holaprivet
Уровень 3 · Модуль 16

Cómo hablan los españoles de verdad

Как испанцы говорят на самом деле

45 минут 20 упражнений Katya · Miguel · Doña Carmen · Nico

Objetivos

Цели

Вы уже понимаете учебный испанский. Проблема в том, что на нём никто не говорит. Настоящая испанская речь набита словечками, которых нет ни в одном учебнике.

Чему вы научитесь: понимать разговорную речь и вставлять те самые слова, которые делают речь живой.

Что вы повторите: всё, что было. Этот модуль не добавляет грамматики.

Что появится впервые: muletillas — слова-затычки: vale, venga, o sea, es que, hombre, pues, bueno. По отдельности они почти ничего не значат. Вместе они — испанский язык.

Главное открытие модуля: испанцы говорят не быстрее других. Они просто съедают звуки и вставляют между словами то, чего нет в словаре.

Этот модуль обязательно слушать.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • a ver ну-ка, посмотрим
  • anda надо же
  • ¡Qué va! да ну, вовсе нет
  • bueno ну, ладно
  • en plan типа, в стиле
  • flipar обалдеть
  • guay классно
  • hombre / mujer ну ты чего
  • jo / jolín ну блин
  • la movida движуха, дело
  • molar нравиться (разг.)
  • o sea то есть
  • pues ну, значит
  • ¡Qué fuerte! вот это да!
  • tío / tía чувак / чувиха
  • vaya ну и ну
  • venga давай, ну
  • el rollo нудятина; тема
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • claro конечно · N1-06
  • es que дело в том, что · N3-05
  • fatal ужасно · N2-16
  • genial отлично · N2-15
  • liado занятой · N3-14
  • no pasa nada ничего страшного · N1-06
  • vale хорошо · N1-06
  • ya уже; да · N3-13

La escena

Сцена

Терраса. Мигель, Катя, Нико. Донья Кармен подходит с сумками.
Терраса. Мигель, Катя, Нико. Донья Кармен подходит с сумками.
Miguel
Bueno, ¿qué? ¿Al final vas a Granada o no?
Katya
Pues no sé, es que el finde estoy liada.
Miguel
Hombre, si quieres te llevo yo.
Katya
¿En serio?
Miguel
Que sí, mujer. Total, yo tengo que ir igualmente.
Nico
¡Yo también voy!
Miguel
Tú tienes cole.
Doña Carmen подходя
A ver, ¿de qué habláis?
Miguel
Nada, que la llevo a Granada el sábado.
Doña Carmen
¡Anda! Pues qué bien.
Katya
¿Y no es mucha molestia?
Doña Carmen
Venga, pues quedamos en eso. Hala, que se me hace tarde.
Katya себе, считая на пальцах
Bueno, pues, hombre, total, a ver, nada, anda, qué va, venga, hala.
Nico
¿Qué haces?
Katya
Contando. Nueve palabras en dos minutos y ninguna estaba en mi libro.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Las muletillas: слова, которые ничего не значат

Они не переводятся. Они организуют речь — показывают, что вы начинаете говорить, соглашаетесь, сомневаетесь или заканчиваете.

СловоКогда используется
buenoначало фразы; «ну…»; смягчение отказа
pues«ну», «значит»; заполняет паузу
o sea«то есть», уточнение
es queоправдание, объяснение
vale«хорошо», «понятно», «договорились»
venga«давай», «ну ладно»; сигнал к завершению
hombre / mujer«ну ты чего», обращение к любому полу
a ver«так, посмотрим»; начало разбирательства
total«в общем», «короче»
claro«конечно», согласие
ya«да-да», «понятно»
nada«ничего», отмахнуться

Внимание на hombre и mujer: это не «мужчина» и «женщина», а что-то вроде русского «ну ты чего» или «да ладно тебе». Мужчине говорят hombre, женщине — mujer, независимо от того, кто говорит.

Реакции

EspañolРусский
¡Anda!Надо же!
¡Vaya!Ну и ну!
¡Qué va!Да ну, вовсе нет!
¡Qué fuerte!Вот это да!
¡No me digas!Да ты что!
¡Menos mal!Слава богу!
¡Jo! / ¡Jolín!Ну блин!
¡Hala!Ух ты!; ну всё, пока

«¡Qué va!» — самое полезное из них. Означает решительное «нет» в ответ на вопрос, обычно с оттенком «да что ты, вовсе нет».

Разговорные слова

EspañolРусскийОсторожно
guayклассноскорее молодёжное
molarнравитьсяme mola = me gusta
fliparобалдетьestoy flipando
la movidaдвижуха, историяочень разговорное
el rolloтема; нудятинаqué rollo = «какая скука»
tío / tíaчувак / чувихатолько между своими
en planтипамолодёжное, очень частое
currarработатьel curro = работа
la pastaденьги

Осторожно с tío/tía. Это дружеское обращение, но с незнакомыми и старшими звучит неуместно. Слушайте, как обращаются к вам.

Как испанцы съедают звуки

Речь звучит быстро не потому, что быстрая, а потому, что сокращённая.

