Un día normal
Обычный день
Objetivos
Цели
Это ключевой модуль всего курса. До сих пор вы использовали готовые фразы. С этого момента вы начнёте строить свои.
Чему вы научитесь: спрягать правильные глаголы в настоящем времени и рассказывать о своём обычном дне.
Что вы повторите: время из N1-12 и tener из N1-08.
Что появится впервые: система окончаний. Испанских правильных глаголов тысячи, и все они работают по трём одинаковым схемам. Выучив три строчки окончаний, вы получаете доступ сразу к сотням слов.
Хорошая новость для русскоговорящих: логика та же, что в русском. «Я работаю», «ты работаешь», «он работает» — окончание меняется, местоимение можно опустить. В испанском ровно так же.
Antes de empezar
Перед началом
- a menudo часто
- a veces иногда
- casi nunca почти никогда
- cenar ужинать
- comer обедать; есть
- desayunar завтракать
- descansar отдыхать
- escuchar слушать
- esperar ждать; надеяться
- leer читать
- limpiar убирать
- llegar приходить, прибывать
- mirar смотреть
- normalmente обычно
- nunca никогда
- preparar готовить
- siempre всегда
- terminar заканчивать
- todos los días каждый день
- trabajar работать
- aprender учить · N1-03
- a las… в … часов · N1-12
- beber пить · N1-06
- comprender понимать · N1-01
- ¿a qué hora? во сколько? · N1-12
- escribir писать · N1-04
- hablar говорить · N1-03
- por la mañana / tarde / noche утром / днём / вечером · N1-12
- ¿qué hora es? который час? · N1-12
- tener иметь · N1-08
- vivir жить · N1-03
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Три группы глаголов
Все испанские глаголы в словаре кончаются на -ar, -er или -ir. Это и есть три группы.
| Группа | Примеры |
|---|---|
| -AR | trabajar, hablar, comprar, escuchar, preparar |
| -ER | comer, beber, leer, aprender, comprender |
| -IR | vivir, escribir, abrir, subir, recibir |
Группа -AR самая большая: в неё входит больше половины всех испанских глаголов.
Как спрягать
Отбрасываем окончание инфинитива и добавляем новое.
| -AR (trabajar) | -ER (comer) | -IR (vivir) | |
|---|---|---|---|
| yo | trabajo | como | vivo |
| tú | trabajas | comes | vives |
| él / ella / usted | trabaja | come | vive |
| nosotros | trabajamos | comemos | vivimos |
| vosotros | trabajáis | coméis | vivís |
| ellos / ustedes | trabajan | comen | viven |
Три наблюдения, которые сильно упрощают дело:
- Форма «я» всегда кончается на -o. Во всех трёх группах, без исключений.
- -ER и -IR почти одинаковы. Различаются только в двух формах: comemos / vivimos и coméis / vivís.
- Форма «он» и форма «Вы» совпадают. Usted trabaja — то же, что él trabaja.
Местоимение можно опустить
Испанцы обычно не говорят yo, tú, él. Окончание и так показывает, кто действует.
- Trabajo en casa. — Я работаю дома.
- ¿Trabajas hoy? — Ты сегодня работаешь?
Местоимение добавляют только для контраста или подчёркивания:
- Yo trabajo en casa, pero él trabaja en una tienda.
Это работает так же, как в русском разговорном: «Работаю дома» звучит вполне естественно.
Отрицание: одно слово
Ставим no перед глаголом. Ничего больше не нужно.
- No trabajo los domingos. — По воскресеньям я не работаю.
- No comprendo. — Я не понимаю.
Как часто
| Испанский | Русский |
|---|---|
| siempre | всегда |
| normalmente | обычно |
| a menudo | часто |
| a veces | иногда |
| casi nunca | почти никогда |
| nunca | никогда |
| todos los días | каждый день |
| los lunes, los domingos | по понедельникам, по воскресеньям |
Внимание на nunca. Возможны два варианта:
- Nunca trabajo los domingos. (nunca впереди)
- No trabajo nunca los domingos. (двойное отрицание, как в русском)
Оба правильны. Второй ближе к русской привычке.
Три глагола еды
Их легко перепутать:
| Испанский | Русский | Когда |
|---|---|---|
| desayunar | завтракать | утром |
| comer | обедать | около двух-трёх дня |
| cenar | ужинать | в девять-десять вечера |
Comer означает и «есть» вообще, и конкретно «обедать». В Испании ¿has comido? обычно значит «ты пообедал?».
