En el supermercado
В супермаркете
Objetivos
Цели
В супермаркете говорить почти не нужно — и именно поэтому там подстерегают свои трудности. Не разговорные, а читательские: этикетки, вывески, надписи на кассе.
Чему вы научитесь: ориентироваться в супермаркете, читать этикетки и понимать, что говорит кассир.
Что вы повторите: количества из N3-01 и продукты из N2-11.
Что появится впервые: язык упаковок и распродаж. Слова envase, caducidad, oferta, unidad нигде не учат, но встречаются каждый день.
Полезная деталь: в Испании фрукты и овощи взвешивает сам покупатель. Придёте на кассу без наклейки — вас отправят обратно.
Antes de empezar
Перед началом
- la bandeja лоток
- la báscula весы
- la bolsa пакет
- la botella бутылка
- la caducidad срок годности
- la caja касса
- el cajero кассир
- caducar истекать (о сроке)
- el carro тележка
- la cesta корзина
- el descuento скидка
- el envase упаковка
- la estantería полка
- la etiqueta этикетка
- la lata банка
- la oferta акция, скидка
- el pasillo ряд, проход
- el paquete пачка
- la sección отдел
- la unidad штука
- barato / caro дешёвый / дорогой · N3-01
- la bolsa пакет · N3-01
- el cambio сдача · N3-01
- ¿cuánto es? сколько с меня? · N1-05
- la fruta / la verdura фрукты / овощи · N2-11
- el kilo килограмм · N3-01
- pesar взвешивать · N3-01
- ¿se puede pagar con tarjeta? можно картой? · N3-01
- la tarjeta карта · N3-01
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Отделы
| Español | Русский |
|---|---|
| la frutería / fruta y verdura | фрукты и овощи |
| la carnicería | мясной отдел |
| la pescadería | рыбный отдел |
| la panadería | хлеб |
| la charcutería | колбасы и сыры |
| los lácteos | молочные продукты |
| los congelados | заморозка |
| la droguería | бытовая химия |
| la caja | касса |
Чтобы найти нужное: ¿Dónde está la sección de…? или просто ¿Dónde están los huevos?
Взвешивание: главное отличие
В большинстве испанских супермаркетов фрукты и овощи взвешивает покупатель сам:
- Положить в пакет.
- Поставить на báscula.
- Найти картинку нужного продукта на экране.
- Нажать, взять etiqueta и наклеить на пакет.
Без наклейки кассир не сможет пробить товар.
Исключение: в некоторых сетях взвешивают на кассе. Посмотрите, что делают другие.
Как читать этикетку
| Español | Русский |
|---|---|
| fecha de caducidad | годен до |
| consumir preferentemente antes de | лучше употребить до |
| peso neto | вес нетто |
| ingredientes | состав |
| sin gluten | без глютена |
| sin lactosa | без лактозы |
| desnatado / semidesnatado | обезжиренный / полужирный |
| integral | цельнозерновой |
| envasado | упакованный |
Разница между двумя датами: fecha de caducidad — после неё есть нельзя. Consumir preferentemente antes de — просто теряет качество.
Упаковки
| Español | Русский |
|---|---|
| una botella de agua | бутылка воды |
| un paquete de arroz | пачка риса |
| una lata de atún | банка тунца |
| un bote de tomate | банка помидоров |
| una bandeja de carne | лоток мяса |
| una docena de huevos | дюжина яиц |
| un brik de leche | пакет молока |
Скидки
| Español | Русский |
|---|---|
| oferta | акция |
| descuento | скидка |
| 2×1 (dos por uno) | два по цене одного |
| la segunda unidad al 50 % | вторая вещь за полцены |
| precio por kilo | цена за килограмм |
Совет, который экономит деньги: на ценнике мелким шрифтом всегда указана цена за килограмм или литр. Это единственный способ сравнить упаковки разного размера.
На кассе
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿Tiene tarjeta del súper? | У вас есть карта магазина? |
| ¿Quiere bolsa? | Пакет нужен? |
| ¿Efectivo o tarjeta? | Наличные или карта? |
| Inserte la tarjeta. | Вставьте карту. |
| Retire la tarjeta. | Заберите карту. |
| ¿Quiere el tique? | Чек нужен? |
| Marque su PIN. | Введите пин-код. |
Пакеты платные во всей Испании — от пяти до пятнадцати центов. Испанцы носят свои сумки.
