Días, meses y la hora
Дни, месяцы и время
Objetivos
Цели
Всё, что нужно, чтобы договориться о встрече и не прийти не в тот день и не в тот час.
Чему вы научитесь: называть дни недели и месяцы, спрашивать и понимать время, договариваться о встрече.
Что вы повторите: числа из модуля N1-05 — здесь они наконец начинают работать по-настоящему.
Что появится впервые: очень испанская особенность — день недели ставится без предлога. По-русски «в субботу», по-испански просто el sábado.
И одна вещь, к которой придётся привыкнуть: испанский день устроен иначе. Обед в два-три часа, ужин в девять-десять вечера. Слово tarde покрывает то, что по-русски и «день», и «вечер».
Antes de empezar
Перед началом
- abril апрель
- agosto август
- ayer вчера
- la cita встреча, приём
- ¿a qué hora? во сколько?
- diciembre декабрь
- domingo воскресенье
- enero январь
- febrero февраль
- el fin de semana выходные
- la hora час; время
- hoy сегодня
- julio июль
- junio июнь
- jueves четверг
- lunes понедельник
- mañana завтра
- la mañana утро
- martes вторник
- marzo март
- mayo май
- media / y media половина
- el mes месяц
- el minuto минута
- miércoles среда
- la noche ночь, поздний вечер
- noviembre ноябрь
- octubre октябрь
- ¿qué hora es? который час?
- quedar договориться о встрече
- el cuarto / y cuarto четверть
- el reloj часы
- sábado суббота
- la semana неделя
- septiembre сентябрь
- tarde поздно
- la tarde день, вечер
- temprano рано
- viernes пятница
- buenas noches добрый вечер · N1-01
- buenas tardes добрый день · N1-01
- buenos días доброе утро · N1-01
- ¿cuántos? сколько? · N1-05
- los números числа · N1-05
- ¿dónde está…? где находится…? · N1-10
- es / son это / это (мн. ч.) · N1-07
- hay есть, имеется · N1-11
- el sábado суббота · N1-01
- tener иметь · N1-08
- vale хорошо, ладно · N1-06
La escena
Сцена
Lo que necesitas saber
Что нужно знать
Дни недели
| Español | Русский |
|---|---|
| lunes | понедельник |
| martes | вторник |
| miércoles | среда |
| jueves | четверг |
| viernes | пятница |
| sábado | суббота |
| domingo | воскресенье |
Как и в русском, дни пишутся с маленькой буквы. Все они мужского рода: el lunes, el martes.
Самое важное правило: «в понедельник» по-испански — это просто el lunes, без всякого предлога.
| Испанский | Русский |
|---|---|
| El lunes tengo cita. | В понедельник у меня приём. |
| Los lunes no trabajo. | По понедельникам я не работаю. |
| El fin de semana voy a la playa. | На выходных я поеду на пляж. |
Разница между el lunes (в этот понедельник) и los lunes (по понедельникам) — только в артикле.
Месяцы
| enero — январь | julio — июль |
| febrero — февраль | agosto — август |
| marzo — март | septiembre — сентябрь |
| abril — апрель | octubre — октябрь |
| mayo — май | noviembre — ноябрь |
| junio — июнь | diciembre — декабрь |
Тоже с маленькой буквы. Большинство названий узнаваемы с первого взгляда.
Дата строится через de: el 15 de mayo, el 3 de enero.
Который час: ES или SON
Это единственная сложность во всей теме, и она простая.
| Испанский | Русский | Почему |
|---|---|---|
| Es la una. | Час. | Один час — единственное число |
| Son las dos. | Два часа. | Два и больше — множественное |
| Son las diez. | Десять часов. |
Запомните: es la una — исключение. Всё остальное — son las.
