holaprivet
Уровень 3 · Модуль 7

En el aeropuerto y en el tren

В аэропорту и на вокзале

40 минут 20 упражнений Katya · Miguel · Megafonía

Objetivos

Цели

Аэропорт и вокзал — места, где всё написано и объявлено, но быстро и через плохие динамики. Здесь важно не столько говорить, сколько понимать на слух.

Чему вы научитесь: покупать билеты, регистрироваться, понимать табло и объявления и решать проблемы с багажом.

Что вы повторите: транспорт из N3-06, время из N1-12 и жалобы из N3-05.

Что появится впервые: язык объявлений. Фразы вроде «embarque por la puerta 14» или «el tren efectuará su salida por la vía 3» устроены сложнее разговорной речи, и их надо просто узнавать.

Этот модуль обязательно слушать.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el andén / la vía платформа / путь
  • el asiento место
  • cancelado отменён
  • el destino пункт назначения
  • el embarque посадка
  • efectuar осуществлять
  • el equipaje багаж
  • la escala пересадка (авиа)
  • la facturación регистрация багажа
  • facturar сдавать багаж
  • el ida y vuelta туда и обратно
  • la llegada прибытие
  • la maleta чемодан
  • la mochila рюкзак
  • el mostrador стойка
  • la puerta de embarque выход на посадку
  • el pasaje билет (авиа)
  • la salida отправление; выход
  • la sala de espera зал ожидания
  • la tarjeta de embarque посадочный талон
  • el vuelo рейс
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • el billete билет · N3-06
  • coger садиться · N3-06
  • la estación станция, вокзал · N3-06
  • llegar / salir прибывать / отправляться · N2-07
  • llevar retraso опаздывать · N3-06
  • el pasaporte паспорт · N3-05
  • la reserva бронь · N3-05
  • tardar занимать время · N2-07
  • ¿a qué hora? во сколько? · N1-12

La escena

Сцена

Вокзал Санта-Хуста, Севилья. Катя и Мигель.
Вокзал Санта-Хуста, Севилья. Катя и Мигель.
Katya в кассе
Buenos días. Quería un billete para Granada.
Taquillero
¿Para hoy?
Katya
Sí, para esta tarde.
Taquillero
¿Ida o ida y vuelta?
Katya
Ida y vuelta. Vuelvo el domingo.
Taquillero
Hay uno a las cinco y veinte y otro a las siete. ¿Cuál?
Katya
El de las cinco y veinte.
Taquillero
¿Ventanilla o pasillo?
Katya
Ventanilla, por favor.
Через час, на платформе. Объявление по громкой связи.
Megafonía
*Atención. El tren con destino Granada, con salida prevista a las diecisiete
Megafonía
veinte, efectuará su salida por la vía 8 con **quince minutos de
Megafonía
retraso*.
Katya Мигелю
¿Qué ha dicho?
Miguel
Que sale por la vía 8 y que lleva quince minutos de retraso.
Katya
¿Todo eso ha dicho?
Miguel
Sí. Es que hablan así. Nadie dice «efectuará su salida» en la vida real.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

Билеты

EspañolРусский
un billete para…билет до…
ida / ida y vueltaв одну сторону / туда-обратно
ventanilla / pasilloу окна / у прохода
turista / preferenteэконом / бизнес
directo / con escalaпрямой / с пересадкой
¿A qué hora sale?Во сколько отправление?
¿Cuánto tarda?Сколько идёт?

Quería un billete para Granada — вежливый имперфект из N3-05, здесь он звучит абсолютно естественно.

На вокзале

EspañolРусский
la víaпуть
el andénплатформа
la sala de esperaзал ожидания
el panel de salidasтабло отправлений
la consignaкамера хранения
el revisorконтролёр

В аэропорту

EspañolРусский
la facturación / el check-inрегистрация
facturar la maletaсдать чемодан
el equipaje de manoручная кладь
la tarjeta de embarqueпосадочный талон
la puerta de embarqueвыход на посадку
el control de seguridadдосмотр
la recogida de equipajesвыдача багажа
la aduanaтаможня

Язык объявлений

Объявления составлены нарочито официально. Достаточно узнавать ключевые слова, а не понимать целиком.

ОбъявлениеНа самом деле
*efectuará su salida por la vía 8*отправляется с восьмого пути
*tiene prevista su llegada a las…*прибывает в…
*lleva quince minutos de retraso*опаздывает на пятнадцать минут
*embarque por la puerta 14*посадка у выхода 14
*última llamada para el vuelo…*последний вызов на рейс…
*rogamos disculpen las molestias*приносим извинения

Три слова, которых достаточно: vía или puerta (куда), hora (когда), retraso (опаздывает ли). Всё остальное — вежливые обороты.

