holaprivet
Уровень 3 · Модуль 3

Comprar ropa

Покупка одежды

40 минут 20 упражнений Katya · Doña Carmen · Dependienta

Objetivos

Цели

Одежда — та ситуация, где нужно не только понимать, но и выражать мнение: велико, мало, не тот цвет, подумаю. И где придётся что-то возвращать.

Чему вы научитесь: просить размер, мерить, говорить, что вам подходит и что нет, менять и возвращать покупки.

Что вы повторите: цвета из N1-13 и глагол llevar из карточки Ojo #2.

Что появится впервые: глагол quedar в совершенно новом значении — «сидеть» об одежде. Me queda grande — «мне велико». Это не то quedar, что «встретиться».

И одна важная вещь: ваш размер в Испании не такой, как дома. Испанские размеры одежды идут по европейской шкале, обувь тоже, но не всегда совпадают.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el abrigo пальто
  • la blusa блузка
  • la camisa рубашка
  • la camiseta футболка
  • cambiar менять
  • la chaqueta куртка, пиджак
  • devolver возвращать
  • estrecho / ancho узкий / широкий
  • la falda юбка
  • el jersey свитер
  • el número размер обуви
  • los pantalones брюки
  • probarse примерять
  • el probador примерочная
  • quedar (bien / grande) сидеть (хорошо / велико)
  • las rebajas распродажа
  • la talla размер одежды
  • el vestido платье
  • los zapatos обувь
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • azul / negro / rojo синий / чёрный / красный · N1-13
  • barato / caro дешёвый / дорогой · N3-01
  • ¿cuánto cuesta? сколько стоит? · N1-05
  • grande / pequeño большой / маленький · N1-13
  • llevar носить · N2-08
  • la oferta скидка · N3-02
  • el tique чек · N3-02
  • ¿me lo puede…? можете мне…? · N2-05
  • ¿tiene…? у вас есть…? · N3-02

La escena

Сцена

Магазин одежды. Катя и донья Кармен.
Магазин одежды. Катя и донья Кармен.
Dependienta
Hola, ¿te ayudo en algo?
Katya
Sí, busco una chaqueta.
Dependienta
¿Qué talla tienes?
Katya
No lo sé. En mi país soy… ¿cuarenta y seis?
Dependienta
Aquí sería una cuarenta, más o menos. ¿Te la pruebas?
Katya
Sí, por favor.
В примерочной.
Doña Carmen снаружи
¿Cómo te queda?
Katya
Me queda un poco grande de hombros.
Doña Carmen
Sal, que te vea.
Катя выходит.
Doña Carmen
Uy, no. Esa te hace mayor.
Katya
¿Sí?
Doña Carmen
Mucho. (Продавщице) ¿La tienen en azul?
Dependienta
En azul solo queda la treinta y ocho.
Doña Carmen
Pruébatela igual. A veces quedan distintas.
Через минуту.
Doña Carmen
Esa sí. Esa te queda perfecta.
Katya
¿Y si luego no me gusta en casa?
Dependienta
Tienes treinta días para cambiarla. Guarda el tique.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

QUEDAR: как сидит одежда

Это главная конструкция модуля, и работает она как gustar из N2-06: подлежащее — вещь, а не человек.

EspañolРусский
Me queda bien.Мне хорошо сидит.
Me queda mal.Плохо сидит.
Me queda grande.Мне велико.
Me queda pequeño.Мне мало.
Me queda estrecho.Узко.
Me queda corto / largo.Коротко / длинно.
Me quedan grandes. (про брюки, обувь)Мне велики.

Форм две: queda — одна вещь, quedan — несколько или парные предметы (pantalones, zapatos, gafas).

Не путайте с другими значениями quedar:

EspañolЗначение
Me queda grande.сидит (об одежде)
Quedamos a las nueve.договориться (N2-15)
Me quedo en casa.остаться (N2-04)
Queda una talla.остаться в наличии

Полный разбор — в карточке Ojo #10.

Размеры

EspañolРусский
la tallaразмер одежды
el númeroразмер обуви
¿Qué talla tienes?Какой у тебя размер?
¿Qué número calzas?Какой у тебя размер обуви?
una talla más / menosна размер больше / меньше
talla únicaединый размер

Буквенные размеры: XS, S, M, L, XL — читаются по-английски, но говорят и pequeña, mediana, grande.

Одежда

EspañolРусский
la camisetaфутболка
la camisaрубашка
la blusaблузка
el jerseyсвитер
la chaquetaкуртка, пиджак
el abrigoпальто
los pantalonesбрюки
los vaquerosджинсы
la faldaюбка
el vestidoплатье
los zapatosтуфли, обувь
las zapatillasкроссовки
el bolsoсумка

Обратите внимание: pantalones, vaqueros, zapatos, gafas — всегда во множественном числе, как и в русском «брюки», «очки».

