Ya me manejo
Я справляюсь
Objetivos
Цели
Последний модуль курса. Новой грамматики здесь нет — есть то, ради чего всё затевалось.
Что изменилось за три уровня:
- На первом вы выживали: здоровались, покупали хлеб, спрашивали дорогу.
- На втором вы начали строить свои фразы: рассказывать о себе, о доме, о чувствах, о планах.
- На третьем вы научились решать свои дела: снимать квартиру, спорить с магазином, ходить к врачу, искать работу и приглашать людей выпить кофе.
Как устроен модуль: сцена, которая закрывает историю, карта всего уровня и сорок упражнений на весь третий уровень.
Дальше: карточки «Осторожно, похожие слова», рассказы третьего уровня и — самое главное — жизнь. Курс кончается, испанский нет.
Antes de empezar
Перед началом
- Тема Ключевое · Модуль
- Рынок ¿Quién es el último?, medio kilo de… · N3-01
- Супермаркет pesar, etiqueta, caducidad, ¿bolsa? · N3-02
- Одежда me queda grande, ¿me lo puedo probar? · N3-03
- Ресторан de primero…, ¿qué lleva?, agua del grifo · N3-04
- Отель tenía una reserva, no funciona, la salida · N3-05
- Транспорт coger el bus, pedir la parada, ¿va a…? · N3-06
- Вокзал vía, retraso, ida y vuelta, facturar · N3-07
- Жильё fianza, gastos, exterior, contrato · N3-08
- Здоровье me duele, cita previa, ¿hace falta receta? · N3-09
- Документы NIE, empadronamiento, vengo por lo del… · N3-10
- Indefinido ayer fui, hice, estuve, dije · N3-11
- Imperfecto era, tenía, había, íbamos · N3-12
- Perfecto he ido, ya, todavía no · N3-13
- Общение ¿quedamos?, ¿te apetece?, otro día · N3-14
- Жалобы es que…, ya pero…, hoja de reclamaciones · N3-15
- Разговорный vale, venga, pues, qué va, hombre · N3-16
- Работа llevo dos años, me defiendo, banda salarial · N3-17
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Ничего нового. Это карта, к которой стоит возвращаться.
Три прошедших времени
| Время | Когда | Пример |
|---|---|---|
| Indefinido | законченный период | Ayer fui al banco. |
| Imperfecto | описание, привычка, фон | Antes iba todos los meses. |
| Perfecto | период идёт; опыт; результат | Hoy he ido al banco. |
Проверочный вопрос: отрезок времени закрыт? Да → indefinido. Нет → perfecto. Не событие, а обстановка → imperfecto.
Формы, которые надо знать
| ser | ir | hacer | estar | tener | |
|---|---|---|---|---|---|
| indefinido (yo) | fui | fui | hice | estuve | tuve |
| imperfecto (yo) | era | iba | hacía | estaba | tenía |
| participio | sido | ido | hecho | estado | tenido |
Неправильные причастия: abierto, dicho, escrito, hecho, puesto, roto, visto, vuelto, muerto, resuelto.
Лестница вежливости
| Уровень | Пример |
|---|---|
| прямо | Quiero hablar con el encargado. |
| нейтрально | Quería hablar con el encargado. |
| вежливо | ¿Podría hablar con el encargado? |
| очень вежливо | Me gustaría hablar con el encargado. |
Пять формул, которые открывают любую дверь
| Español | Где |
|---|---|
| ¿Quién es el último? | очередь |
| Vengo por lo del… | любое учреждение |
| Es que… | любая жалоба |
| ¿Te apetece tomar algo? | любой человек |
| Me defiendo. | любой вопрос о вашем испанском |
И три спасательные фразы, с первого уровня
| Español | Русский |
|---|---|
| Más despacio, por favor. | Помедленнее, пожалуйста. |
| ¿Puede repetir? | Можете повторить? |
| No he entendido. | Я не поняла. |
Они не устаревают. Ими пользуются и через десять лет.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¿Quién es el último? Кто последний?
-
¿Me pone medio kilo, por favor? Полкило, пожалуйста.
-
¿Me lo puedo probar? Можно померить?
-
Me queda grande. Мне велико.
-
De primero, gazpacho. De segundo, pescado. На первое гаспачо, на второе рыбу.
-
Tenía una reserva a nombre de… У меня бронь на имя…
-
Es que el aire acondicionado no funciona. Дело в том, что кондиционер не работает.
-
¿Este autobús va al centro? Этот автобус идёт в центр?
-
Quería un billete de ida y vuelta. Мне билет туда и обратно.
-
¿Cuántos meses de fianza? Сколько месяцев залога?
-
No me encuentro bien. Me duele la garganta. Мне нездоровится, болит горло.
-
Vengo por lo del NIE. Я по поводу NIE.
-
Ayer fui al médico. Вчера я ходила к врачу.
-
Cuando era pequeña, vivía en Minsk. Когда я была маленькой, я жила в Минске.
-
Hoy he hecho un montón de cosas. Сегодня я сделала кучу дел.
-
¿Te apetece tomar algo el jueves? Хочешь посидеть где-нибудь в четверг?
-
Lo entiendo, pero no estoy de acuerdo. Я понимаю, но я не согласна.
-
¿Me da la hoja de reclamaciones, por favor? Дайте книгу жалоб, пожалуйста.
-
Llevo tres años en Sevilla. Я три года в Севилье.
-
Me defiendo. Я справляюсь.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
Двенадцать ошибок третьего уровня.
1. Не спросив очередь, вы в ней не стоите. (N3-01) «¿Quién es el último?»
