holaprivet
Осторожно, похожие слова № 10

Todos los quedar

Все значения quedar

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Quedar — один из самых употребительных глаголов испанского языка и один из самых многозначных. У него пять разных значений, между собой почти не связанных.

Вы уже встречали его трижды в курсе, каждый раз в новом смысле:

  • Quedamos a las nueve. — Договорились на девять. (N2-15)
  • Me quedo en casa. — Я остаюсь дома. (N2-04)
  • Me queda grande. — Мне велико. (N3-03)

Эта карточка собирает всё вместе.

La idea clave

Главная мысль

Разделить их проще всего по форме, а не по смыслу.

ФормаЗначениеПример
quedar (без ничего)договориться о встречеQuedamos a las nueve.
quedarse (с местоимением)остатьсяMe quedo en casa.
quedar + прилагательноесидеть (об одежде)Me queda grande.
quedar (о количестве)оставаться в наличииQueda poco pan.
quedar bien / malпроизвести впечатлениеQuedó muy bien.

Есть местоимение me, te, se → «остаться». Нет местоимения → всё остальное.

Это не идеальное правило, но оно снимает большую часть путаницы.

Uso por uso

Разбор по значениям

1. QUEDAR — договориться о встрече

Самое частое значение в разговорной речи.

EspañolРусский
¿Quedamos el sábado?Встретимся в субботу?
Hemos quedado a las nueve.Мы договорились на девять.
He quedado con Miguel.Я договорилась встретиться с Мигелем.
¿Dónde quedamos?Где встречаемся?
Quedamos en el portal.Встречаемся у подъезда.

Предлоги: quedar con + человек, quedar en + место.

Ещё одно употребление: quedar en + действие означает «договориться о чём-то»: quedamos en que llamas tú — «договорились, что звонишь ты».

2. QUEDARSE — остаться

С местоимением, которое меняется по лицам: me quedo, te quedas, se queda…

EspañolРусский
Me quedo en casa.Я остаюсь дома.
Quédate un rato más.Останься ещё немного.
Se quedó dormido.Он заснул.
Me quedé sin batería.У меня разрядился телефон.
Me quedo con este.Я беру этот.

Quedarse con algo — взять себе, оставить у себя: me quedo con el azul.

Quedarse sin algo — остаться без чего-то: me quedé sin dinero.

3. QUEDAR + прилагательное — как сидит одежда

Работает как gustar: подлежащее — вещь.

EspañolРусский
Me queda bien.Мне хорошо сидит.
Me queda grande.Мне велико.
Me quedan grandes.Мне велики. (брюки, обувь)
Te queda muy bien ese color.Тебе очень идёт этот цвет.

Две формы: queda — одна вещь, quedan — несколько или парные предметы. (N3-03)

4. QUEDAR — оставаться в наличии

Безлично, о количестве.

EspañolРусский
Queda poco pan.Хлеба осталось мало.
No queda leche.Молока не осталось.
Quedan dos entradas.Осталось два билета.
¿Cuánto queda?Сколько осталось?
Queda media hora.Осталось полчаса.

Согласуется с тем, что осталось: queda pan, но quedan dos panes.

5. QUEDAR BIEN / MAL — произвести впечатление

EspañolРусский
Quedó muy bien en la entrevista.Он хорошо себя показал на собеседовании.
No quiero quedar mal.Я не хочу выглядеть плохо.
Quedó fatal.Он опозорился.

Очень испанское понятие. Quedar bien — это про репутацию и уместность: принести вино в гости, ответить на сообщение, поблагодарить. Испанцы придают этому большое значение.

Ejemplos

Примеры

  1. ¿Quedamos mañana a las siete? — Встретимся завтра в семь?
  2. He quedado con doña Carmen para tomar café. — Я договорилась с доньей Кармен выпить кофе.
  3. Quedamos en la plaza. — Встречаемся на площади.
  4. Quedamos en que me llamas tú. — Договорились, что ты мне позвонишь.
  5. Este finde me quedo en casa. — В эти выходные я остаюсь дома.
  6. Me quedé sin batería. — У меня разрядился телефон.
  7. Me quedo con el azul. — Я возьму синий.
  8. Esta chaqueta me queda grande. — Эта куртка мне велика.
  9. Los pantalones me quedan cortos. — Брюки мне коротки.
  10. No queda pan. — Хлеба не осталось.
  11. Quedan dos entradas para el sábado. — Осталось два билета на субботу.
  12. Lleva vino, que queda bien. — Возьми вино, так будет правильно.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

EspañolЗначение
Quedamos a las nueve.договориться
Me quedo en casa.остаться
Me queda grande.сидит (одежда)
Queda poco pan.осталось в наличии
Quedó muy bien.произвёл впечатление
Me quedo con el azul.беру себе
Me quedé sin dinero.остался без
Quedamos en vernos.договорились о том, что

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Местоимение решает всё. Quedamos a las nueve — договорились. Nos quedamos a las nueve — останемся до девяти. Совсем другое.

2. С одеждой согласование идёт с вещью. Неправильно: me quedo grande → Правильно: me queda grande (N3-03)

3. Брюки и обувь — множественное число. Me quedan grandes.

4. Quedar con + человек, quedar en + место. He quedado con Miguel en la plaza.

5. Quedarse sin — «остаться без». Me quedé sin batería, sin dinero, sin palabras.

6. Quedar bien — это про впечатление, а не про одежду. Quedó bien en la entrevista — хорошо себя показал. Le queda bien la camisa — рубашка ему идёт. Различить помогает наличие вещи в предложении.

7. Если сомневаетесь — посмотрите, есть ли местоимение. Оно почти всегда даёт ответ.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 ¿____ el sábado a las nueve?

  2. 2 Este fin de semana ____ en casa.

  3. 3 «He quedado con Miguel» significa:

  4. 4 La chaqueta es grande. Katya dice:

  5. 5 Los pantalones son grandes. Katya dice:

  6. 6 No ____ pan, hay que comprar.

  7. 7 ____ dos entradas para el sábado.

  8. 8 Me ____ sin batería en mitad de la llamada.

  9. 9 En la tienda, Katya elige el azul: «Me ____ con este».

  10. 10 ____ con Miguel ____ la plaza.

  11. 11 «Quedamos en que llamas tú» significa:

  12. 12 «Quedó muy bien en la entrevista» significa:

  13. 13 «Lleva vino, que queda bien» significa:

  14. 14 La palabra española para «фамилия» es:

  15. 15 «El éxito» significa:

Enlaces

Смежные материалы