holaprivet
Осторожно, похожие слова № 9

Cómo se dicen los sentimientos

Как говорить о чувствах

35 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

По-русски чувства обычно выражаются безлично, через дательный падеж: «мне грустно», «мне страшно», «мне стыдно», «мне всё равно». Подлежащего нет, глагола часто тоже.

В испанском такой конструкции не существует. Каждое чувство требует глагола, и глаголы эти разные: estar, tener, dar, sentirse, ponerse. Выбрать не всегда очевидно.

Плюс одна ловушка, из-за которой можно нечаянно обидеть человека: reírse de alguien означает не «смеяться вместе с кем-то», а «смеяться над кем-то».

La idea clave

Главная мысль

Есть четыре дороги, чтобы сказать о чувстве. Каждое слово ходит по своей.

ДорогаФормулаПример
1. Состояниеestar + прилагательноеEstoy triste.
2. Обладаниеtener + существительноеTengo miedo.
3. Воздействиеme da + существительноеMe da vergüenza.
4. Самочувствиеsentirse + прилагательноеMe siento mal.

Русское «мне грустно» — это дорога №1: estoy triste. Русское «мне страшно» — это дорога №2: tengo miedo. Логики в этом нет. Это просто надо запомнить по словам.

И пятая дорога, отдельная — изменение состояния:

ФормулаПримерРусский
ponerse + прилагательноеSe pone nervioso.Он начинает волноваться.
echarse a + инфинитивSe echa a llorar.Он расплакался.

Camino por camino

Разбор по дорогам

Дорога 1: ESTAR + прилагательное

Самая частая. Прилагательное согласуется с человеком: женщина скажет contenta, мужчина — contento.

ИспанскийРусский
estar contento / contentaбыть довольным
estar tristeгрустить
estar cansado / cansadaустать
estar enfadado / enfadadaсердиться
estar preocupado / preocupadaбеспокоиться
estar nervioso / nerviosaволноваться
estar tranquilo / tranquilaбыть спокойным
estar de buen / mal humorбыть в хорошем / плохом настроении

Осторожно: ser с этими же словами означает характер, а не состояние. Es nervioso — «он нервный человек вообще». Está nervioso — «он сейчас волнуется». Подробнее — в карточке Ojo #7.

Дорога 2: TENER + существительное

ИспанскийДословноРусский
tener miedoиметь страхбояться
tener vergüenzaиметь стыдстыдиться
tener ganas de…иметь желаниехотеться
tener prisaиметь спешкуспешить
tener sueñoиметь сонливостьхотеть спать
tener razónиметь правотубыть правым
tener suerteиметь удачуповезти

Артикля в этих выражениях нет: tengo miedo, а не tengo el miedo.

Дорога 3: DAR — «это вызывает у меня…»

Эта конструкция выворачивает фразу наизнанку: подлежащее — не человек, а то, что вызывает чувство.

ИспанскийДословноРусский
Me da miedo.Мне даёт страхМне страшно.
Me da vergüenza.Мне даёт стыдМне стыдно.
Me da pena.Мне даёт жалостьМне жаль.
Me da igual.Мне даёт равноМне всё равно.
Me da rabia.Мне даёт злостьМеня это бесит.

Так же работает глагол gustar из модуля N2-06 — конструкция та же самая.

Me da vergüenza и tengo vergüenza обе правильны, но me da vergüenza звучит естественнее, когда речь о конкретной ситуации: me da vergüenza hablar en público.

Дорога 4: SENTIRSE + прилагательное

Sentirse — «чувствовать себя». Местоимение обязательно.

ИспанскийРусский
Me siento bien / mal.Я чувствую себя хорошо / плохо.
Me siento sola.Я чувствую себя одинокой.
¿Cómo te sientes?Как ты себя чувствуешь?

