holaprivet
Уровень 3 · Модуль 9

En el médico y en la farmacia

У врача и в аптеке

45 минут 20 упражнений Katya · Doña Carmen · Médica · Farmacéutico

Objetivos

Цели

Модуль, который надеешься не использовать, но выучить надо заранее. Объяснять, что болит, на чужом языке трудно вдвойне: и слов не хватает, и самочувствие мешает.

Чему вы научитесь: называть части тела, описывать симптомы, записываться к врачу и разговаривать в аптеке.

Что вы повторите: конструкцию me duele и чувства из N2-09.

Что появится впервые: la cita previa — испанская система записи. Прийти к врачу «просто так» нельзя почти нигде.

Полезно знать: в Испании аптекарь — это первая инстанция. При простуде, лёгкой боли, ожоге или укусе идут не к врачу, а в аптеку. Там посоветуют и, если нужно, отправят к врачу.

Этот модуль обязательно слушать.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el antibiótico антибиотик
  • la cabeza голова
  • la cita previa предварительная запись
  • el dolor боль
  • la espalda спина
  • el estómago желудок
  • la fiebre температура
  • la garganta горло
  • la gripe грипп
  • el jarabe сироп
  • mareado с головокружением
  • la muela зуб (коренной)
  • la pastilla таблетка
  • la pierna нога
  • la pomada мазь
  • la receta рецепт
  • el resfriado простуда
  • la sala de espera зал ожидания
  • la tarjeta sanitaria медицинская карта
  • la tos кашель
  • las urgencias неотложная помощь
  • la venda / la tirita бинт / пластырь
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • la cara лицо · N2-04
  • doler болеть · N2-06
  • los dientes зубы · N2-04
  • encontrarse bien / mal чувствовать себя · N2-09
  • la farmacia аптека · N1-11
  • las manos руки · N2-04
  • los ojos глаза · N2-08
  • sentirse чувствовать себя · N2-09
  • tener fiebre / frío температура / холод · N1-08

La escena

Сцена

Аптека, утро. Катя. За стойкой аптекарь.
Аптека, утро. Катя. За стойкой аптекарь.
Farmacéutico
Buenos días, ¿qué tal?
Katya
Regular. Me duele mucho la garganta.
Farmacéutico
¿Tiene fiebre?
Katya
Un poco. Treinta y siete y medio.
Farmacéutico
¿Y tos?
Katya
Sí, sobre todo por la noche.
Farmacéutico
¿Desde cuándo?
Katya
Desde hace tres días.
Farmacéutico
Vamos a probar con esto. (достаёт коробку) Un comprimido cada ocho
Farmacéutico
horas, y este jarabe para la tos.
Katya
¿Hace falta receta?
Farmacéutico
Para esto no. Si en tres días no mejora, vaya al médico.
Katya
¿Y cómo pido cita?
Farmacéutico
Por teléfono o por la app. Necesita la tarjeta sanitaria.
Katya
No la tengo todavía.
Farmacéutico
Entonces vaya al centro de salud y pregunte. Con el NIE y el
Farmacéutico
empadronamiento se la hacen.
Katya записывает
Tarjeta sanitaria. NIE. Empadronamiento.
Farmacéutico
Y descanse, mujer. Eso es lo que más cura.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Как сказать, что болит

Конструкция doler работает как gustar из N2-06: подлежащее — то, что болит.

EspañolРусский
Me duele la cabeza.У меня болит голова.
Me duelen las piernas.У меня болят ноги.
¿Te duele aquí?Здесь болит?
Me duele al tragar.Больно глотать.

Две формы: duele — одно место, duelen — несколько.

Артикль, а не притяжательное: me duele la cabeza, а не mi cabeza. (Ojo #17)

Части тела

EspañolРусский
la cabezaголова
la gargantaгорло
el estómago / la tripaжелудок / живот
la espaldaспина
el pechoгрудь
el brazo / la manoрука / кисть
la pierna / el pieнога / стопа
la rodillaколено
el oídoухо (внутреннее)
la muelaкоренной зуб
el corazónсердце

Симптомы

EspañolРусский
Tengo fiebre.У меня температура.
Tengo tos.У меня кашель.
Tengo náuseas.Меня тошнит.
Estoy mareada.У меня кружится голова.
Estoy resfriada.Я простужена.
Tengo diarrea.У меня расстройство.
No me encuentro bien.Мне нездоровится.
Me cuesta respirar.Мне трудно дышать.

«No me encuentro bien» — самая универсальная фраза. С неё можно начать любой разговор о здоровье.

Что спросит врач

EspañolРусский
¿Qué le pasa?Что с вами?
¿Desde cuándo?Как давно?
¿Dónde le duele?Где болит?
¿Es alérgica a algo?На что-нибудь аллергия?
¿Toma alguna medicación?Принимаете лекарства?
¿Le duele al tragar?Больно глотать?

«Desde hace tres días» — «уже три дня». Конструкция desde hace + время очень частая и без прямого русского аналога.

