holaprivet
Уровень 3 · Модуль 14

Quedar con alguien

Договориться о встрече

40 минут 20 упражнений Katya · Miguel · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Самый важный модуль курса с точки зрения жизни. Всё остальное учит вас решать дела. Этот учит заводить друзей.

Чему вы научитесь: приглашать, соглашаться, отказываться так, чтобы не обидеть, и понимать испанский код социальных приглашений.

Что вы повторите: quedar и ir a из N2-15, сообщения из N2-16.

Что появится впервые: искусство вежливого отказа. И одна вещь, которая сбивает с толку всех иностранцев: испанское «a ver si quedamos» часто не означает конкретного плана.

Практическая ценность: в чужой стране легко решить все бытовые вопросы и при этом остаться одному. Разница между «живу в Испании» и «живу в Испании хорошо» — вот в этих фразах.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • aceptar принимать
  • apetecer хотеться
  • la caña пиво
  • el compromiso обязательство
  • dar un paseo прогуляться
  • encantar очень нравиться
  • el fin de semana выходные
  • invitar приглашать
  • liado занятой, в делах
  • pillar застать; понять
  • plantarse не прийти
  • ponerse de acuerdo договориться
  • proponer предлагать
  • quedar договориться о встрече
  • rechazar отказывать
  • tomar algo выпить, посидеть
  • la vuelta круг, прогулка
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ¿a qué hora? во сколько? · N1-12
  • esta noche сегодня вечером · N2-15
  • ¿te apetece? хочешь? · N2-15
  • no puedo я не могу · N2-15
  • otro día в другой раз · N2-15
  • quedarse оставаться · N2-04
  • tener que быть должным · N2-15
  • vale хорошо · N1-06
  • voy a… я собираюсь… · N2-15

La escena

Сцена

Подъезд, пятница вечером. Мигель выносит мусор.
Подъезд, пятница вечером. Мигель выносит мусор.
Miguel
¿Haces algo esta noche?
Katya
Nada, ¿por?
Miguel
Unos amigos y yo vamos a tomar algo en la plaza. ¿Te apetece?
Katya
¿No molesto?
Miguel
¡Qué vas a molestar, mujer! Vente.
Katya
Vale. ¿A qué hora quedáis?
Miguel
Sobre las diez.
Katya
¿«Sobre»?
Miguel
Sobre las diez. O sea, las diez y cuarto.
Katya записывает
«Sobre las diez» igual a «las diez y cuarto». Vale.
В баре, час спустя.
Un amigo de Miguel
Oye, y tú, ¿de dónde eres?
Katya
De Bielorrusia.
Amigo
¡Qué bien! Oye, pues un día quedamos y me cuentas.
Katya Мигелю, тихо, потом
¿Eso es un plan?
Miguel
No.
Katya
¿Y cómo sé cuándo sí es un plan?
Miguel
Cuando te dicen un día y una hora. Si no hay día ni hora, es cariño, no
Miguel
es un plan.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

QUEDAR: договориться

Это тот же глагол из N2-15, но теперь во всех его формах.

EspañolРусский
¿Quedamos el sábado?Встретимся в субботу?
¿A qué hora quedamos?Во сколько встречаемся?
¿Dónde quedamos?Где встречаемся?
He quedado con Miguel.Я договорилась встретиться с Мигелем.
Hemos quedado a las nueve.Мы договорились на девять.
Quedamos en el portal.Встречаемся у подъезда.

Три разных quedar:

EspañolЗначение
Quedamos a las nueve.договориться
Me quedo en casa.остаться
Me queda grande.сидеть (об одежде)

Полный разбор — в карточке Ojo #10.

Как пригласить

От самого лёгкого к самому прямому:

EspañolРусский
¿Haces algo esta noche?Ты сегодня занят?
¿Te apetece tomar algo?Хочешь посидеть где-нибудь?
¿Te vienes?Пойдёшь с нами?
¿Quedamos un día?Встретимся как-нибудь?
Vente, que estamos en la plaza.Приходи, мы на площади.
¿Por qué no vienes?Почему бы тебе не прийти?

«Tomar algo» — самое употребительное приглашение в Испании. Дословно «выпить чего-нибудь», но означает просто «посидеть вместе». Может быть кофе, пиво или ничего.

Как согласиться

EspañolОттенок
Vale.нейтрально
Genial.с удовольствием
¡Me encantaría!очень рада
Venga, sí.ладно, давай
¿A qué hora?согласие через уточнение

Совет: ответить вопросом «¿A qué hora?» — самый естественный способ согласиться. Он превращает вежливое приглашение в настоящий план.

Как отказаться

Это важнее, чем кажется. Отказ в Испании смягчают, но не растягивают.

EspañolРусский
No puedo, lo siento.Не могу, извини.
Es que ese día tengo cosas.Дело в том, что у меня дела.
Estoy muy liada esta semana.У меня завал на этой неделе.
Otro día, ¿vale?В другой раз, хорошо?
Me pillas fatal, lo siento.Ты меня застал в неудачный момент.
La próxima seguro.В следующий раз обязательно.

