
  • Ресторан de primero…, ¿qué lleva?, agua del grifo · N3-04
  • Отель tenía una reserva, no funciona, la salida · N3-05
  • Транспорт coger el bus, pedir la parada, ¿va a…? · N3-06
  • Вокзал vía, retraso, ida y vuelta, facturar · N3-07
  • Жильё fianza, gastos, exterior, contrato · N3-08
  • Здоровье me duele, cita previa, ¿hace falta receta? · N3-09
  • Документы NIE, empadronamiento, vengo por lo del… · N3-10
  • Indefinido ayer fui, hice, estuve, dije · N3-11
  • Imperfecto era, tenía, había, íbamos · N3-12
  • Perfecto he ido, ya, todavía no · N3-13
  • Общение ¿quedamos?, ¿te apetece?, otro día · N3-14
  • Жалобы es que…, ya pero…, hoja de reclamaciones · N3-15
  • Разговорный vale, venga, pues, qué va, hombre · N3-16
  • Работа llevo dos años, me defiendo, banda salarial · N3-17

La escena

Сцена

Терраса на площади, сентябрь. Три года с приезда Кати.
Терраса на площади, сентябрь. Три года с приезда Кати.
Miguel
¿Al final qué? ¿Te cogieron?
Katya
Me llamaron ayer. Empiezo el día uno.
Doña Carmen
¡Ay, hija! ¡Qué alegría!
Nico ему уже одиннадцать
¿Y te van a pagar bien?
Miguel
¡Nico!
Nico
¿Qué? Es lo que has preguntado tú.
Katya смеясь
Está bien. Pregunté por la banda salarial, como se hace.
Miguel
¿Ves? Ya eres de aquí.
Doña Carmen
¿Y estás contenta?
Katya
Mucho. (пауза) Es que me acuerdo del primer día. No sabía ni pedir
Katya
un café.
Doña Carmen
Decías «ya vengo».
Katya
Decía «ya vengo».
Miguel
Y ahora discutes con el del banco.
Katya
Una vez.
Miguel
Y ganaste.
Doña Carmen поднимая стакан
Venga, por eso.
Nico
¿Y ahora qué vas a hacer?
Katya
Pues trabajar. Y seguir aprendiendo.
Nico
¿Todavía?
Katya
Nico, llevo tres años y todavía no he entendido por qué se dice
Katya
«hombre» a una mujer.
Miguel
Mujer, eso no lo entendemos ni nosotros.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Ничего нового. Это карта, к которой стоит возвращаться.

Три прошедших времени

ВремяКогдаПример
Indefinidoзаконченный периодAyer fui al banco.
Imperfectoописание, привычка, фонAntes iba todos los meses.
Perfectoпериод идёт; опыт; результатHoy he ido al banco.

Проверочный вопрос: отрезок времени закрыт? Да → indefinido. Нет → perfecto. Не событие, а обстановка → imperfecto.

Формы, которые надо знать

serirhacerestartener
indefinido (yo)fuifuihiceestuvetuve
imperfecto (yo)eraibahacíaestabatenía
participiosidoidohechoestadotenido

Неправильные причастия: abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, roto, visto, vuelto, muerto, resuelto.

Лестница вежливости

УровеньПример
прямоQuiero hablar con el encargado.
нейтральноQuería hablar con el encargado.
вежливо¿Podría hablar con el encargado?
очень вежливоMe gustaría hablar con el encargado.

Пять формул, которые открывают любую дверь

EspañolГде
¿Quién es el último?очередь
Vengo por lo del…любое учреждение
Es que…любая жалоба
¿Te apetece tomar algo?любой человек
Me defiendo.любой вопрос о вашем испанском

И три спасательные фразы, с первого уровня

EspañolРусский
Más despacio, por favor.Помедленнее, пожалуйста.
¿Puede repetir?Можете повторить?
No he entendido.Я не поняла.

Они не устаревают. Ими пользуются и через десять лет.


Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Quién es el último? Кто последний?
  2. ¿Me pone medio kilo, por favor? Полкило, пожалуйста.
  3. ¿Me lo puedo probar? Можно померить?
  4. Me queda grande. Мне велико.
  5. De primero, gazpacho. De segundo, pescado. На первое гаспачо, на второе рыбу.
  6. Tenía una reserva a nombre de… У меня бронь на имя…
  7. Es que el aire acondicionado no funciona. Дело в том, что кондиционер не работает.
  8. ¿Este autobús va al centro? Этот автобус идёт в центр?
  9. Quería un billete de ida y vuelta. Мне билет туда и обратно.
  10. ¿Cuántos meses de fianza? Сколько месяцев залога?
  11. No me encuentro bien. Me duele la garganta. Мне нездоровится, болит горло.
  12. Vengo por lo del NIE. Я по поводу NIE.
  13. Ayer fui al médico. Вчера я ходила к врачу.
  14. Cuando era pequeña, vivía en Minsk. Когда я была маленькой, я жила в Минске.
  15. Hoy he hecho un montón de cosas. Сегодня я сделала кучу дел.
  16. ¿Te apetece tomar algo el jueves? Хочешь посидеть где-нибудь в четверг?
  17. Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo. Я понимаю, но я не согласна.
  18. ¿Me da la hoja de reclamaciones, por favor? Дайте книгу жалоб, пожалуйста.
  19. Llevo tres años en Sevilla. Я три года в Севилье.
  20. Me defiendo. Я справляюсь.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

Двенадцать ошибок третьего уровня.