2. Quedar согласуется с вещью. (N3-03) Me queda grande, me quedan grandes.
3. Quería — это вежливость, а не прошлое. (N3-04, N3-05)
4. Coger в Испании нейтрально, в Латинской Америке — нет. (N3-06)
5. «3ª planta» — это четвёртый этаж по-русски. (N3-08, Ojo #5)
6. Doler согласуется с местом боли и идёт с артиклем. (N3-09) Me duele la cabeza, не mi cabeza.
7. Ударение меняет время. (N3-11) Hablo — я говорю. Habló — он говорил.
8. Imperfecto имеет три исключения. Всего три. (N3-12) Ser, ir, ver.
9. Причастие не меняется, и haber, а не tener. (N3-13) He comido, не tengo comido.
10. «A ver si quedamos» — это не план. (N3-14) План — это день и час.
11. Жалуйтесь спокойно и повторяйте. (N3-15) «Es que…», потом «Ya, pero…», потом ещё раз.
12. И последнее. Не извиняйтесь за свой испанский. (N3-17) Не «perdón por mi español», а «me defiendo». Через три уровня это не вежливость, а правда.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 40
-
1 Al llegar a un puesto del mercado, lo primero es preguntar:
(N3-01)
-
2 Un kilo ____ naranjas, por favor.
После количества всегда de. (N3-01)
-
3 En la mayoría de supermercados españoles, la fruta la pesa:
(N3-02)
-
4 «Fecha de caducidad» significa:
(N3-02)
-
5 La chaqueta es demasiado grande. Katya dice:
Подлежащее — куртка. (N3-03)
-
6 Los pantalones son grandes. Katya dice:
Брюки во множественном. (N3-03)
-
7 Para pedir el primer plato se dice:
(N3-04)
-
8 Para preguntar los ingredientes:
(N3-04, Ojo #2)
-
9 «Quería un café» significa:
Вежливый имперфект. (N3-04, N3-05)
-
10 Su habitación está en la tercera ____.
(N3-05, Ojo #5)
-
11 Perdone, es que el aire acondicionado no ____.
Не trabaja. (N3-05)
-
12 En España, para subir a un autobús se usa el verbo:
В Испании нейтрально. (N3-06)
-
13 Para que el autobús pare hay que:
(N3-06)
-
14 En una estación española, el tren sale de una:
(N3-07)
-
15 «Lleva quince minutos de retraso» significa:
(N3-07)
-
16 En un anuncio, «2 hab.» significa:
(N3-08)
-
17 El dinero que se deja en garantía al alquilar es:
(N3-08)
-
18 Katya tiene dolor de cabeza. Dice:
(N3-09)
-
19 Le duelen las dos piernas. Dice:
(N3-09)
-
20 Para ir al médico en España normalmente hay que:
(N3-09)
-
21 El número de identidad para extranjeros es:
(N3-10)
-
22 El registro del domicilio se hace en:
(N3-10)
-
23 Ayer ____ al mercado.
Ayer — законченный отрезок. (N3-11)
-
24 Yo ____ dos horas esperando.
Неправильный корень estuv-. (N3-11)
-
25 Yo ____ tarde a la reunión.
Перед e пишется gu. (N3-11)
-
26 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.
Описание состояния. (N3-12)
-
27 En el pueblo no ____ lavadora.
Одна форма на всё. (N3-12)
-
28 ¿Cuántos verbos irregulares tiene el imperfecto?
Ser, ir, ver. (N3-12)
-
29 Hoy ____ al banco.
Hoy ещё не кончился. (N3-13)
-
30 El participio de «hacer» es:
(N3-13)
-
31 ¿Cuál es correcta?
(N3-13)
-
32 «Esta semana» pide:
Неделя идёт. (N3-13)
-
33 Para proponer un encuentro:
(N3-14)
-
34 «A ver si quedamos» normalmente significa:
(N3-14)
-
35 La palabra que suaviza una queja en español es:
(N3-15)
-
36 El documento oficial para quejarse en un establecimiento es:
(N3-15)
-
37 «¡Qué va!» significa:
(N3-16)
-
38 «Hombre» dicho a una mujer:
(N3-16)
-
39 «Llevo dos años en Sevilla» significa:
(N3-17, Ojo #2)
-
40 Para hablar del nivel de español en una entrevista:
(N3-17)
Стоит повторить: Tráeme, llévate · Edificio, casa, planta, piso y suelo
Suelta el móvil
Отложите телефон
Последнее задание курса. И оно не про испанский.
Возьмите тетрадь и напишите по-испански письмо себе — той, какой вы были три уровня назад.
Той, которая не могла заказать кофе. Которая говорила «ya vengo» и не понимала, почему сосед странно смотрит. Которая полчаса стояла в рыбном ряду, потому что не знала, что нужно спросить, кто последний.
Расскажите ей, что было дальше. Используйте все три времени: era — какой она была, fue — что случилось, ha sido — чем всё это стало.
Не переводите с русского. Напишите сразу по-испански, как получится, с ошибками.
А потом перечитайте — и обратите внимание не на ошибки, а на то, что вы только что написали письмо на испанском языке.
Курс закончен.
Дальше нет уровней. Дальше — просто ваша жизнь на испанском языке: разговоры с соседями, счета за свет, книги, ссоры, шутки, которые вы наконец поймёте.
Учебник заканчивается. Язык — нет.
Enhorabuena, y venga: a seguir.
Enlaces
Смежные материалы
- Cuento N3-01 — La habitación 305 (перечитайте: теперь без словаря)
- Ficha — los tiempos del pasado (все три времени в одной таблице)
- Ojo #1 … #17 — карточки «Осторожно, похожие слова»
- N1-14 — Tu primer día en España (с чего всё начиналось)
- N2-17 — Un año en Sevilla