holaprivet
Уровень 2 · Модуль 9

Cómo me siento hoy

Как я себя чувствую сегодня

40 минут 18 упражнений Katya · Doña Carmen · Miguel

Objetivos

Цели

Говорить о чувствах трудно на любом языке. На чужом — вдвойне, потому что нужные слова не приходят вовремя.

Чему вы научитесь: называть своё состояние, спрашивать о чужом и утешать.

Что вы повторите: возвратные глаголы из N2-04 и конструкцию me gusta из N2-06 — она пригодится для me da igual и me molesta.

Что появится впервые: четыре разных способа сказать о чувстве. По-русски почти всё выражается через дательный падеж: «мне грустно», «мне страшно», «мне стыдно». В испанском такой конструкции нет.

Полный разбор — в карточке Ojo #9. Здесь — то, что нужно для разговора.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • animar подбадривать
  • echar de menos скучать по кому-то
  • la emoción эмоция
  • enfadarse сердиться
  • las ganas желание
  • el humor настроение
  • llorar плакать
  • la pena жалость, печаль
  • ponerse (nervioso) становиться
  • preocupado обеспокоенный
  • preocuparse беспокоиться
  • reírse смеяться
  • sentirse чувствовать себя
  • solo / sola одинокий; один
  • sonreír улыбаться
  • la suerte удача
  • triste грустный
  • la vergüenza стыд
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • cansado / cansada усталый · N1-14
  • contento / contenta довольный · N1-03
  • estar быть, находиться · N1-10
  • lo siento мне жаль · N1-06
  • me da igual мне всё равно · OJO #9
  • el miedo страх · OJO #9
  • nervioso нервный · N2-08
  • tener иметь · N1-08
  • tranquilo спокойный · N2-08

La escena

Сцена

Скамейка на площади, вечер. Донья Кармен и Катя.
Скамейка на площади, вечер. Донья Кармен и Катя.
Doña Carmen
Hoy estás rara, hija. ¿Qué te pasa?
Katya
No sé. Estoy un poco triste.
Doña Carmen
¿Y eso?
Katya
Hoy es el cumpleaños de mi madre. Y yo aquí.
Doña Carmen
Ay, claro. Los echas de menos.
Katya
Mucho. Y a veces me siento un poco sola.
Doña Carmen
Eso es normal, mujer. Yo cuando me casé me vine de un pueblo a
Doña Carmen
Sevilla, y lloraba todas las noches el primer mes.
Katya
¿Usted?
Doña Carmen
Yo. Y mírame ahora. (пауза) ¿Has llamado a tu madre?
Katya
Todavía no. Me da cosa llamar y ponerme a llorar.
Doña Carmen
Pues llora. Y luego os reís las dos. Eso es hablar con una madre.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Четыре способа сказать о чувстве

Логики в том, какое чувство идёт по какой дороге, нет. Это учится по словам.

ДорогаФормулаПример
1estar + прилагательноеEstoy triste.
2tener + существительноеTengo miedo.
3me da + существительноеMe da vergüenza.
4sentirse + прилагательноеMe siento sola.

Дорога 1: ESTAR

Самая частая. Прилагательное согласуется с говорящим.

EspañolРусский
estoy contento / contentaя доволен / довольна
estoy tristeмне грустно
estoy cansado / cansadaя устал / устала
estoy preocupado / preocupadaя беспокоюсь
estoy enfadado / enfadadaя сержусь
estoy nervioso / nerviosaя волнуюсь
estoy de buen / mal humorя в хорошем / плохом настроении

Дорога 2: TENER

EspañolРусский
tengo miedoмне страшно
tengo vergüenzaмне стыдно
tengo ganas de…мне хочется…
tengo suerteмне везёт
tengo sueñoя хочу спать

Артикля здесь нет: tengo miedo, а не tengo el miedo.

Дорога 3: ME DA

Работает как me gusta из модуля N2-06: подлежащее — не человек, а то, что вызывает чувство.

EspañolРусский
me da miedoмне страшно
me da vergüenzaмне неловко
me da penaмне жаль
me da igualмне всё равно
me da rabiaменя это злит

В сцене донья Кармен слышит «me da cosa» — очень разговорное выражение, что-то вроде «мне как-то неловко». Запоминать не обязательно, но узнавать полезно.

Дорога 4: SENTIRSE

Sentirse — «чувствовать себя». Местоимение обязательно, и глагол неправильный: me siento, te sientes, se siente, nos sentimos, os sentís, se sienten.