Минуты
До половины прибавляют через y, после половины отнимают через menos:
| Испанский | Русский |
|---|---|
| Son las tres. | Три часа. |
| Son las tres y cinco. | Пять минут четвёртого. |
| Son las tres y cuarto. | Четверть четвёртого. |
| Son las tres y media. | Половина четвёртого. |
| Son las cuatro menos veinte. | Без двадцати четыре. |
| Son las cuatro menos cuarto. | Без четверти четыре. |
| Son las cuatro en punto. | Ровно четыре. |
Внимание на русскую привычку: по-русски «половина четвёртого» — это 3:30, то есть мы смотрим вперёд. По-испански las tres y media — «три с половиной», мы смотрим назад. Это самая частая путаница с временем.
Утро, день, вечер
Испанцы почти не пользуются 24-часовым форматом в речи. Вместо этого добавляют, какая часть дня:
| Испанский | Время | Русский |
|---|---|---|
| de la mañana | примерно до 14:00 | утра |
| de la tarde | с 14:00 до 21:00 | дня, вечера |
| de la noche | после 21:00 | вечера, ночи |
| del mediodía | около 14:00 | в полдень |
| de la madrugada | 1:00–6:00 | ночи |
- Son las nueve de la mañana. — Девять утра.
- Son las cinco de la tarde. — Пять вечера.
- Son las once de la noche. — Одиннадцать вечера.
Это ровно та же граница, что в модуле N1-01: она проходит по обеду, а не по часам.
¿Qué hora es? или ¿A qué hora?
Два вопроса, которые легко перепутать:
| Испанский | Русский |
|---|---|
| ¿Qué hora es? | Который час? |
| ¿A qué hora? | Во сколько? |
И отвечают они по-разному:
- ¿Qué hora es? — Son las cinco. (сейчас пять)
- ¿A qué hora? — A las cinco. (в пять)
Запомните эту пару: son las — это «сейчас», a las — это «во сколько».
Как договориться о встрече
Глагол quedar означает «договориться о встрече». Очень испанское слово.
- ¿Quedamos mañana? — Встретимся завтра?
- ¿Quedamos a las siete? — Встретимся в семь?
- Quedamos el sábado. — Договорились на субботу.
Frases para llevar
Фразы, которые можно использовать сразу
-
¿Qué hora es? Который час?
-
Son las cinco. Пять часов.
-
Es la una. Час.
-
¿A qué hora? Во сколько?
-
A las cinco y media. В половине шестого.
-
¿Qué día es hoy? Какой сегодня день?
-
Hoy es jueves. Сегодня четверг.
-
Mañana es viernes. Завтра пятница.
-
El lunes tengo cita. В понедельник у меня приём.
-
¿Quedamos mañana? Встретимся завтра?
-
¿Está abierto los domingos? По воскресеньям открыто?
-
Perdón, llego tarde. Простите, я опаздываю.
-
Voy con veinte minutos de adelanto. Я на двадцать минут раньше.
-
¿A qué hora abren? Во сколько открывают?
-
¿A qué hora cierran? Во сколько закрывают?
Ojo con esto
Осторожно, типичная ошибка
1. День недели идёт без предлога. Неправильно: en sábado → Правильно: el sábado Русское «в субботу» так и тянет за собой предлог. В испанском его нет — достаточно артикля.
2. Es la una, но son las dos. Неправильно: es las dos → Правильно: son las dos Единственное число только у одного часа.
3. Половина считается назад, а не вперёд. По-русски 3:30 — это «половина четвёртого». По-испански — las tres y media, «три с половиной». Разница в один час, и она приводит к настоящим опозданиям.
4. Son las и a las — разные вещи. Неправильно: Son las cinco в ответ на ¿A qué hora? → Правильно: A las cinco
5. La tarde — это и день, и вечер. В пять вечера испанец скажет de la tarde, а не de la noche. Русское деление суток на четыре части в испанском не работает.
6. Mañana — два разных слова. Mañana без артикля означает «завтра». La mañana с артиклем — «утро». Mañana por la mañana — «завтра утром». Звучит смешно, но это правильно.
