Tengo y no tengo
У меня есть и у меня нет
Objetivos
Цели
Один глагол, который в испанском работает там, где в русском вообще нет глагола.
Чему вы научитесь: говорить, что у вас есть и чего нет, и — самое полезное — сообщать о своём состоянии: голоден, хочу пить, замёрз, спешу.
Что вы повторите: артикли из N1-07 и числа из N1-05 (tengo treinta y cuatro años).
Что появится впервые: глагол tener во всех формах и целое семейство выражений, которые устроены совсем не так, как по-русски.
Главное удивление модуля: по-испански не «мне холодно», а «я имею холод». Не «я хочу пить», а «я имею жажду». Привыкнуть к этому легко, если понять один раз.
Antes de empezar
Перед началом
- el calor жара
- el coche машина
- la comida еда
- el frío холод
- el hambre голод
- el hermano / la hermana брат / сестра
- el hijo / la hija сын / дочь
- el miedo страх
- ¿no? правда? да?
- la prisa спешка
- la razón правота; причина
- la sed жажда
- el sueño сон; сонливость
- tener иметь
- tener calor мне жарко
- tener frío мне холодно
- tener hambre я голоден
- tener prisa я спешу
- tener razón я прав
- tener sed я хочу пить
- tener sueño я хочу спать
- el tiempo время; погода
- el trabajo работа
- el agua вода · N1-07
- el año год · N1-05
- ¿cuántos años tienes? сколько тебе лет? · N1-05
- el / la определённый артикль · N1-07
- gracias спасибо · N1-01
- no нет · N1-01
- el problema проблема · N1-07
- ¿qué es esto? что это? · N1-07
- ser быть · N1-02
- un / una неопределённый артикль · N1-07
- vivir жить · N1-03
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Формы глагола TENER
Это один из трёх самых важных глаголов испанского. Он неправильный, поэтому формы придётся выучить.
| Кто | Форма | Пример |
|---|---|---|
| yo | tengo | Tengo una hermana. |
| tú | tienes | ¿Tienes coche? |
| él / ella / usted | tiene | Nico tiene ocho años. |
| nosotros | tenemos | Tenemos tres bicicletas. |
| vosotros | tenéis | ¿Tenéis hambre? |
| ellos / ellas / ustedes | tienen | Tienen dos hijos. |
Обратите внимание: в формах tienes, tiene, tienen появляется ie, а в tengo — буква g. Это типичная испанская неправильность, и она встретится вам ещё много раз.
Как сказать «у меня есть»
По-русски мы говорим «у меня есть машина» — через «есть». По-испански используется глагол «иметь»:
| Испанский | Дословно | Русский |
|---|---|---|
| Tengo un coche. | Я имею машину | У меня есть машина. |
| Tienes una hermana. | Ты имеешь сестру | У тебя есть сестра. |
| Miguel tiene un hijo. | Мигель имеет сына | У Мигеля есть сын. |
Как сказать «у меня нет»
Проще, чем в русском: просто no перед глаголом.
| Испанский | Русский |
|---|---|
| No tengo coche. | У меня нет машины. |
| No tengo tiempo. | У меня нет времени. |
| No tenemos hijos. | У нас нет детей. |
Важная деталь: в отрицании артикль обычно исчезает.
- Утверждение: Tengo un coche.
- Отрицание: No tengo coche.
Почему? Потому что мы говорим не о конкретной машине, а о том, что машины у нас нет вообще. Это первый шаг к теме карточки Ojo #17.
Семейство выражений с TENER
Вот то, ради чего стоило учить этот глагол. По-русски все эти состояния выражаются без глагола или через «мне». По-испански — всегда через tener.
| Испанский | Дословно | Русский |
|---|---|---|
| Tengo hambre. | Я имею голод | Я голоден. / Я хочу есть. |
| Tengo sed. | Я имею жажду | Я хочу пить. |
| Tengo frío. | Я имею холод | Мне холодно. |
| Tengo calor. | Я имею жару | Мне жарко. |
| Tengo sueño. | Я имею сонливость | Я хочу спать. |
| Tengo prisa. | Я имею спешку | Я спешу. |
| Tengo miedo. | Я имею страх | Мне страшно. |
| Tengo razón. | Я имею правоту | Я прав. |
| Tengo … años. | Я имею … лет | Мне … лет. |
Ни в одном из этих выражений нет артикля. Не tengo el hambre, а просто tengo hambre.
Как усилить: mucho или mucha
Чтобы сказать «очень», добавляют mucho или mucha — в зависимости от рода слова:
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Tengo mucha hambre. | Я очень голоден. |
| Tengo mucha sed. | Я очень хочу пить. |
| Tengo mucho frío. | Мне очень холодно. |
| Tengo mucho calor. | Мне очень жарко. |
| Tengo mucha prisa. | Я очень спешу. |
| Tengo mucho sueño. | Я очень хочу спать. |
Не muy hambre. Слово muy с существительными не работает — только mucho / mucha.
Как спросить
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿Tienes hambre? | Ты голоден? |
| ¿Tiene usted hora? | У вас есть время? (который час) |
| ¿Tienen pan? | У вас есть хлеб? (в магазине) |
| ¿Tienes un momento? | У тебя есть минутка? |
Фраза ¿tienen…? — самая полезная в магазине. Не нужно строить сложные предложения: ¿Tienen leche? ¿Tienen pan? ¿Tienen bolsas?