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
Trabajo en casa. Я работаю дома.
-
¿A qué hora empiezas? Во сколько ты начинаешь?
-
Trabajo todos los días. Я работаю каждый день.
-
Los domingos no trabajo. По воскресеньям я не работаю.
-
Normalmente desayuno a las ocho. Обычно я завтракаю в восемь.
-
Como a las dos y media. Я обедаю в половине третьего.
-
Ceno muy tarde. Я ужинаю очень поздно.
-
Estudio español por la tarde. Я учу испанский во второй половине дня.
-
A veces leo en español. Иногда я читаю по-испански.
-
Nunca llego tarde. Я никогда не опаздываю.
-
¿Qué haces normalmente los fines de semana? Что ты обычно делаешь по выходным?
-
Descanso poco. Я мало отдыхаю.
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. Не нужен вспомогательный глагол. Русское «я работаю» — это одно слово trabajo. Не soy trabajo, не estoy trabajo.
2. Форма «я» всегда на -o. Trabajo, como, vivo, escribo, aprendo. Без исключений в правильных глаголах.
3. Отрицание — только no перед глаголом. Неправильно: No trabajo no → Правильно: No trabajo
4. Местоимение обычно опускается. Yo trabajo en casa грамматически верно, но звучит подчёркнуто, как будто вы противопоставляете себя кому-то. Обычно достаточно trabajo.
5. Comer — это и «есть», и «обедать». Voy a comer в Испании чаще всего означает «иду обедать», а не просто «иду поесть».
6. Vosotros существует только в Испании. Форма trabajáis — испанская. В Латинской Америке говорят ustedes trabajan. Знать её надо, потому что вы будете её слышать постоянно.
7. Ударение падает не туда, где кажется. Tra-BA-jo, co-ME-mos, vi-VÍS. Правила из модуля N1-04 работают и здесь.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 20
-
1 Yo ____ en casa.
Форма «я» всегда кончается на -o.
-
2 ¿Tú ____ español?
Форма «ты» в группе -AR: -as.
-
3 Miguel ____ la tienda a las nueve.
Abrir — глагол на -IR, форма «он»: -e.
-
4 Nosotros ____ a las dos y media.
Форма «мы» в группе -ER: -emos.
-
5 Katya ____ en Sevilla.
Одна Катя, форма третьего лица.
-
6 Mis padres ____ en Minsk.
Родителей несколько, форма множественного числа.
-
7 ¿Cuál es la forma de «yo» del verbo «escribir»?
Всё та же -o.
-
8 ¿Vosotros ____ español?
Форма vosotros в группе -ER: -éis. Латиноамериканцы сказали бы ustedes aprenden.
-
9 La forma correcta de negar es:
Одно слово no перед глаголом, и больше ничего.
-
10 Katya ____ los domingos.
Та же схема, в третьем лице.
-
11 «Todos los días» significa:
Todos los días. «Целый день» — это todo el día.
-
12 «A veces» significa:
A veces.
-
13 La comida del mediodía en España se dice:
Обед. El desayuno — завтрак, la cena — ужин.
-
14 En España, «voy a comer» normalmente significa:
В Испании comer по умолчанию означает обед.
-
15 Los españoles normalmente ____ el pronombre «yo».
Окончание и так показывает, кто действует.
-
16 Nosotros ____ en un piso pequeño.
Форма «мы» в группе -IR: -imos.
-
17 ____ las nueve y media de la noche.
Время всегда через ser. (повторение модуля N1-12)
-
18 Katya ____ treinta y cuatro años.
Возраст через tener. (повторение модуля N1-08)
-
19 Doña Carmen está en su casa y llama a Katya: «¿____ a cenar?».
Движение к говорящей. (повторение карточки Ojo #1)
-
20 Estudio español ____ hablar con mis vecinos.
Цель с инфинитивом. (повторение карточки Ojo #14)
Стоит повторить: Voy, vengo, llego y vuelvo · Por y para
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: расскажите вслух свой обычный день — шесть фраз, от завтрака до вечера.
Например: Me despierto a las siete. Desayuno a las ocho. Trabajo por la mañana. Como a las dos. Estudio español por la tarde. Ceno a las nueve.
Сделайте это три дня подряд, каждый раз чуть иначе. На третий день вы заметите, что окончания встают на место сами, без размышлений. Именно так и запоминается спряжение — не таблицей, а повторением одного и того же рассказа.
Enlaces
Смежные материалы