Не путайте с sentir без местоимения. Sentir означает «ощущать» или «сожалеть»:

  • Siento frío. — Я ощущаю холод. (редко; чаще tengo frío)
  • Lo siento. — Мне жаль. (из модуля N1-06)

Смех и слёзы

ИспанскийРусский
reírсмеяться
reírseсмеяться (обычная форма в речи)
reírse de alguienсмеяться над кем-то
sonreírулыбаться
llorarплакать
echarse a reír / llorarрасхохотаться / расплакаться

Главная ловушка: reírse de alguien — это насмешка. Если вы хотите сказать «мы вместе посмеялись», говорите nos reímos juntos или nos reímos mucho, но не me río de ti.

Ejemplos

Примеры

  1. Hoy estoy muy contenta. — Сегодня я очень довольна.
  2. Katya está cansada y está de mal humor. — Катя устала и в плохом настроении.
  3. Tengo miedo de los perros grandes. — Я боюсь больших собак.
  4. Me da vergüenza hablar en público. — Мне стыдно выступать перед людьми.
  5. Me da igual, decide tú. — Мне всё равно, реши ты.
  6. Tengo ganas de ver a mi familia. — Мне хочется увидеть семью.
  7. ¿Cómo te sientes hoy? — Как ты себя чувствуешь сегодня?
  8. Me siento mucho mejor, gracias. — Я чувствую себя намного лучше, спасибо.
  9. Nico se ríe de todo. — Нико смеётся надо всем.
  10. Doña Carmen se echa a reír. — Донья Кармен расхохоталась.
  11. Antes del examen se pone nervioso. — Перед экзаменом он начинает волноваться.
  12. Cuando habla de su madre, llora un poco. — Когда она говорит о матери, она немного плачет.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

РусскийИспанскийДорога
мне грустноestoy tristeestar
мне страшноtengo miedotener
мне стыдноme da vergüenzadar
мне всё равноme da igualdar
мне хочетсяtengo ganas detener
я усталаestoy cansadaestar
я себя плохо чувствуюme siento malsentirse
мне жальlo sientosentir
он нервный человекes nerviososer (характер)
он сейчас волнуетсяestá nerviosoestar (состояние)

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Sentirse требует местоимения. Неправильно: Siento mal → Правильно: Me siento mal Без местоимения фраза означает совсем другое.

2. Lo siento — это не «я чувствую». Lo siento означает «мне жаль». Чтобы сказать «я плохо себя чувствую», нужно me siento mal.

3. Страх — через tener, а не estar. Неправильно: Estoy miedo → Правильно: Tengo miedo

4. Reírse de alguien — это смеяться НАД кем-то. Если вы хотите сказать «мы посмеялись вместе», говорите nos reímos mucho. Me río de ti звучит обидно.

5. Estar с чувствами, ser с характером. Está triste — ей сейчас грустно. Es triste — она грустный человек (или: это печально).

6. Прилагательные согласуются с говорящим. Женщина говорит estoy cansada, estoy contenta, me siento sola. Формы на -o — только для мужчин.

7. Не пытайтесь угадать дорогу логически. Почему «страшно» через tener, а «грустно» через estar, объяснения нет. Это как род существительных: учится вместе со словом. Запомните десяток самых частых выражений целиком — и вы закрыли тему.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 «Мне грустно» по-испански:

  2. 2 «Мне страшно» по-испански:

  3. 3 Me ____ vergüenza hablar en público.

  4. 4 «Мне всё равно» по-испански:

  5. 5 Nico ____ un niño muy alegre.

  6. 6 Hoy doña Carmen ____ de mal humor.

  7. 7 «Me siento mal» significa:

  8. 8 ¿Cuál es correcta?

  9. 9 «Se ríe de mí» significa:

  10. 10 Katya ve la foto y ____ a reír.

  11. 11 Antes del examen, Nico ____ nervioso.

  12. 12 «Lo siento» significa:

  13. 13 El verbo «sonreír» significa:

  14. 14 Tengo ____ de ver a mi familia.

  15. 15 Katya ____ frío.

Enlaces

Смежные материалы