Система: cita previa

В Испании к врачу записываются заранее.

EspañolРусский
el centro de saludполиклиника
el médico de cabeceraтерапевт
pedir citaзаписаться
la cita previaзапись
urgenciasнеотложная помощь
la tarjeta sanitariaмедицинская карта

Как записаться: по телефону, через приложение или лично в регистратуре. Понадобится tarjeta sanitaria.

Если срочно — идут в urgencias, без записи. Это единственный вариант без предварительной записи.

Чтобы получить tarjeta sanitaria, нужны NIE и empadronamiento (прописка в мэрии). Об этом — в модуле N3-10.

В аптеке

EspañolРусский
¿Tiene algo para…?Есть что-нибудь от…?
¿Hace falta receta?Нужен рецепт?
Sin receta, por favor.Без рецепта, пожалуйста.
¿Cada cuánto lo tomo?Как часто принимать?
¿Con o sin comida?До или после еды?
¿Tiene genérico?Есть дженерик?

Испанская аптека — это консультация. Аптекарь имеет право и обязан советовать. С лёгкими проблемами идут именно туда, и это экономит недели ожидания приёма.

Антибиотики только по рецепту. Без него не продадут ни при каких обстоятельствах.

Зелёный крест на вывеске — это аптека. Мигающий — значит, открыта. В каждом районе есть farmacia de guardia, работающая круглосуточно.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. No me encuentro bien. Мне нездоровится.
  2. Me duele la cabeza. У меня болит голова.
  3. Me duele mucho la garganta. У меня сильно болит горло.
  4. Tengo fiebre y tos. У меня температура и кашель.
  5. Desde hace tres días. Уже три дня.
  6. Soy alérgica a la penicilina. У меня аллергия на пенициллин.
  7. ¿Tiene algo para el dolor de garganta? Есть что-нибудь от горла?
  8. ¿Hace falta receta? Нужен рецепт?
  9. ¿Cada cuánto lo tomo? Как часто принимать?
  10. Quería pedir cita con el médico. Я хотела бы записаться к врачу.
  11. ¿Cuándo hay hueco? Когда есть свободное время?
  12. ¿Dónde están las urgencias? Где неотложная помощь?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Doler согласуется с местом боли. Неправильно: me duelo la cabeza → Правильно: me duele la cabeza

2. Артикль, а не притяжательное. Неправильно: me duele mi cabeza → Правильно: me duele la cabeza (Ojo #17)

3. Множественное число, если болит несколько мест. Me duelen las piernas, me duelen los oídos.

4. Desde hace, а не «hace». Desde hace tres días — «уже три дня». Просто hace tres días означает «три дня назад».

5. Estoy mareada, а не «tengo mareo». Головокружение — через estar. А температура — через tener: tengo fiebre.

6. Аптека — первая инстанция. Не ждите приёма у врача с простудой. Идите в аптеку: это быстрее и часто достаточно.

7. Без tarjeta sanitaria запись не оформят. Оформляйте её сразу после получения NIE, не дожидаясь, пока заболеете.

8. В экстренной ситуации — 112. Единый номер для скорой, полиции и пожарных по всей Испании и Европе. Звонок бесплатный, отвечают в том числе по-английски.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Katya tiene dolor de cabeza. Dice:

  2. 2 Le duelen las dos piernas. Dice:

  3. 3 ¿Cuál es correcta?

  4. 4 «Desde hace tres días» significa:

  5. 5 Katya tiene 38 de temperatura. Dice:

  6. 6 Katya está mareada. Dice:

  7. 7 La frase más general para decir que uno se siente mal:

  8. 8 El médico general en España se llama:

  9. 9 Para ir al médico en España normalmente hay que:

  10. 10 Sin cita se puede ir a:

  11. 11 El documento necesario para pedir cita es:

  12. 12 Los antibióticos en España:

  13. 13 Para un resfriado leve, en España se suele ir primero:

  14. 14 «¿Hace falta receta?» significa:

  15. 15 El número de emergencias en España es:

  16. 16 La farmacia abierta toda la noche es:

  17. 17 En un anuncio, «2 hab.» significa:

  18. 18 El dinero que se deja en garantía al alquilar es:

  19. 19 Me lavo ____ manos.

  20. 20 Me ____ el ruido de la calle.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: составьте и выучите свою медицинскую карточку — четыре фразы, которые надо уметь сказать не думая.

  1. Me llamo… и soy de…
  2. Soy alérgica a… (или: «No soy alérgica a nada»)
  3. Tomo… (лекарства, которые принимаете постоянно, или «No tomo nada»)
  4. Tengo… (хронические состояния, или «No tengo nada»)

Запишите их на бумаге и положите в кошелёк рядом с документами.

Это единственное задание курса, которое делается на всякий случай. В момент, когда оно понадобится, вам будет не до того, чтобы подбирать слова.

И выучите наизусть три цифры: 112.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Banco, papeles y cita previa
Продолжить →