EspañolРусский
Me siento bien / mal.Я чувствую себя хорошо / плохо.
Me siento sola.Я чувствую себя одинокой.
¿Cómo te sientes?Как ты себя чувствуешь?

Не путайте с lo siento — это «мне жаль», из модуля N1-06.

Изменение состояния

ФормулаПримерРусский
ponerse + прилагательноеSe pone nervioso.Он начинает волноваться.
echarse a + инфинитивSe echa a llorar.Он расплакался.
enfadarseSe enfada enseguida.Он быстро сердится.
preocuparseNo te preocupes.Не волнуйся.

Скучать по кому-то

Выражение, которое понадобится вам чаще, чем хотелось бы:

  • Echo de menos a mi familia. — Я скучаю по семье.
  • Los echo de menos. — Я скучаю по ним.
  • ¿Echas de menos tu país? — Скучаешь по своей стране?

В Латинской Америке говорят extrañar: extraño a mi familia.

Что сказать другому

EspañolРусский
¿Qué te pasa?Что с тобой?
¿Estás bien?Ты в порядке?
No te preocupes.Не волнуйся.
Tranquila, mujer.Спокойно.
Lo siento mucho.Мне очень жаль.
Es normal.Это нормально.
Ánimo.Держись.

Tranquila, mujer и ánimo — самые испанские из них. Mujer здесь не обращение «женщина», а что-то вроде «ну ты чего». Мужчине скажут hombre.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Estoy bien, gracias. Я в порядке, спасибо.
  2. Estoy un poco cansada. Я немного устала.
  3. Estoy triste hoy. Мне сегодня грустно.
  4. Tengo muchas ganas de verte. Мне очень хочется тебя увидеть.
  5. Me siento sola a veces. Иногда я чувствую себя одинокой.
  6. Echo de menos a mi familia. Я скучаю по семье.
  7. No me encuentro bien. Мне нездоровится.
  8. ¿Qué te pasa? Что с тобой?
  9. ¿Estás bien? Ты в порядке?
  10. No te preocupes. Не волнуйся.
  11. Lo siento mucho. Мне очень жаль.
  12. Ánimo. Держись.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Страх — через tener, а не estar. Неправильно: Estoy miedo → Правильно: Tengo miedo

2. Sentirse требует местоимения. Неправильно: Siento mal → Правильно: Me siento mal

3. Lo siento — это «мне жаль», а не «я чувствую». Чтобы сказать «мне нездоровится», нужно no me encuentro bien или me siento mal.

4. Прилагательные согласуются с говорящим. Женщина: estoy cansada, me siento sola.

5. Estar с чувством, ser с характером. Está triste — ей сейчас грустно. Es triste — она грустный человек. (Ojo #7)

6. Echar de menos требует предлога a перед людьми. Правильно: echo de menos a mi madre, но echo de menos mi ciudad.

7. Не бойтесь этих разговоров. Испанцы говорят о чувствах прямее и легче, чем принято во многих культурах. На вопрос «¿qué te pasa?» нормально ответить честно — это не вторжение в личное, а обычная вежливость.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 18

  1. 1 «Мне грустно» по-испански:

  2. 2 «Мне страшно» по-испански:

  3. 3 Me ____ vergüenza hablar en público.

  4. 4 Hoy Katya ____ de mal humor.

  5. 5 ¿Cuál es correcta?

  6. 6 «Me siento sola» lo dice:

  7. 7 Antes del examen, Nico ____ nervioso.

  8. 8 ____ de menos a mi familia.

  9. 9 Katya ve la foto y ____ a llorar.

  10. 10 Tengo muchas ____ de verte.

  11. 11 «Lo siento» significa:

  12. 12 Para animar a alguien se dice:

  13. 13 No ____ preocupes, todo va bien.

  14. 14 «Es triste» significa:

  15. 15 «Está triste» significa:

  16. 16 Mi vecina ____ muy simpática.

  17. 17 Me ____ el ruido de la calle.

  18. 18 Yo ____ levanto a las siete.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: каждый вечер, семь дней подряд, скажите вслух одну фразу о том, как прошёл день.

Hoy estoy cansada. Hoy estoy contenta. Hoy tengo ganas de dormir. Hoy me siento bien.

Одна фраза в день. Не больше. Через неделю у вас будет семь состояний, названных по-испански, — и в следующий раз, когда кто-нибудь спросит «¿qué tal?», вы сможете ответить не только bien.

И запомните одно слово: ánimo. Оно понадобится, чтобы поддержать кого-то, и рано или поздно вам скажут его самой.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Mi casa por dentro
Продолжить →