holaprivet
Уровень 2 · Модуль 6

Me gusta el café

Мне нравится кофе

40 минут 20 упражнений Katya · Nico · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Конструкция, которая переворачивает фразу наизнанку. Русскоговорящим она даётся на удивление легко — потому что в русском есть точно такая же: «мне нравится».

Чему вы научитесь: говорить, что вам нравится и не нравится, соглашаться и не соглашаться с чужим мнением.

Что вы повторите: местоимения me, te, le, nos, os, les из N2-05.

Что появится впервые: глагол gustar, который ведёт себя не как все. Подлежащее у него — не человек, а сама вещь.

Хорошая новость: Me gusta el café устроено ровно как русское «мне нравится кофе». Кофе — подлежащее, я — тот, кому нравится. Англичане на этом месте страдают куда больше вас.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • a mí también мне тоже
  • a mí tampoco мне тоже нет
  • apetecer хотеться
  • doler болеть
  • encantar очень нравиться
  • gustar нравиться
  • interesar интересовать
  • molestar беспокоить, мешать
  • nada совсем нет
  • odiar ненавидеть
  • parecer казаться
  • preferir предпочитать
  • pues ну; а вот
  • el ruido шум
  • la verdura овощи
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • el café кофе · N1-06
  • dar (me da igual) давать · OJO #9
  • las manos руки · N2-04
  • me / te / le / nos / os / les местоимения · N2-05
  • mucho / poco много / мало · N1-08
  • la película фильм · N2-08
  • el pescado рыба · N2-11
  • querer хотеть · N2-03
  • también / tampoco тоже / тоже нет · N1-03

La escena

Сцена

Кухня доньи Кармен. Обед. На столе рыба.
Кухня доньи Кармен. Обед. На столе рыба.
Doña Carmen
¿Te gusta el pescado, hija?
Katya
Me gusta mucho, sí.
Nico с отвращением
Pues a mí no me gusta nada.
Doña Carmen
A ti no te gustan las verduras, no te gusta el pescado… ¿Qué **te
Doña Carmen
gusta** a ti?
Nico
Me encantan las patatas fritas.
Doña Carmen
Eso no es comida, eso es una fiesta.
Katya
A mí de pequeña tampoco me gustaba el pescado.
Nico с надеждой
¿Y ahora?
Katya
Ahora me encanta.
Nico
Vaya.
Doña Carmen
¿Ves? Hay esperanza.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Фраза переворачивается

По-испански не вы любите кофе — это кофе нравится вам.

РусскийИспанскийДословно
Мне нравится кофе.Me gusta el café.Мне нравится кофе.
Мне нравятся апельсины.Me gustan las naranjas.Мне нравятся апельсины.

Это ровно та же логика, что в русском. Подлежащее — то, что нравится, а человек стоит в стороне, в форме me, te, le.

Только две формы глагола

Здесь проще, чем кажется. Глагол согласуется с предметом, а предмет бывает или один, или несколько. Значит, форм всего две:

ФормаКогдаПример
gustaодин предмет или действиеMe gusta el café.
gustanнесколько предметовMe gustan las naranjas.

С инфинитивом всегда единственное число:

  • Me gusta leer. — Мне нравится читать.
  • Me gusta cocinar y pasear. — Мне нравится готовить и гулять.

Кому нравится

ИспанскийРусский
me gustaмне нравится
te gustaтебе нравится
le gustaему, ей, Вам нравится
nos gustaнам нравится
os gustaвам нравится
les gustaим нравится

Это те же самые местоимения, что в модуле N2-05. Ничего нового учить не надо.

Артикль обязателен

Здесь русский подсказывает неверно. По-русски «я люблю кофе» — без всяких «этот». По-испански — с определённым артиклем.

  • Me gusta el café. — Я люблю кофе.
  • Me gustan las naranjas. — Я люблю апельсины.
  • Me gusta la música clásica. — Я люблю классическую музыку.

Причина — в карточке Ojo #17: общее утверждение о категории требует артикля.

Для ясности: A MÍ, A TI

Так как le означает и «ему», и «ей», и «Вам», часто добавляют уточнение:

  • A mí me gusta el pescado. — А мне рыба нравится.
  • A Nico no le gustan las verduras. — А Нико овощи не нравятся.
  • A doña Carmen le gusta cocinar. — Донье Кармен нравится готовить.

Это не ошибка и не избыточность. Такая конструкция нужна для контраста — именно так спорят о вкусах.