1. Не спросив очередь, вы в ней не стоите. (N3-01) «¿Quién es el último?»

2. Quedar согласуется с вещью. (N3-03) Me queda grande, me quedan grandes.

3. Quería — это вежливость, а не прошлое. (N3-04, N3-05)

4. Coger в Испании нейтрально, в Латинской Америке — нет. (N3-06)

5. «3ª planta» — это четвёртый этаж по-русски. (N3-08, Ojo #5)

6. Doler согласуется с местом боли и идёт с артиклем. (N3-09) Me duele la cabeza, не mi cabeza.

7. Ударение меняет время. (N3-11) Hablo — я говорю. Habló — он говорил.

8. Imperfecto имеет три исключения. Всего три. (N3-12) Ser, ir, ver.

9. Причастие не меняется, и haber, а не tener. (N3-13) He comido, не tengo comido.

10. «A ver si quedamos» — это не план. (N3-14) План — это день и час.

11. Жалуйтесь спокойно и повторяйте. (N3-15) «Es que…», потом «Ya, pero…», потом ещё раз.

12. И последнее. Не извиняйтесь за свой испанский. (N3-17) Не «perdón por mi español», а «me defiendo». Через три уровня это не вежливость, а правда.


Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 40

  1. 1 Al llegar a un puesto del mercado, lo primero es preguntar:

  2. 2 Un kilo ____ naranjas, por favor.

  3. 3 En la mayoría de supermercados españoles, la fruta la pesa:

  4. 4 «Fecha de caducidad» significa:

  5. 5 La chaqueta es demasiado grande. Katya dice:

  6. 6 Los pantalones son grandes. Katya dice:

  7. 7 Para pedir el primer plato se dice:

  8. 8 Para preguntar los ingredientes:

  9. 9 «Quería un café» significa:

  10. 10 Su habitación está en la tercera ____.

  11. 11 Perdone, es que el aire acondicionado no ____.

  12. 12 En España, para subir a un autobús se usa el verbo:

  13. 13 Para que el autobús pare hay que:

  14. 14 En una estación española, el tren sale de una:

  15. 15 «Lleva quince minutos de retraso» significa:

  16. 16 En un anuncio, «2 hab.» significa:

  17. 17 El dinero que se deja en garantía al alquilar es:

  18. 18 Katya tiene dolor de cabeza. Dice:

  19. 19 Le duelen las dos piernas. Dice:

  20. 20 Para ir al médico en España normalmente hay que:

  21. 21 El número de identidad para extranjeros es:

  22. 22 El registro del domicilio se hace en:

  23. 23 Ayer ____ al mercado.

  24. 24 Yo ____ dos horas esperando.

  25. 25 Yo ____ tarde a la reunión.

  26. 26 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.

  27. 27 En el pueblo no ____ lavadora.

  28. 28 ¿Cuántos verbos irregulares tiene el imperfecto?

  29. 29 Hoy ____ al banco.

  30. 30 El participio de «hacer» es:

  31. 31 ¿Cuál es correcta?

  32. 32 «Esta semana» pide:

  33. 33 Para proponer un encuentro:

  34. 34 «A ver si quedamos» normalmente significa:

  35. 35 La palabra que suaviza una queja en español es:

  36. 36 El documento oficial para quejarse en un establecimiento es:

  37. 37 «¡Qué va!» significa:

  38. 38 «Hombre» dicho a una mujer:

  39. 39 «Llevo dos años en Sevilla» significa:

  40. 40 Para hablar del nivel de español en una entrevista:

Suelta el móvil

Отложите телефон

Последнее задание курса. И оно не про испанский.

Возьмите тетрадь и напишите по-испански письмо себе — той, какой вы были три уровня назад.

Той, которая не могла заказать кофе. Которая говорила «ya vengo» и не понимала, почему сосед странно смотрит. Которая полчаса стояла в рыбном ряду, потому что не знала, что нужно спросить, кто последний.

Расскажите ей, что было дальше. Используйте все три времени: era — какой она была, fue — что случилось, ha sido — чем всё это стало.

Не переводите с русского. Напишите сразу по-испански, как получится, с ошибками.

А потом перечитайте — и обратите внимание не на ошибки, а на то, что вы только что написали письмо на испанском языке.


Курс закончен.

Дальше нет уровней. Дальше — просто ваша жизнь на испанском языке: разговоры с соседями, счета за свет, книги, ссоры, шутки, которые вы наконец поймёте.

Учебник заканчивается. Язык — нет.

Enhorabuena, y venga: a seguir.


Enlaces

Смежные материалы