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Tengo hambre. Я голоден.
-
Tengo sed. Я хочу пить.
-
Tengo frío. Мне холодно.
-
Tengo calor. Мне жарко.
-
Tengo sueño. Я хочу спать.
-
Tengo prisa. Я спешу.
-
Tengo treinta y cuatro años. Мне тридцать четыре года.
-
No tengo tiempo. У меня нет времени.
-
No tengo coche. У меня нет машины.
-
¿Tienes hambre? Ты голоден?
-
¿Tienen pan? У вас есть хлеб?
-
¿Tienes un momento? У тебя есть минутка?
-
Tienes razón. Ты прав.
-
No tengo cambio. У меня нет мелочи.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Не «мне холодно», а «я имею холод». Неправильно: está frío para mí → Правильно: tengo frío Фраза está frío существует, но означает «оно холодное» — о супе, о воде, о комнате. О человеке — только tener.
2. В этих выражениях нет артикля. Неправильно: tengo el hambre → Правильно: tengo hambre
3. Mucha hambre, а не muy hambre. Неправильно: muy hambre → Правильно: mucha hambre Слово muy ставится только перед прилагательными и наречиями: muy bien, muy grande. Перед существительными — mucho / mucha.
4. Годы всегда с tener. Неправильно: soy treinta y cuatro años → Правильно: tengo treinta y cuatro años (повторение модуля N1-05)
5. В отрицании артикль исчезает. Правильно: Tengo un coche. / No tengo coche. Второй вариант без артикля звучит естественнее. С артиклем — no tengo un coche — тоже понятно, но чуть иначе: «у меня нет одной машины».
6. Tengo, но tienes — с ie. Неправильно: tenes → Правильно: tienes Это не опечатка и не логика: просто так устроен этот глагол.
7. Tener razón — это «быть правым», а не «иметь причину». Фраза tienes razón переводится «ты прав». Испанцы говорят её постоянно, это очень частый способ согласиться.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 18
-
Yo ____ una hermana en Minsk.
У меня ____ сестра в Минске. (глагол «иметь»)
Форма для «я».
-
¿____ coche?
____ у тебя машина?
Вопрос обращён к «ты». Обратите внимание на ie.
-
Nico ____ ocho años.
Нико ____ восемь лет.
Третье лицо: él tiene.
-
Nosotros ____ tres bicicletas.
У нас ____ три велосипеда.
Форма для «мы».
-
Katya quiere comer. Dice:
Катя хочет есть. Она говорит:
Голод по-испански «имеют». Формы soy и estoy здесь невозможны.
-
Katya quiere beber. Dice:
Катя хочет пить. Она говорит:
«У меня жажда». Tengo agua означает «у меня есть вода» — совсем другое.
-
Hace mucho frío en la calle. Katya dice:
На улице очень холодно. Катя говорит:
О человеке всегда tener. Фраза está frío означает «оно холодное» — о предмете.
-
¿Cuál es correcto?
Что правильно?
Без артикля. Все выражения этого семейства работают так.
-
Katya quiere comer muchísimo. Dice:
Катя ужасно хочет есть. Она говорит:
Слово hambre женского рода, поэтому mucha. Форма muy с существительными не употребляется.
-
Katya no tiene coche. Dice:
У Кати нет машины. Она говорит:
В отрицании артикль обычно исчезает. Это самый естественный вариант.
-
En una tienda, para preguntar si hay pan:
В магазине, чтобы спросить, есть ли хлеб:
Самая полезная фраза в магазине. Без артикля: речь о хлебе вообще, а не о конкретной буханке.
-
Miguel dice algo verdadero. Katya contesta:
Мигель говорит правду. Катя отвечает:
«Ты прав». Устойчивое выражение, очень частое.
-
Katya tiene 34 años. Dice:
Кате 34 года. Она говорит:
С глаголом tener и обязательным словом años. (повторение модуля N1-05)
-
Es muy tarde y Katya quiere dormir. Dice:
Очень поздно, и Катя хочет спать. Она говорит:
«Я хочу спать». А tengo un sueño с артиклем означает «у меня есть мечта» — совсем другое.
-
¿Cuál lleva artículo masculino?
Какое слово с мужским артиклем?
Слово на -a, но мужского рода. (повторение модуля N1-07)
-
El número 8 es:
Число 8 — это:
8. (повторение модуля N1-05)
-
Katya no comprende y dice:
Катя не понимает и говорит:
(повторение модуля N1-02)
-
—Muchas gracias. —____.
— Большое спасибо. — ____.
Ответ на благодарность. (повторение модуля N1-06)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: в течение дня четыре раза скажите вслух, что вы чувствуете, — по-испански.
Проголодались перед обедом — скажите себе «tengo hambre». Захотелось воды — «tengo sed». Замёрзли в магазине — «tengo frío». Опаздываете — «tengo prisa».
Смысл упражнения в том, что эти фразы должны стать рефлексом, а не переводом. Их нельзя собирать в голове по частям в тот момент, когда они нужны: они нужны как раз тогда, когда думать некогда.
Enlaces
Смежные материалы