holaprivet
Осторожно, похожие слова № 16

Falsos amigos

Ложные друзья переводчика

35 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Некоторые испанские слова звучат как русские — и означают совсем другое.

Опасность здесь особая: обычное незнакомое слово вы просто не понимаете и переспрашиваете. А ложный друг вы понимаете уверенно и неправильно, и никто вас не поправит, потому что фраза получается грамматически безупречной.

Большинство таких слов пришли в оба языка из латыни или через третьи языки — и по дороге разошлись в значениях.

La idea clave

Главная мысль

Если испанское слово подозрительно похоже на русское — проверьте его.

Особенно если оно похоже на русское слово, которое само пришло из другого языка: фамилия, диван, кабинет, аккуратный, симпатичный. Именно там ловушки концентрируются.

Ложные друзья бывают трёх типов:

ТипПримерОпасность
Полностью другое значениеel éxito — не «выход», а успехвысокая
Частично совпадаетla carta — и «письмо», и менюсредняя
Совпадает, но не в том регистреembarazada — не «смущённая», а беременнаяочень высокая

Los que más daño hacen

Самые опасные

Эти шесть стоит выучить прямо сейчас.

EspañolНЕ значитА значит
embarazadaсмущённаябеременная
el éxitoвыходуспех
la familiaфамилиясемья
la cartaкарта (географическая)письмо; меню
el sobre—конверт
la fábricaфабрика (совпадает!), но такжезавод, производство

Про embarazada стоит сказать отдельно. Фраза «estoy embarazada» означает «я беременна». Чтобы сказать «мне неловко», нужно me da vergüenza или estoy avergonzada. Ошибка безобидная, но запоминающаяся.

И про familia: фамилия по-испански — el apellido. (N1-02)

Lista completa

Полный список

Слова, похожие на русские

EspañolЗначение по-испанскиРусское слово-ловушка
el éxitoуспехвыход (= la salida)
la familiaсемьяфамилия (= el apellido)
la cartaписьмо; менюкарта (= el mapa)
el mapaкарта географическая—
embarazadaбеременнаясмущённая
el sobreконверт—
la listaсписоклист (= la hoja)
la hojaлист (бумаги, дерева)—
el cabineteне существуеткабинет (= el despacho)
el divánне употребляетсядиван (= el sofá)
la minaшахтамина
el rezarмолитьсярезать (= cortar)
la firmaподпись; фирмафирма (оба значения есть)
el tramoотрезок путитрамвай (= el tranvía)
la camaкроватькамень (= la piedra)
el vasoстаканваза (= el jarrón)
la tablaдоска; таблица—
el compásциркуль; такткомпас (= la brújula)
la marcaмарка; следпочтовая марка (= el sello)
el tipoтип; парень—
actualmenteв настоящее времяактуально (= relevante)
el disgustoогорчениеотвращение (= el asco)
la desgraciaнесчастьепозор (= la vergüenza)
realizarосуществлятьреализовать товар (= vender)
el ejemplarэкземпляробразцовый (тоже есть)
la conservaконсервыконсерватория (= el conservatorio)

Ловушки внутри испанского

Эти слова не похожи на русские, но их путают друг с другом.

ПараРазница
incluso / incluidoдаже / включённый (N3-05)
la manzanaяблоко и квартал (N2-13)
el pisoквартира и этаж (Ojo #5)
la mujerженщина и жена (N2-01)
el tiempoвремя и погода
el vaso / la copaстакан / бокал
largoдлинный, не большой
el sucesoпроисшествие, не успех
sensibleчувствительный, не разумный
la ropaодежда, не верёвка
el pieстопа, не пирог

Слова, похожие на английские

Если вы знаете английский, эти тоже подведут.

EspañolЗначениеАнглийское слово-ловушка
actualнынешнийactual (= real)
largoдлинныйlarge (= grande)
el éxitoуспехexit (= la salida)
sensibleчувствительныйsensible (= sensato)
embarazadaбеременнаяembarrassed
la carpetaпапкаcarpet (= la alfombra)
el sujetoсубъект; типsubject (= la asignatura)
soportarтерпетьsupport (= apoyar)

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

Хочу сказатьПравильноНе путать с
фамилияel apellidola familia
выходla salidael éxito
карта географическаяel mapala carta
мне неловкоme da vergüenzaestoy embarazada
диванel sofáel diván
кабинетel despacho—
вазаel jarrónel vaso
почтовая маркаel sellola marca
лист бумагиla hojala lista
большойgrandelargo
дажеinclusoincluido
включённыйincluidoincluso

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Фамилия — apellido, а не familia. Mi familia es Ivanova прозвучит как «моя семья — это Иванова». Правильно: mi apellido es Ivanova. (N1-02)

2. Выход — salida, а не éxito. Табличка SALIDA на двери. Éxito — это успех.

3. Estoy embarazada — это «я беременна». Для смущения: me da vergüenza. (Ojo #9)

4. Carta — это письмо или меню, а не карта. Географическая карта — el mapa, и это слово мужского рода, несмотря на окончание -a. (N1-07)

5. Incluso — это «даже». Завтрак бывает incluido. (N3-05)

6. Largo — длинный, а не большой. Дом бывает grande. (N1-13)

7. Vaso — стакан, а не ваза. Ваза — el jarrón.

8. И общее правило: похоже — проверьте. Чем больше испанское слово похоже на русское, тем выше вероятность, что оно означает что-то другое. Настоящие совпадения — el hotel, el taxi, el problema — вы и так узнаете; проверять стоит именно похожие.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 «Mi apellido es Ivanova» significa:

  2. 2 La palabra española para «фамилия» es:

  3. 3 «El éxito» significa:

  4. 4 En una puerta, «выход» se escribe:

  5. 5 «Estoy embarazada» significa:

  6. 6 Para decir «мне неловко»:

  7. 7 «La carta» en un restaurante es:

  8. 8 «Карта города» se dice:

  9. 9 «El mapa» es una palabra de género:

  10. 10 «Incluso» significa:

  11. 11 «El desayuno está ____ en el precio».

  12. 12 «Largo» significa:

  13. 13 Para decir «большой дом»:

  14. 14 «El vaso» es:

  15. 15 «El sobre» es:

Enlaces

Смежные материалы