holaprivet
Осторожно, похожие слова № 13

Cómo se dice «hacerse»

Как сказать «стать»

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Русский язык обходится одним глаголом — стать / становиться:

  • стать врачом
  • стать нервным
  • стать красным
  • остаться один

Испанский разделяет это на пять глаголов, и выбор зависит не от значения слова «стать», а от характера изменения: временное оно или окончательное, добровольное или нет.

Это последняя карточка серии и самая тонкая. Её не нужно осваивать целиком сразу — достаточно знать два первых глагола.

La idea clave

Главная мысль

ГлаголКакое изменение
ponerseвременное, быстрое: настроение, цвет лица
hacerseпостепенное и часто добровольное: профессия, возраст, убеждения
volverseокончательное и невольное, часто негативное
convertirse enполное превращение в другое
quedarseизменение как результат потери

Ponerse — на минуту. Hacerse — за годы, и по своей воле. Volverse — навсегда, и не по своей воле.

Практический минимум: выучите ponerse и hacerse. Они закрывают девяносто процентов случаев.

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

PONERSE — временное изменение

Быстрое, недолгое, чаще всего эмоциональное или физическое.

EspañolРусский
Se puso nervioso.Он занервничал.
Me pongo triste.Мне становится грустно.
Se puso rojo.Он покраснел.
Se puso enfermo.Он заболел.
Se puso de pie.Он встал.

Только с прилагательными, никогда с существительными. Нельзя ponerse médico.

Ponerse a + инфинитив — приняться делать: se puso a llorar. (Ojo #9)

HACERSE — постепенное изменение

Профессия, возраст, убеждения, состояние, к которому идут годами.

EspañolРусский
Se hizo médico.Он стал врачом.
Se hizo rico.Он разбогател.
Se hizo viejo.Он состарился.
Se hizo vegetariana.Она стала вегетарианкой.
Se hace de noche.Темнеет.

Работает и с существительными, и с прилагательными.

Оттенок: часто подразумевается собственное усилие или выбор. Врачом становятся, потому что учились.

VOLVERSE — окончательное и невольное

Изменение, которое произошло само и, как правило, к худшему.

EspañolРусский
Se volvió loco.Он сошёл с ума.
Se ha vuelto muy antipático.Он стал очень неприятным.
Se volvió desconfiada.Она стала недоверчивой.

Сравните с hacerse:

  • Se hizo rico. — Разбогател (работал, добился).
  • Se volvió tacaño. — Стал скупым (так вышло).

CONVERTIRSE EN — полное превращение

Самое сильное из пяти. Предмет или человек становится чем-то другим.

EspañolРусский
Se convirtió en un experto.Он превратился в эксперта.
El agua se convierte en hielo.Вода превращается в лёд.
Se convirtió al islam.Он принял ислам.

Всегда с предлогом en + существительное. Исключение — религия: convertirse a.

QUEDARSE — изменение через потерю

Результат того, что чего-то не стало.

EspañolРусский
Se quedó viudo.Он овдовел.
Me quedé sin trabajo.Я осталась без работы.
Se quedó ciego.Он ослеп.
Se quedó dormido.Он заснул.
Me quedé helada.Я оцепенела.

Логика та же, что у quedarse в карточке Ojo #10: что-то осталось после того, как что-то ушло.

Ejemplos

Примеры

  1. Antes del examen se pone nerviosísimo. — Перед экзаменом он ужасно нервничает.
  2. Cuando le hablan, se pone rojo. — Когда с ним заговаривают, он краснеет.
  3. Me pongo contenta cuando llega el fin de semana. — Мне становится радостно, когда наступают выходные.
  4. Se hizo médico a los treinta. — Он стал врачом в тридцать.
  5. Con los años me he hecho más tranquila. — С годами я стала спокойнее.
  6. Se hace de noche muy pronto en invierno. — Зимой темнеет очень рано.
  7. Se volvió muy desconfiado después de aquello. — После того случая он стал очень недоверчивым.
  8. Este barrio se ha vuelto carísimo. — Этот район стал очень дорогим.
  9. El agua se convierte en hielo a cero grados. — Вода превращается в лёд при нуле градусов.
  10. Se convirtió en el mejor del equipo. — Он стал лучшим в команде.
  11. Me quedé sin batería en mitad de la llamada. — У меня сел телефон посреди разговора.
  12. Se quedó dormido en el sofá. — Он заснул на диване.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

РусскийИспанскийХарактер
занервничалse puso nerviosoна минуту
покраснелse puso rojoна минуту
стал врачомse hizo médicoгодами, по своей воле
разбогателse hizo ricoусилием
стал неприятнымse volvió antipáticoсамо, к худшему
сошёл с умаse volvió locoнеобратимо
превратился в экспертаse convirtió en expertoполностью
овдовелse quedó viudoчерез потерю
остался без работыse quedó sin trabajoчерез потерю
заснулse quedó dormidoрезультат

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Ponerse только с прилагательными. Неправильно: se puso médico → Правильно: se hizo médico

2. Convertirse требует предлога en. Неправильно: se convirtió un experto → Правильно: se convirtió en un experto

3. Hacerse — по своей воле, volverse — само. Se hizo rico — добился. Se volvió tacaño — так получилось.

4. Quedarse — через потерю. Quedarse viudo, ciego, sin trabajo, sin dinero. Всегда есть что-то, чего не стало.

5. «Se hace de noche» — безлично. Это «темнеет», о времени суток.

6. Ponerse a + инфинитив — начать делать. Se puso a llorar — расплакался. (Ojo #9)

7. Начните с двух. Ponerse для настроения и hacerse для профессии и возраста закрывают почти всё. Остальные три встретятся вам в текстах — узнавайте их, а употреблять начнёте позже, само собой.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 Antes del examen, Nico ____ nervioso.

  2. 2 Se ____ médico después de seis años de carrera.

  3. 3 Cuando le hablan, ____ rojo.

  4. 4 Con los años ____ más tranquila.

  5. 5 Después de aquello ____ muy desconfiado.

  6. 6 El agua ____ hielo a cero grados.

  7. 7 ¿Cuál es correcta?

  8. 8 ____ sin trabajo el año pasado.

  9. 9 ____ dormido en el sofá.

  10. 10 ¿Cuál es incorrecta?

  11. 11 «Ponerse» se usa solo con:

  12. 12 «Se hizo rico» sugiere:

  13. 13 «Se volvió tacaño» sugiere:

  14. 14 «Se hace de noche» significa:

  15. 15 Este fin de semana ____ en casa.

Enlaces

Смежные материалы