holaprivet
Осторожно, похожие слова № 11

Mirar, ver, buscar, encontrar

Смотреть, видеть, искать, находить

30 минут 15 упражнений

El problema

В чём сложность

Здесь русский язык, наоборот, помогает: у нас тоже есть пары «смотреть / видеть» и «искать / находить», и они устроены так же.

Трудность в другом — в деталях употребления:

  • по-русски «смотреть телевизор», а по-испански ver la tele, не mirar
  • по-русски «найти работу», а по-испански encontrar trabajo, но «найти квартиру» — тоже encontrar, хотя в русском бывает «подыскать»
  • фраза a ver не имеет отношения к зрению
  • mirar без дополнения означает «взгляни»

Плюс глагол encontrarse, у которого своё значение: «чувствовать себя».

La idea clave

Главная мысль

Две пары: усилие и результат.

УсилиеРезультат
mirar — направить взглядver — увидеть
buscar — искатьencontrar — найти

Mirar и buscar — то, что вы делаете. Ver и encontrar — то, что получается.

  • Miro por la ventana pero no veo nada. — Смотрю в окно, но ничего не вижу.
  • Busco las llaves y no las encuentro. — Ищу ключи и не нахожу.

Ровно как по-русски. На этом можно строить.

Verbo por verbo

Разбор по глаголам

MIRAR — смотреть, направить взгляд

EspañolРусский
Mira esto.Посмотри на это.
Miro por la ventana.Я смотрю в окно.
Me miró raro.Он странно на меня посмотрел.
Mirar el móvilсмотреть в телефон

Mira в начале фразы часто вообще не про зрение — это способ привлечь внимание: «Mira, te lo explico» — «Смотри, объясняю».

Предлог: mirar без предлога перед прямым дополнением (mira esto), но mirar por la ventana, mirar a alguien.

VER — видеть; смотреть фильм

EspañolРусский
No veo nada.Я ничего не вижу.
¿Has visto mis llaves?Ты не видел мои ключи?
Ver la teleсмотреть телевизор
Ver una películaсмотреть фильм
Nos vemos mañana.Увидимся завтра.
A ver…Так, посмотрим…

Внимание: фильмы и телевизор смотрят через ver, а не mirar. Это единственное место, где русский подсказывает неверно.

Формы: veo, ves, ve, vemos, veis, ven. Причастие — visto. В imperfecto — veía (один из трёх неправильных).

A ver — очень частое выражение, означающее «так, посмотрим» или «ну-ка». К зрению отношения не имеет. (N3-16)

BUSCAR — искать

EspañolРусский
Busco piso.Я ищу квартиру.
¿Qué buscas?Что ты ищешь?
Buscar trabajoискать работу
Buscar en internetискать в интернете
Te busco a las ocho.Я заеду за тобой в восемь.

Buscar не требует предлога: busco las llaves, а не busco por las llaves. Русское «искать что-то» подсказывает верно.

Buscar a alguien — искать человека, с предлогом a. И, как recoger, может означать «заехать за».

Форма «я» — busco, в прошедшем — busqué, с qu.

ENCONTRAR — найти

Идёт по схеме o → ue: encuentro, encuentras, encuentra, encontramos, encontráis, encuentran.

EspañolРусский
No encuentro las llaves.Я не нахожу ключи.
¿Has encontrado piso?Ты нашла квартиру?
Encontré trabajo.Я нашла работу.
Lo encontré por casualidad.Я нашла это случайно.

ENCONTRARSE — чувствовать себя; столкнуться

Отдельное значение, очень нужное.

EspañolРусский
No me encuentro bien.Мне нездоровится.
¿Cómo te encuentras?Как ты себя чувствуешь?
Me encontré con Miguel en el mercado.Я случайно встретила Мигеля на рынке.

No me encuentro bien — самая частая фраза о плохом самочувствии. (N3-09)

Encontrarse con alguien — случайно встретить, столкнуться. Не путать с quedar con alguien, где встреча запланирована. (Ojo #10)

Ejemplos

Примеры

  1. Mira esto, es precioso. — Посмотри, какая красота.
  2. Miro por la ventana y no veo a nadie. — Смотрю в окно и никого не вижу.
  3. ¿Has visto mis gafas? — Ты не видел мои очки?
  4. Anoche vimos una película muy buena. — Вчера мы посмотрели очень хороший фильм.
  5. Nos vemos el sábado. — Увидимся в субботу.
  6. A ver, ¿qué ha pasado aquí? — Так, что здесь произошло?
  7. Busco piso en el centro. — Я ищу квартиру в центре.
  8. Te busco a las ocho en el portal. — Я заеду за тобой в восемь.
  9. Busqué por toda la casa. — Я искала по всему дому.
  10. No encuentro las llaves. — Я не нахожу ключи.
  11. No me encuentro bien, me duele la cabeza. — Мне нездоровится, болит голова.
  12. Me encontré con doña Carmen en el mercado. — Я случайно встретила донью Кармен на рынке.

Contrastes rápidos

Быстрое сравнение

EspañolРусскийТип
Miro por la ventana.Смотрю в окно.усилие
No veo nada.Ничего не вижу.результат
Busco las llaves.Ищу ключи.усилие
No las encuentro.Не нахожу их.результат
Ver la teleсмотреть телевизорне mirar
A ver…Так, посмотрим…не про зрение
Mira, te explico.Смотри, объясняю.привлечь внимание
No me encuentro bien.Мне нездоровится.самочувствие
Me encontré con él.Случайно встретила его.не запланировано
Quedé con él.Договорилась встретиться.запланировано

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Телевизор и фильмы — ver, а не mirar. Неправильно: mirar la tele → Правильно: ver la tele Единственное место, где русское «смотреть» подводит.

2. Buscar не требует предлога. Неправильно: busco por las llaves → Правильно: busco las llaves

3. Encontrar идёт по схеме o → ue. Encuentro, а не encontro.

4. No me encuentro bien — про здоровье. Не no me siento bien, хотя и так можно. Испанцы чаще говорят no me encuentro bien. (N3-09)

5. Encontrarse con — случайно, quedar con — запланированно. Me encontré con Miguel — столкнулась. Quedé con Miguel — договорилась. (Ojo #10)

6. A ver — это не «увидеть». Это «так, посмотрим» или «ну-ка». (N3-16)

7. Mira в начале фразы — способ привлечь внимание. «Mira, es que…» — «Слушай, дело в том, что…». Смотреть никуда не надо.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 15

  1. 1 ____ por la ventana, pero no ____ nada.

  2. 2 ____ las llaves y no las ____.

  3. 3 Anoche ____ una película muy buena.

  4. 4 Los españoles dicen «____ la tele».

  5. 5 ¿____ mis gafas? No las encuentro.

  6. 6 «A ver…» significa:

  7. 7 «Mira, te lo explico» significa:

  8. 8 La forma «yo» de «encontrar» es:

  9. 9 ¿Cuál es correcta?

  10. 10 No me ____ bien, me duele la cabeza.

  11. 11 «Me encontré con Miguel» significa:

  12. 12 «Quedé con Miguel» significa:

  13. 13 Te ____ a las ocho en el portal.

  14. 14 ¿____ el sábado a las nueve?

  15. 15 «El éxito» significa:

Enlaces

Смежные материалы