Насколько нравится

ИспанскийСила
Me encanta.обожаю
Me gusta mucho.очень нравится
Me gusta.нравится
No me gusta mucho.не очень нравится
No me gusta.не нравится
No me gusta nada.совсем не нравится
Lo odio.ненавижу

Внимание: с encantar слово mucho не употребляется. Me encanta уже означает «очень». Не me encanta mucho.

Как согласиться и не согласиться

Здесь есть тонкость, которой нет в русском:

Кто-то сказалВы согласныВы не согласны
Me gusta el café.A mí también.A mí no.
No me gusta el café.A mí tampoco.A mí sí.

Правило: после утверждения — también / no. После отрицания — tampoco / sí.

Так же ведут себя другие глаголы

Эта конструкция не одинока. По той же схеме работают:

ИспанскийРусский
Me encanta Sevilla.Я обожаю Севилью.
Me duele la cabeza.У меня болит голова.
Me interesa la historia.Меня интересует история.
Me molesta el ruido.Меня раздражает шум.
¿Te apetece un café?Хочешь кофе?
Me parece bien.По-моему, хорошо.
Me da igual.Мне всё равно. (Ojo #9)

Выучив одну конструкцию, вы получаете сразу семь глаголов.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Me gusta mucho. Мне очень нравится.
  2. Me encanta. Обожаю.
  3. No me gusta nada. Совсем не нравится.
  4. ¿Te gusta? Тебе нравится?
  5. A mí también. / A mí tampoco. Мне тоже. / Мне тоже нет.
  6. Me gusta el café con leche. Я люблю кофе с молоком.
  7. Me gustan las naranjas. Я люблю апельсины.
  8. Me gusta leer por la noche. Мне нравится читать вечером.
  9. ¿Te apetece un café? Хочешь кофе?
  10. Me parece bien. По-моему, хорошо.
  11. Me molesta el ruido. Меня раздражает шум.
  12. Prefiero el otro. Я предпочитаю другой.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Глагол согласуется с предметом, а не с человеком. Неправильно: Me gusto las naranjas → Правильно: Me gustan las naranjas Форма me gusto существует, но означает «я себе нравлюсь».

2. Артикль обязателен. Неправильно: Me gusta café → Правильно: Me gusta el café (Ojo #17)

3. С инфинитивом — только gusta. Неправильно: Me gustan leer y cocinar → Правильно: Me gusta leer y cocinar

4. Después de «no me gusta» идёт tampoco, а не también. —No me gusta. —A mí tampoco.

5. Me encanta mucho не говорят. Encantar уже содержит в себе «очень».

6. A mí нужно не всегда, но часто. Просто me gusta — нейтрально. A mí me gusta — с нажимом, для контраста: «а вот мне нравится».

7. Gustar о человеке звучит двусмысленно. Me gusta María означает не «María мне симпатична как человек», а «она мне нравится» в романтическом смысле. Если речь о симпатии, лучше сказать me cae bien.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Me ____ el café.

  2. 2 Me ____ las naranjas.

  3. 3 Me ____ leer y cocinar.

  4. 4 ¿Cuál es correcta?

  5. 5 A Nico no le ____ las verduras.

  6. 6 —Me gusta el pescado. —____. (вы согласны)

  7. 7 —No me gusta el pescado. —____. (вы тоже не любите)

  8. 8 —No me gusta el pescado. —____. (а вам нравится)

  9. 9 La forma más fuerte es:

  10. 10 ¿Cuál es incorrecta?

  11. 11 ____ duele la cabeza.

  12. 12 ¿____ apetece un café?

  13. 13 ____ Nico le encantan las patatas fritas.

  14. 14 Me ____ el ruido de la calle.

  15. 15 «Me cae bien» se usa para:

  16. 16 «Me da igual» significa:

  17. 17 ¿____ pasas el pan, por favor?

  18. 18 Yo ____ levanto a las siete.

  19. 19 Nosotros ____ ir al cine.

  20. 20 Me lavo ____ manos.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: составьте список из десяти вещей — пять, которые вам нравятся, и пять, которые нет. Произнесите их вслух.

Me gusta el café. Me gustan las naranjas. Me encanta pasear por la tarde. No me gusta el pescado. No me gusta nada el ruido.

Следите за двумя вещами: артикль и форма глагола. Один предмет — gusta, несколько — gustan.

А потом попробуйте задать этот же вопрос кому-нибудь: «¿Te gusta…?». Разговор о вкусах — самый лёгкий способ поговорить с испанцем, потому что у всех есть мнение о еде.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Voy, vengo, llego y vuelvo
Продолжить →