holaprivet
Уровень 2 · Модуль 16

Por teléfono y por WhatsApp

По телефону и в WhatsApp

40 минут 20 упражнений Katya · Miguel · Doña Carmen

Objetivos

Цели

Телефон — самое трудное в изучении языка. Нет ни жестов, ни губ собеседника, ни возможности показать пальцем. Зато и самое полезное: научившись говорить по телефону, вы справитесь с чем угодно.

Чему вы научитесь: отвечать на звонок, звонить самой, оставлять сообщение и переписываться так, как это делают испанцы.

Что вы повторите: ir a + инфинитив из N2-15 и вежливость из N1-06.

Что появится впервые: телефонные формулы и сокращения WhatsApp. Испанские сообщения полны слов, которых нет в словаре: xq, tb, q, bss.

Этот модуль обязательно слушать.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • ahora mismo прямо сейчас
  • apagado выключенный
  • la batería батарея
  • colgar вешать трубку
  • comunicar быть занятым (о линии)
  • cortarse прерываться
  • el mensaje сообщение
  • el número equivocado неправильный номер
  • el recado сообщение, передать на словах
  • la cobertura связь, покрытие
  • llamar звонить
  • marcar набирать номер
  • oírse быть слышным
  • ponerse (al teléfono) подойти к телефону
  • el saludo привет
  • sonar звонить (о телефоне)
  • la videollamada видеозвонок
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • ahora сейчас · N1-14
  • ¿de parte de quién? кто спрашивает? · N1-06
  • dime слушаю · N2-05
  • más despacio помедленнее · N1-02
  • el móvil телефон · N1-05
  • ¿puede repetir? можете повторить? · N1-04
  • quedar договориться · N2-15
  • ¿qué tal? как дела? · N1-01
  • vale хорошо · N1-06

La escena

Сцена

Катя дома. Звонит телефон.
Катя дома. Звонит телефон.
Katya
¿Sí?
Miguel
Katya, soy Miguel.
Katya
¡Hola, Miguel! Dime.
Miguel
Que mañana no puedo a las nueve. ¿Quedamos a las diez?
Katya
Perdona, no te oigo bien. ¿Puedes repetir?
Miguel
Que a las diez. ¿Te va bien?
Katya
Sí, sí, perfecto.
Miguel связь прерывается
Vale, pues…
Katya
¿Miguel? ¿Miguel? … Se ha cortado.
Через минуту приходит сообщение.
Miguel WhatsApp
perdona q me he quedado sin batería
Miguel
mñn a las 10 en el portal
Miguel
vale?
Katya отвечает
Vale 👍
Она смотрит на сообщение и хмурится.
Katya себе
«Q». «Mñn». ¿Esto es español?

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Как отвечают на звонок

В Испании отвечают коротко, часто одним словом:

EspañolКто так говорит
¿Sí?самое обычное
¿Dígame?чуть формальнее, старшее поколение
Dime.другу, который звонит
¿Diga?в офисе

«Dime» буквально означает «скажи мне» и звучит совершенно нормально: это не приказ, а «слушаю».

Как звонить самой

EspañolРусский
Hola, soy Katya.Здравствуйте, это Катя.
¿Está Miguel?Мигель дома?
¿Puedo hablar con…?Можно поговорить с…?
¿Me pone con…?Соедините с…?
Llamo por lo del piso.Я звоню по поводу квартиры.

«Soy Katya», а не «es Katya». По телефону всегда ser в первом лице.

Что вам ответят

EspañolРусский
¿De parte de quién?Кто его спрашивает?
Un momento, ahora se pone.Минутку, сейчас подойдёт.
No está, ¿quiere dejar un recado?Его нет, что-нибудь передать?
Está comunicando.Занято.
Se ha equivocado de número.Вы ошиблись номером.

Когда что-то идёт не так

Эти фразы понадобятся чаще остальных.

EspañolРусский
No te oigo bien.Я тебя плохо слышу.
Se oye fatal.Очень плохо слышно.
Se ha cortado.Связь прервалась.
No tengo cobertura.У меня нет связи.
Me he quedado sin batería.У меня разрядился телефон.
Te llamo luego.Я перезвоню.
¿Puedes hablar más despacio?Можешь говорить медленнее?

«Se oye fatal» — очень испанская фраза. Fatal здесь означает не «смертельно», а просто «ужасно».

Как заканчивают разговор

Испанский разговор не обрывается — он затухает. Прощаются несколько раз:

—Vale. —Vale, pues nada. —Venga. —Hasta luego. —Hasta luego. —Adiós. —Adiós.