Формула отказа: «не могу» + короткая причина + «в другой раз».

Длинных объяснений не нужно. Испанцы не обижаются на отказ и не ждут оправданий: «No puedo, es que estoy liada. Otro día» — исчерпывающе.

Испанский код приглашений

Вот что действительно сбивает с толку иностранцев.

ФразаЧто означает
A ver si quedamos.«Ты мне симпатичен» — но плана нет
Un día quedamos y me cuentas.то же самое
Tenemos que vernos.то же самое
¿Quedamos el jueves a las ocho?это план
Te escribo y quedamos.скорее план, но не точно

Правило Мигеля: если названы день и час — это план. Если нет — это проявление симпатии, и обижаться не на что.

Это не двуличность. Это способ сказать «ты мне нравишься» без обязательств, которых в тот момент никто не может взять.

Время в Испании

EspañolЧто означает
a las diezв десять
sobre las diezоколо десяти (≈ 10:15)
a eso de las diezпримерно в десять
a las diez en puntoровно в десять

«Sobre las diez» предполагает пятнадцать-двадцать минут свободы. На деловую встречу приходят вовремя; на встречу с друзьями — «sobre».

Кто платит

EspañolРусский
Invito yo.Я угощаю.
Pago yo esta vez.В этот раз плачу я.
La próxima invitas tú.В следующий раз ты.
Vamos a medias.Пополам.
Cada uno lo suyo.Каждый за себя.

В Испании часто платят по очереди, а не делят счёт. Спорить долго не принято: предложить один раз и уступить.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Haces algo esta noche? Ты сегодня занят?
  2. ¿Te apetece tomar algo? Хочешь где-нибудь посидеть?
  3. ¿Quedamos el sábado? Встретимся в субботу?
  4. ¿A qué hora quedamos? Во сколько встречаемся?
  5. ¿Dónde quedamos? Где встречаемся?
  6. He quedado con Miguel. Я договорилась с Мигелем.
  7. Vale, genial. Хорошо, отлично.
  8. ¡Me encantaría! С удовольствием!
  9. No puedo, lo siento. Otro día, ¿vale? Не могу, извини. В другой раз?
  10. Estoy muy liada esta semana. У меня завал на этой неделе.
  11. Invito yo. — No, la próxima. Я угощаю. — Нет, в следующий раз.
  12. Voy un poco tarde, salgo ya. Я немного опаздываю, уже выхожу.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Quedar и quedarse — разные вещи. Quedamos a las nueve — договорились. Me quedo en casa — остаюсь. (Ojo #10)

2. «A ver si quedamos» — это не план. Не ждите звонка. Если хотите превратить это в план — предложите день сами: «¿Te va bien el jueves?»

3. «Sobre las diez» — это не десять. Прийти ровно в десять на встречу с друзьями означает подождать двадцать минут в одиночестве.

4. Отказ не требует длинных объяснений. «No puedo, otro día» — полный и вежливый ответ.

5. Tomar algo не обязательно означает алкоголь. Можно прийти и пить воду. Никто не заметит.

6. Не принимайте «no puedo» на свой счёт. Испанцы отказываются легко и приглашают снова. Отказ — не разрыв отношений.

7. И самое важное: приглашайте сами. Первый год в чужой стране проходит в ожидании приглашений. Не ждите. «¿Te apetece tomar algo el jueves?» — одна фраза, и вы уже не одна.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Para proponer un encuentro:

  2. 2 «He quedado con Miguel» significa:

  3. 3 «Me quedo en casa» significa:

  4. 4 La invitación más habitual en España es:

  5. 5 «Tomar algo» implica necesariamente:

  6. 6 Para aceptar con entusiasmo:

  7. 7 La forma más natural de aceptar y concretar es:

  8. 8 Para rechazar educadamente:

  9. 9 «Estoy muy liada» significa:

  10. 10 «A ver si quedamos» normalmente significa:

  11. 11 Una invitación es un plan real cuando incluye:

  12. 12 «Sobre las diez» significa:

  13. 13 «A las diez en punto» significa:

  14. 14 «Invito yo» significa:

  15. 15 «Vamos a medias» significa:

  16. 16 Katya llega tarde. Escribe:

  17. 17 Hoy ____ al banco.

  18. 18 Cuando ____ pequeña, vivía en Minsk.

  19. 19 Ayer ____ al mercado.

  20. 20 ____ mucho calor en agosto.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: пригласите кого-нибудь. Сами.

Одна фраза:

«¿Te apetece tomar algo el jueves?»

Соседке, коллеге, человеку с языковых курсов. Кому угодно, кто вам симпатичен.

Это самое трудное задание всего курса — труднее, чем позвонить в отель и труднее, чем объясниться у врача. Потому что здесь можно получить отказ.

Но заметьте две вещи. Первая: отказ по-испански звучит как «no puedo, otro día», и это действительно означает «в другой раз», а не «нет». Вторая: вы уже умеете сказать эту фразу. Год назад — нет.

Первый год в чужой стране почти все проводят в ожидании, что пригласят их. Пригласите первой.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Cuando algo sale mal
Продолжить →