ПишетсяСлышится
pa*ra*pa
es*ta*doestao
na*da*na
to*do*to
mu*ch*omucho (в Андалусии — «мушо»)
¿Qué es lo que…?¿Qué eh que…?

В Андалусии дополнительно исчезает конечная -s: los amigos звучит как «lo amigo». Это не небрежность, а норма региона.

Что с этим делать: не пытаться воспроизводить. Достаточно узнавать. Говорите чётко — вас поймут везде.

Целые фразы, которые надо знать

EspañolРусский
¡Qué va!Да нет, что ты!
Ni de broma.Ни за что.
Me da igual.Мне всё равно.
No pasa nada.Ничего страшного.
Da igual.Неважно.
Ya te digo.И не говори.
¿Qué pasa?Как дела? (приветствие)
Estoy hasta arriba.Я по горло в делах.
Me lo pensaré.Я подумаю.
Ya veremos.Посмотрим.

Как заканчивают разговор

Помните каскад прощаний из модуля N2-16? Вот его расшифровка:

—Bueno, pues nada. —Venga. —Hala, hasta luego. —Hasta luego. —Venga, adiós. —Adiós.

СловоФункция
bueno«так, заканчиваем»
pues nada«ну, в общем, всё»
venga«давай»
hala«ну всё»

Ни одно из этих слов не несёт смысла. Все вместе они означают «разговор подходит к концу, и мы оба это признаём».

Регистр: где что уместно

СитуацияЧто подходит
С соседями, друзьямивсё из этого модуля
В магазине, в бареvale, venga, gracias, hasta luego
В банке, у врача, на работеникаких tío, guay, molar
С доньей Карменusted, но venga и hala — да

Простое правило: сначала узнавать, потом употреблять. И начинать с безопасных: vale, venga, pues, bueno, claro.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Vale. Хорошо, ладно.
  2. Venga, hasta luego. Ну давай, до скорого.
  3. Bueno, pues nada. Ну, в общем, всё.
  4. Es que estoy liada. Дело в том, что я занята.
  5. ¡Qué va! Да что ты, вовсе нет!
  6. ¡Anda! Надо же!
  7. Claro, claro. Конечно, конечно.
  8. Da igual. Неважно.
  9. No pasa nada. Ничего страшного.
  10. O sea, que no vienes. То есть ты не придёшь.
  11. A ver… Так, посмотрим…
  12. Ya veremos. Посмотрим.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Hombre и mujer — это не «мужчина» и «женщина». Это «ну ты чего». «¡Que sí, mujer!» означает «да говорю же тебе».

2. Vale — не «ценность». Хотя глагол valer означает «стоить», в разговоре vale — это «хорошо».

3. ¡Qué va! — это отрицание. Не «какой идёт», а «да ну, что ты».

4. Tío и tía только между своими. С врачом, чиновником и доньей Кармен — никогда.

5. Не копируйте сокращение звуков. «Pa ná» в исполнении иностранца звучит странно. Говорите чётко — это никому не мешает.

6. Muletillas нельзя переводить. Не ищите смысла в pues и bueno. Они не значат, а работают.

7. Начинайте с трёх. Vale, venga, pues. Этих трёх достаточно, чтобы ваша речь сразу зазвучала естественнее. Остальное придёт само, от количества услышанного.

8. И главное: понимать важнее, чем говорить. Цель этого модуля — не начать сыпать сленгом, а перестать теряться, когда собеседник за одну минуту произносит девять слов, которых нет в учебнике.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 «Vale» significa:

  2. 2 «Venga» al final de una conversación significa:

  3. 3 «¡Qué va!» significa:

  4. 4 «Hombre» dicho a una mujer:

  5. 5 «Es que…» sirve para:

  6. 6 «O sea» significa:

  7. 7 «Estoy liada» significa:

  8. 8 «Me mola» significa:

  9. 9 «Guay» significa:

  10. 10 «Tío» y «tía» se usan:

  11. 11 «¡Anda!» expresa:

  12. 12 «Da igual» significa:

  13. 13 En Andalucía, «los amigos» suele sonar como:

  14. 14 «Bueno, pues nada» al teléfono indica:

  15. 15 En una entrevista de trabajo, NO conviene decir:

  16. 16 La estrategia recomendada con el español coloquial es:

  17. 17 La palabra que suaviza una queja en español es:

  18. 18 Para proponer un encuentro:

  19. 19 Hoy ____ al banco.

  20. 20 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: послушайте один настоящий разговор и посчитайте muletillas.

Это может быть разговор соседей, передача по радио, испанский подкаст или сериал без субтитров. Двадцать минут.

Ставьте палочку каждый раз, когда услышите:

vale · venga · pues · bueno · o sea · es que · hombre · claro · nada

Вы получите двузначное число. Возможно, трёхзначное.

Смысл упражнения не в счёте. Смысл в том, чтобы перестать воспринимать эти слова как помеху и начать слышать в них знаки: «сейчас начну», «согласен», «объясняю», «заканчиваем». Как только это произойдёт, испанская речь замедлится сама собой — хотя скорость её не изменится.

А потом попробуйте вставить одно. Одно за весь день. Лучше всего vale.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Trabajo y entrevista
Продолжить →