Это не издевательство и не неловкость. Так принято. Слова venga, vale, pues nada — это сигналы «разговор заканчивается», а не самостоятельные реплики.

WhatsApp: сокращения

Испанские сообщения выглядят так, будто в них опечатки. На самом деле это устоявшиеся сокращения.

СокращениеПолностьюРусский
qqueчто
xq / pqporque / por quéпотому что / почему
tbtambiénтоже
tmbtambiénтоже
mñnmañanaзавтра
findefin de semanaвыходные
xporза, через
bssbesosцелую
wn, tqmbueno, te quiero muchoну; очень тебя люблю
jajaja—ха-ха-ха

Обратите внимание на «jajaja» — испанский смех пишется через j, потому что эта буква читается как «х». Русское «хахаха» и испанское jajaja — одно и то же.

Как пишут сообщения

EspañolРусский
¿Estás?Ты тут?
¿Nos vemos?Увидимся?
Llego en 5.Буду через 5 минут.
Voy de camino.Я уже еду.
Ya te digo algo.Я тебе потом скажу.
Perdona, no vi el mensaje.Извини, не видела сообщение.
Un beso / un abrazoЦелую / обнимаю

Un beso в конце сообщения не означает ничего романтического. Так прощаются с подругой, соседкой и почти с кем угодно. Между мужчинами чаще un abrazo.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Sí? / ¿Dígame? Алло?
  2. Hola, soy Katya. Здравствуйте, это Катя.
  3. ¿Está Miguel? Мигель дома?
  4. ¿Puedo hablar con…? Можно поговорить с…?
  5. No te oigo bien. Я тебя плохо слышу.
  6. ¿Puedes repetir, por favor? Можешь повторить, пожалуйста?
  7. Más despacio, por favor. Помедленнее, пожалуйста.
  8. Se ha cortado. Связь прервалась.
  9. Te llamo luego. Я перезвоню.
  10. Llamo por lo del piso. Я звоню по поводу квартиры.
  11. ¿Quiere dejar un recado? Хотите что-нибудь передать?
  12. Vale, venga, hasta luego. Хорошо, давай, до скорого.

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. По телефону — soy, а не es. Неправильно: Es Katya → Правильно: Soy Katya

2. Dime — это не приказ. Услышав dime, не пугайтесь. Это просто «слушаю».

3. Se oye, а не «oigo mal». No te oigo bien — про вас. Se oye fatal — про связь вообще. Обе фразы правильны, но вторая звучит естественнее.

4. Está comunicando — это «занято». Не «он разговаривает», а именно короткие гудки.

5. Un beso ничего не значит. Это обычное прощание в сообщениях, включая переписку с малознакомыми людьми.

6. Jajaja — это смех. Не читайте его как «жажажа». Испанская j — это «х».

7. Не бойтесь звонить. Телефон — самое трудное, но и самое быстрое упражнение. Три фразы — «No te oigo bien», «¿Puedes repetir?», «Más despacio, por favor» — покрывают почти любую катастрофу. Пользуйтесь ими без стеснения.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Al descolgar el teléfono, en España se dice:

  2. 2 Katya llama y se presenta:

  3. 3 «Dime» al teléfono significa:

  4. 4 «¿De parte de quién?» significa:

  5. 5 «Está comunicando» significa:

  6. 6 La llamada se interrumpe. Katya dice:

  7. 7 Katya oye mal. Dice:

  8. 8 «Se oye fatal» significa:

  9. 9 El móvil no tiene batería. Se dice:

  10. 10 En WhatsApp, «q» significa:

  11. 11 En WhatsApp, «xq» significa:

  12. 12 En WhatsApp, «tb» significa:

  13. 13 «mñn» significa:

  14. 14 «jajaja» se lee:

  15. 15 «Un beso» al final de un mensaje:

  16. 16 «Voy de camino» significa:

  17. 17 Mañana ____ a trabajar.

  18. 18 ¿____ el sábado a las nueve?

  19. 19 ____ mucho calor en agosto.

  20. 20 Gracias ____ todo, muy amable.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Единственный модуль, где задание звучит наоборот: возьмите телефон.

Задание недели: позвоните куда-нибудь и задайте один вопрос.

В аптеку: «¿A qué hora cierran?». В парикмахерскую: «¿Tienen hueco esta tarde?». В любое место, где ответ вам не особенно важен.

Заранее приготовьте три спасательные фразы и держите их перед глазами:

No te oigo bien. ¿Puedes repetir, por favor? Más despacio, por favor.

Тридцать секунд такого звонка стоят часа упражнений. И после первого раза второй уже не страшен.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Un año en Sevilla
Продолжить →