La hora y las fechas
Время и даты
Para qué sirve esta ficha
Для чего эта карточка
Модуль N1-12 учит спрашивать время. Эта карточка собирает всё: часы, дни, месяцы, даты, выражения времени и испанский распорядок дня.
Главная ловушка, о которой стоит помнить всегда: половина часа по-испански смотрит назад, а по-русски вперёд. Русское «половина четвёртого» — это испанское las tres y media. Ошибка стоит целого часа.
¿Qué hora es?
Который час?
Основная формула
Son las + час + y / menos + минуты
| Español | Русский |
|---|---|
| Son las tres. | Три часа. |
| Son las tres y cinco. | Пять минут четвёртого. |
| Son las tres y cuarto. | Четверть четвёртого. |
| Son las tres y media. | Половина четвёртого. |
| Son las cuatro menos veinte. | Без двадцати четыре. |
| Son las cuatro menos cuarto. | Без четверти четыре. |
| Son las tres en punto. | Ровно три. |
Только один час идёт в единственном числе:
- Es la una. — Час дня.
- Es la una y media. — Половина второго.
- Son las dos. — Два часа.
Половина: главное отличие от русского
| Испанский | Дословно | По-русски |
|---|---|---|
| las tres y media | три с половиной | половина четвёртого |
| las nueve y media | девять с половиной | половина десятого |
Испанский считает от прошедшего часа, русский — до следующего. Если перевести дословно, вы придёте на час раньше. (cuento N1-04)
До и после половины
| Минуты | Как говорят |
|---|---|
| 1–30 | час + y + минуты |
| 31–59 | следующий час + menos + минуты |
- 15:20 → las tres y veinte
- 15:40 → las cuatro menos veinte
Momentos del día
Время суток
| Español | Когда | Русский |
|---|---|---|
| de la mañana | 6:00 – 12:00 | утра |
| del mediodía | около 14:00 | полудня |
| de la tarde | 14:00 – 21:00 | дня, вечера |
| de la noche | 21:00 – 6:00 | ночи, вечера |
| de la madrugada | 1:00 – 6:00 | ночи (поздней) |
- Son las nueve de la mañana. — Девять утра.
- Son las nueve de la noche. — Девять вечера.
Испанский день делится не так, как русский. La tarde покрывает и русский «день», и русский «вечер» — потому что граница проходит по обеду, а обедают здесь в два-три. (N1-12, N2-11)
В официальном языке используют 24-часовой формат: el tren sale a las diecisiete veinte. В разговоре — двенадцатичасовой с уточнением.
Preguntar y quedar
Спрашивать и договариваться
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿Qué hora es? | Который час? |
| ¿Tiene hora? | Не подскажете время? |
| ¿A qué hora…? | Во сколько…? |
| A las cinco. | В пять. |
| A eso de las cinco. | Примерно в пять. |
| Sobre las cinco. | Около пяти. |
| En punto. | Ровно. |
Разница, которую важно понять:
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿Qué hora es? | Который сейчас час? |
| ¿A qué hora es? | Во сколько это будет? |
Son las cinco — сейчас пять. A las cinco — в пять.
Sobre las diez предполагает пятнадцать-двадцать минут свободы. На деловую встречу приходят en punto, к друзьям — sobre. (N3-14)
Días, meses y estaciones
Дни, месяцы и времена года
Дни недели
| Español | Русский |
|---|---|
| lunes | понедельник |
| martes | вторник |
| miércoles | среда |
| jueves | четверг |
| viernes | пятница |
| sábado | суббота |
| domingo | воскресенье |
Пишутся с маленькой буквы. И без предлога:
- El lunes voy al médico. — В понедельник я иду к врачу.
- Los lunes voy al mercado. — По понедельникам я хожу на рынок.
Единственное число = один конкретный день. Множественное = каждую неделю.
Пять дней не меняются во множественном числе: el lunes → los lunes. Только sábado и domingo добавляют -s: los sábados, los domingos.
Месяцы
| enero | abril | julio | octubre |
| febrero | mayo | agosto | noviembre |
| marzo | junio | septiembre | diciembre |
Тоже с маленькой буквы, и с предлогом en: en agosto.
Времена года
| Español | Русский |
|---|---|
| la primavera | весна |
| el verano | лето |
| el otoño | осень |
| el invierno | зима |
С предлогом en и без артикля: en verano, en invierno. (N2-14)
Fechas
Даты
Формула
el + число + de + месяц + de + год
| Español | Русский |
|---|---|
| el 5 de mayo | пятое мая |
| el 1 de enero de 2026 | первое января 2026 года |
| el 12 de octubre | двенадцатое октября |
Числа обычные, не порядковые: el cinco de mayo, а не el quinto.