Если что-то не так
| Español | Русский |
|---|---|
| Perdone, ¿dónde está el arroz? | Извините, где рис? |
| Esto no lo quiero, gracias. | Это я не беру, спасибо. |
| Creo que me ha cobrado de más. | Кажется, вы посчитали лишнее. |
| ¿Puedo devolver esto? | Можно это вернуть? |
| Se me ha olvidado pesarlo. | Я забыла взвесить. |
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¿Dónde está la sección de lácteos? Где молочный отдел?
-
Perdone, ¿dónde están los huevos? Извините, где яйца?
-
¿Esto hay que pesarlo? Это нужно взвешивать?
-
Se me ha olvidado pesarlo. Я забыла взвесить.
-
¿Está en oferta? Это по акции?
-
Sí, una bolsa, por favor. Да, один пакет, пожалуйста.
-
No, gracias, traigo bolsa. Нет, спасибо, у меня своя сумка.
-
Con tarjeta, por favor. Картой, пожалуйста.
-
Sí, quiero el tique. Да, чек нужен.
-
Esto no lo quiero, gracias. Это я не беру, спасибо.
-
Creo que me ha cobrado de más. Кажется, вы посчитали лишнее.
-
¿Hasta qué hora abren? До которого часа вы работаете?
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Фрукты и овощи взвешивайте сами. Без наклейки товар не пробьют, и придётся возвращаться через весь магазин.
2. Пакеты платные. Вопрос «¿Quiere bolsa?» — это не любезность, а предложение купить.
3. Caducidad и consumo preferente — разные вещи. Первое — срок безопасности. Второе — срок качества.
4. Oferta не всегда выгодна. Смотрите на precio por kilo мелким шрифтом: часто большая упаковка «по акции» дороже за килограмм, чем обычная.
5. Inserte и retire — это команды терминала. Их произносит машина или кассир. Вставить и забрать карту.
6. Súper — это разговорное сокращение. El súper — супермаркет. Так говорят все: voy al súper.
7. В супермаркете не нужно разговаривать. Если день трудный и язык не идёт — идите сюда, а не на рынок. Три слова на кассе, и всё. Это тоже нормальная стратегия.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 20
-
1 En la mayoría de supermercados españoles, la fruta la pesa:
Ключевая деталь модуля. Взвешивает сам покупатель.
-
2 Después de pesar hay que pegar:
Наклейка с весом и ценой.
-
3 «Fecha de caducidad» significa:
После этой даты продукт есть нельзя.
-
4 «Consumir preferentemente antes de» indica:
Здесь речь только о качестве, не о безопасности.
-
5 Un envase de metal para el atún es:
Металлическая банка.
-
6 La leche suele venir en:
Картонный пакет.
-
7 «2×1» significa:
Dos por uno.
-
8 Para comparar precios de envases distintos hay que mirar:
Единственный честный способ сравнить.
-
9 En España, las bolsas del supermercado:
Пакеты платные по всей стране.
-
10 La cajera dice «¿efectivo o tarjeta?». Pregunta por:
Способ оплаты.
-
11 «Inserte la tarjeta» significa:
Команда терминала.
-
12 «Retire la tarjeta» significa:
Обратная команда.
-
13 El papel con el detalle de la compra es:
Чек.
-
14 Katya olvidó pesar los tomates. Dice:
Очень испанская конструкция: «мне забылось».
-
15 Para preguntar dónde está algo:
Простой прямой вопрос.
-
16 «El súper» es la forma corta de:
Voy al súper.
-
17 Al llegar a un puesto del mercado, lo primero es preguntar:
(повторение модуля N3-01)
-
18 Un kilo ____ naranjas, por favor.
(повторение модуля N3-01)
-
19 En el salón ____ un sofá muy grande.
(повторение модуля N2-10)
-
20 Me ____ las naranjas.
(повторение модуля N2-06)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: возьмите три этикетки с продуктов, которые у вас дома, и прочитайте их вслух.
Найдите на каждой: fecha de caducidad, ingredientes, peso neto.
Это упражнение кажется скучным, но оно даёт то, чего не даёт разговорник: привычку читать по-испански мелкий шрифт. А мелкий шрифт — это договор аренды, рецепт врача и счёт за свет.
И одно наблюдение: сравните precio por kilo двух упаковок одного продукта в следующий раз, когда пойдёте в магазин. Испанский язык только что сэкономил вам деньги.
Enlaces
Смежные материалы