В примерочной

EspañolРусский
¿Me lo puedo probar?Можно померить?
¿Dónde está el probador?Где примерочная?
¿Lo tiene en azul?Есть в синем?
¿Lo tiene en una talla más?Есть на размер больше?
¿Lo tiene más barato?Есть подешевле?
Me lo llevo.Я это беру.
Me lo pienso, gracias.Я подумаю, спасибо.

«Me lo llevo» — стандартная фраза покупки. Тот самый llevar из карточки Ojo #2: вещь уезжает отсюда со мной.

«Me lo pienso» — вежливый способ уйти без покупки. Никто не обидится.

Возврат и обмен

EspañolРусский
¿Puedo devolverlo?Можно вернуть?
¿Puedo cambiarlo por otra talla?Можно обменять на другой размер?
¿Cuántos días tengo?Сколько у меня дней?
¿Me devuelven el dinero?Деньги вернут?
Solo vale para cambio.Только обмен.
Tiene que traer el tique.Нужен чек.

Важно знать: в Испании магазин не обязан возвращать деньги, если вещь не бракованная. Многие сети возвращают, но некоторые дают только vale (сертификат на ту же сумму). Спрашивайте до покупки.

Чек храните всегда. Без него не примут ничего.

Распродажи

EspañolРусский
las rebajasсезонная распродажа
el descuentoскидка
50 % de descuentoскидка 50 %
saldosостатки

Большие распродажи в Испании бывают дважды в год: в январе и в июле.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Busco una chaqueta. Я ищу куртку.
  2. ¿Qué talla tienes? — No lo sé, ¿me ayuda? Какой у вас размер? — Не знаю, поможете?
  3. ¿Me lo puedo probar? Можно померить?
  4. ¿Dónde está el probador? Где примерочная?
  5. Me queda grande. Мне велико.
  6. Me queda pequeño. Мне мало.
  7. ¿Lo tiene en una talla más? Есть на размер больше?
  8. ¿Lo tiene en azul? Есть в синем?
  9. Me queda perfecta. Сидит идеально.
  10. Me lo llevo. Я это беру.
  11. Me lo pienso, gracias. Я подумаю, спасибо.
  12. ¿Puedo cambiarlo si no me queda bien? Можно обменять, если не подойдёт?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Quedar согласуется с вещью, а не с вами. Неправильно: me quedo grande → Правильно: me queda grande Me quedo означает «я остаюсь». (Ojo #10)

2. Pantalones и zapatos — множественное число. Неправильно: me queda grande о брюках → Правильно: me quedan grandes

3. Talla — одежда, número — обувь. Неправильно: ¿qué talla de zapatos? → Правильно: ¿qué número calzas?

4. Probarse — возвратный глагол. Неправильно: ¿puedo probar? → Правильно: ¿me lo puedo probar? Без местоимения probar означает «попробовать на вкус».

5. Me lo llevo, а не «me lo tomo». Покупку уносят: llevar. (Ojo #2)

6. Спрашивайте про возврат ДО покупки. Не все магазины возвращают деньги. Вопрос «¿Puedo devolverlo?» задаётся у кассы, а не через неделю.

7. «Me lo pienso» — это полноценный ответ. Уйти без покупки нормально. Не нужно оправдываться и извиняться.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 La chaqueta es demasiado grande. Katya dice:

  2. 2 Los pantalones son demasiado grandes. Katya dice:

  3. 3 «Me queda perfecta» significa:

  4. 4 El tamaño de una camisa se llama:

  5. 5 El tamaño de unos zapatos se llama:

  6. 6 El sitio para probarse la ropa es:

  7. 7 ¿Cuál es correcta?

  8. 8 Katya decide comprarlo. Dice:

  9. 9 Katya no quiere comprarlo ahora. Dice:

  10. 10 Para pedir otro color:

  11. 11 Para pedir otra talla:

  12. 12 Para devolver algo hay que llevar:

  13. 13 En España, si la ropa no tiene defecto, la tienda:

  14. 14 «Las rebajas» son:

  15. 15 Las grandes rebajas en España son en:

  16. 16 «Vale para cambio» significa:

  17. 17 En la mayoría de supermercados españoles, la fruta la pesa:

  18. 18 Al llegar a un puesto del mercado, lo primero es preguntar:

  19. 19 ____ gafas para leer.

  20. 20 ¿____ el sábado a las nueve?

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: зайдите в магазин одежды и померьте одну вещь, не покупая её.

Полный сценарий, четыре фразы:

  1. «¿Me lo puedo probar?»
  2. «¿Dónde está el probador?»
  3. «Me queda grande» (или pequeño, или bien)
  4. «Me lo pienso, gracias.»

Уйти без покупки — это и есть цель упражнения. Вы тренируете не покупку, а умение отказаться вежливо, что гораздо труднее и гораздо нужнее.

И заодно узнайте свой испанский размер. Это займёт пять минут и избавит от неопределённости на годы вперёд.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
En el restaurante
Продолжить →