Если что-то пошло не так

EspañolРусский
He perdido el tren.Я опоздала на поезд.
¿Puedo cambiar el billete?Можно поменять билет?
Se ha cancelado el vuelo.Рейс отменён.
No ha llegado mi maleta.Мой чемодан не приехал.
¿Dónde reclamo?Куда обращаться?
Perdí el enlace.Я не успела на стыковку.

Perder el tren — «опоздать на поезд», а не «потерять поезд». Тот же глагол, что и в perder las llaves.

Багаж

EspañolРусский
¿Cuánto puede pesar?Сколько можно провозить?
Se pasa de peso.Перевес.
Equipaje de mano, una pieza.Ручная кладь, одно место.
¿Esto puede ir en cabina?Это можно в салон?

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. Quería un billete para Granada. Мне билет до Гранады.
  2. Ida y vuelta, por favor. Туда и обратно, пожалуйста.
  3. ¿A qué hora sale el próximo? Во сколько следующий?
  4. ¿Cuánto tarda? Сколько идёт?
  5. ¿De qué vía sale? С какого пути отправляется?
  6. ¿Este tren va a Granada? Этот поезд идёт в Гранаду?
  7. ¿Está libre este asiento? Это место свободно?
  8. ¿Dónde está la facturación? Где регистрация?
  9. Solo llevo equipaje de mano. У меня только ручная кладь.
  10. He perdido el tren. ¿Puedo cambiar el billete? Я опоздала. Можно поменять билет?
  11. No ha llegado mi maleta. Мой чемодан не приехал.
  12. ¿Dónde reclamo? Куда обращаться?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Vía — это путь, andén — платформа. На испанских вокзалах объявляют vía, а не платформу. Ищите номер пути.

2. Perder el tren — опоздать, а не потерять. He perdido el tren — «я не успела на поезд».

3. Billete на транспорт, entrada на мероприятие. (N3-06)

4. Salida означает и отправление, и выход. На вокзале salidas — табло отправлений. В аэропорту salida на двери — выход наружу. Смотрите на контекст.

5. Не пытайтесь понять объявление целиком. Ловите три слова: vía / puerta, hora, retraso. Остальное — украшения.

6. Facturar — сдавать багаж, а не «выставлять счёт». Хотя la factura — это счёт. Слова родственные, значения разные.

7. В Испании поезда пунктуальны. AVE даже возвращает деньги при опоздании больше пятнадцати минут. Если объявили retraso, это, скорее всего, минуты, а не часы.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 Katya pide un billete para volver también. Dice:

  2. 2 En la taquilla, la forma más natural de pedir:

  3. 3 «¿Ventanilla o pasillo?» pregunta por:

  4. 4 En una estación española, el tren sale de una:

  5. 5 En un aeropuerto, se embarca por una:

  6. 6 «Lleva quince minutos de retraso» significa:

  7. 7 «Efectuará su salida por la vía 8» significa:

  8. 8 «He perdido el tren» significa:

  9. 9 Sacar la maleta del avión al llegar se hace en:

  10. 10 Dejar la maleta antes del vuelo es:

  11. 11 La maleta pequeña que va contigo en el avión es:

  12. 12 Un vuelo que para en otra ciudad tiene:

  13. 13 Para el tren se compra un:

  14. 14 Katya no encuentra su maleta al llegar. Dice:

  15. 15 Para saber a qué hora llega el tren se mira:

  16. 16 El sitio para dejar el equipaje unas horas es:

  17. 17 En España, para subir a un autobús se usa el verbo:

  18. 18 Para pedir el primer plato se dice:

  19. 19 «Quería un café» significa:

  20. 20 Salgo ____ casa a las ocho y llego ____ la oficina a las nueve.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: сходите на вокзал или в аэропорт без билета и просто послушайте объявления.

Встаньте у табло, поставьте себе задачу поймать в каждом объявлении три вещи:

  1. Куда — destino
  2. Откуда — vía или puerta
  3. Опаздывает или нет — retraso

Не пытайтесь понять фразу целиком. Официальный язык объявлений специально построен из длинных оборотов, и даже испанцы слушают его выборочно.

Через двадцать минут вы обнаружите, что ловите нужное почти всегда. А это именно тот навык, который понадобится в день, когда вы действительно куда-то поедете.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
Buscar piso
Продолжить →