7. Miércoles всегда с знаком ударения. Miércoles и sábado — единственные два дня со знаком ударения. Остальные без.
8. Испанское время — понятие растяжимое. Если вас пригласили на пять, приходить ровно в пять не обязательно. Пять минут опоздания — это норма и даже вежливость. Но у врача, в банке и на работе точность такая же, как везде.
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 20
-
Es 13:00. La forma correcta es:
Сейчас 13:00. Правильная форма:
Единственное исключение: один час всегда в единственном числе.
-
Es 14:00. La forma correcta es:
Сейчас 14:00. Правильная форма:
Два и больше — множественное число: son las.
-
Son las 3:15. Se dice:
Сейчас 3:15. Говорят:
Cuarto — четверть. Вариант y quince понятен, но испанцы так почти не говорят.
-
Son las 3:30. Se dice:
Сейчас 3:30. Говорят:
Испанцы считают назад: «три с половиной». Русское «половина четвёртого» ведёт прямо к ошибке.
-
Son las 3:45. Se dice:
Сейчас 3:45. Говорят:
После половины время отнимают от следующего часа.
-
«В субботу у меня встреча». Se dice:
«В субботу у меня встреча». По-испански:
Без предлога, только с артиклем. En sábado — калька с русского.
-
«По воскресеньям я не работаю». Se dice:
«По воскресеньям я не работаю». По-испански:
Множественное число означает регулярность, «по воскресеньям».
-
¿____ hora es?
____ час? (который)
¿Qué hora es? — «который час?».
-
¿____ hora quedamos?
В ____ часов встречаемся? (котором)
¿A qué hora? — «во сколько?».
-
Son las 17:00. Un español dice:
Сейчас 17:00. Испанец скажет:
До девяти вечера в Испании ещё tarde. Числовой формат las diecisiete используется в расписаниях, но не в речи.
-
Son las 22:00. Un español dice:
Сейчас 22:00. Испанец скажет:
После девяти начинается noche.
-
El día después del jueves es:
День после четверга — это:
Порядок: lunes, martes, miércoles, jueves, viernes, sábado, domingo.
-
El mes número 9 es:
Месяц номер 9 — это:
Девятый месяц.
-
El 15 de mayo se escribe:
«15 мая» пишется:
Дата всегда с предлогом de.
-
«Завтра утром» se dice:
«Завтра утром» по-испански:
Mañana без артикля — «завтра», la mañana с артиклем — «утро».
-
¿Cuál lleva acento?
Какое слово с письменным ударением (тильде)?
Со знаком ударения только miércoles и sábado.
-
Para proponer una cita, Katya dice:
Чтобы предложить встречу, Катя говорит:
Глагол quedar — договориться о встрече.
-
¿A qué hora abren? — ____ nueve.
Во сколько открывают? — ____ девять.
На вопрос ¿a qué hora? отвечают a las, а не son las.
-
Perdone, ¿____ una farmacia por aquí?
Извините, ____ здесь поблизости аптека? (есть ли)
Речь о неизвестной аптеке, о самом её существовании. (повторение модуля N1-11)
-
La farmacia ____ en la plaza, al lado del banco.
Аптека ____ на площади, рядом с банком. (находится)
Речь о той самой, уже известной аптеке. (повторение модуля N1-11)
Suelta el móvil
Отложите телефон
Задание недели: посмотрите на часы пять раз за день и произнесите время вслух по-испански.
Не переводите с русского — это и есть главная ловушка. Смотрите на циферблат и говорите сразу: son las tres y veinte, son las siete menos cuarto.
И второе, тридцать секунд: назовите вслух сегодняшний день и дату. Hoy es jueves, 18 de agosto. Это ровно то, что вас спросят при записи к врачу или в любой очереди с талончиком.
Enlaces
Смежные материалы