Единственное исключение — первое число: можно el uno de enero и el primero de enero. В Испании чаще uno.
Как спросить дату
| Español | Русский |
|---|---|
| ¿Qué día es hoy? | Какое сегодня число? |
| ¿A qué día estamos? | Какое сегодня число? |
| Hoy es 5 de mayo. | Сегодня пятое мая. |
| Estamos a 5 de mayo. | Сегодня пятое мая. |
Формат записи
| Испания | Значение |
|---|---|
| 5/5/2026 | 5 мая (день/месяц/год) |
| 05-05-2026 | то же |
Как в России, день первым. В отличие от США, где месяц идёт первым.
Expresiones de tiempo
Выражения времени
Прошлое
| Español | Русский |
|---|---|
| ayer | вчера |
| anteayer | позавчера |
| anoche | вчера вечером |
| el lunes pasado | в прошлый понедельник |
| la semana pasada | на прошлой неделе |
| el mes / el año pasado | в прошлом месяце / году |
| hace tres días | три дня назад |
| desde hace tres días | уже три дня |
Настоящее
| Español | Русский |
|---|---|
| hoy | сегодня |
| esta mañana / tarde / noche | сегодня утром / днём / вечером |
| esta semana | на этой неделе |
| ahora / ahora mismo | сейчас / прямо сейчас |
| últimamente | в последнее время |
Будущее
| Español | Русский |
|---|---|
| mañana | завтра |
| pasado mañana | послезавтра |
| el lunes que viene | в следующий понедельник |
| la semana que viene | на следующей неделе |
| dentro de dos días | через два дня |
| luego / más tarde | потом / попозже |
| pronto | скоро |
Осторожно с двумя парами:
| Español | Значение |
|---|---|
| hace tres días | три дня назад |
| desde hace tres días | уже три дня |
| dentro de una hora | через час |
| durante una hora | в течение часа |
Частота
| Español | Русский |
|---|---|
| siempre | всегда |
| casi siempre | почти всегда |
| a menudo | часто |
| a veces | иногда |
| de vez en cuando | время от времени |
| casi nunca | почти никогда |
| nunca | никогда |
| todos los días | каждый день |
| una vez a la semana | раз в неделю |
| dos veces al mes | два раза в месяц |
El horario español
Испанский распорядок
Для справки — то, что сбивает с толку сильнее всего.
| Время | Что происходит |
|---|---|
| 8:00–9:00 | el desayuno — кофе и тост |
| 11:00 | перекус на работе |
| 14:00–15:30 | la comida — главная еда дня |
| 14:00–17:00 | многие магазины закрыты |
| 17:00–18:00 | la merienda |
| 21:00–22:30 | la cena |
| 22:00 и позже | выход в бар |
Практические последствия: кухня в ресторане работает с 13:30 до 16:00 и с 20:30 до 23:00. В восемь вечера вы будете единственным гостем. (N2-11)
Ejercicios
Упражнения
Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.
Слова в заданиях — шпаргалка
0 из 15
-
1 Son las 15:30. Se dice:
Ключевая ловушка карточки. Испанский считает от прошедшего часа.
-
2 Son las 13:00. Se dice:
Единственный час в единственном числе.
-
3 Son las 15:40. Se dice:
После половины считают от следующего часа.
-
4 Son las 15:15. Se dice:
Cuarto — четверть.
-
5 «Las nueve y media» corresponde en ruso a:
Испанские «девять с половиной» — это русская «половина десятого».
-
6 Quedamos ____ las cinco.
Время встречи всегда с a.
-
7 Son las 21:00. Se dice «las nueve ____».
С девяти вечера — уже noche.
-
8 ____ lunes voy al médico. (один раз)
Единственное число — один конкретный день, без предлога.
-
9 ____ lunes voy al mercado. (каждую неделю)
Множественное — регулярно.
-
10 El plural de «el lunes» es:
Пять дней недели не меняются. Только sábados и domingos добавляют -s.
-
11 ____ agosto hace mucho calor.
Месяцы с предлогом en.
-
12 La fecha se dice:
Обычные числа, не порядковые.
-
13 En España, «5/5/2026» significa:
День первым, как в России.
-
14 «Dentro de una hora» significa:
Dentro de — «через».
-
15 «Hace tres días» significa:
А «уже три дня» — это desde hace.
Enlaces
Смежные материалы