holaprivet
Уровень 3 · Модуль 6

Moverse por la ciudad

Передвижение по городу

40 минут 20 упражнений Katya · Nico · Conductor

Objetivos

Цели

Спрашивать дорогу вы уже умеете. Теперь научитесь добираться: покупать билеты, понимать объявления и не уехать не в ту сторону.

Чему вы научитесь: пользоваться городским транспортом, покупать билеты, задавать вопросы водителю и вызывать такси.

Что вы повторите: дорогу из N2-13 и глаголы движения из N2-07.

Что появится впервые: глагол coger — «садиться» на транспорт. В Испании он абсолютно нейтрален и используется постоянно: coger el metro, coger un taxi.

Внимание, важное предупреждение: в Латинской Америке глагол coger означает совсем другое и звучит грубо. Там говорят tomar. В Испании — coger.

Antes de empezar

Перед началом

Новые слова · Palabras nuevas
  • el andén платформа
  • el asiento место, сиденье
  • el bonobús проездной на автобус
  • el carril bici велодорожка
  • coger садиться (на транспорт)
  • el conductor водитель
  • la dirección направление
  • la estación станция
  • la línea линия, маршрут
  • la marquesina остановочный павильон
  • el metro метро
  • la parada остановка
  • picar / validar компостировать
  • la próxima следующая
  • el recorrido маршрут
  • el sentido направление
  • el taxi такси
  • el transbordo пересадка
  • el tranvía трамвай
Это вы уже знаете · Ya lo conoces
  • a pie / andando пешком · N2-13
  • el autobús автобус · N2-07
  • bajar / subir спускаться / подниматься · OJO #5
  • el billete билет · N2-07
  • la calle / la plaza улица / площадь · N2-13
  • llegar / salir прибывать / отправляться · N2-07
  • tardar занимать время · N2-07
  • todo recto прямо · N2-13
  • ¿cuánto cuesta? сколько стоит? · N1-05

La escena

Сцена

Автобусная остановка. Катя и Нико.
Автобусная остановка. Катя и Нико.
Katya
¿Este autobús va al centro?
Nico
El 27 sí. El 32 va al revés.
Katya
¿Y cómo lo sé?
Nico
Pone el destino delante. Mira: «Prado de San Sebastián».
Подходит автобус.
Katya водителю
Perdone, ¿va a la catedral?
Conductor
Sí, se baja en la tercera parada.
Katya
¿Me cobra dos, por favor?
Conductor
Son tres euros. ¿Tiene suelto?
Katya
Sí, un momento.
В автобусе.
Nico
Tienes que pedir la parada.
Katya
¿Cómo?
Nico
Le das al botón rojo. Si no, no para.
Katya
¿Y si me paso?
Nico
Pues te bajas en la siguiente y vuelves andando. Como todo el mundo.

Lo que necesitas saber

Что нужно знать

COGER: главный глагол транспорта

EspañolРусский
coger el autobúsсесть на автобус
coger el metroпоехать на метро
coger un taxiвзять такси
coger la línea 3ехать по третьей линии

В Испании этот глагол совершенно обычный. В Латинской Америке он имеет вульгарное значение, поэтому там говорят tomar el autobús. Знать нужно оба. Подробнее — в карточке Ojo #3.

Билеты

EspañolРусский
un billete sencilloразовый билет
un bono / bonobúsпроездной на несколько поездок
una tarjeta de transporteтранспортная карта
abono mensualмесячный абонемент
picar / validar el billeteпробить билет

Где покупают: в метро — в автомате (la máquina), в автобусе — у водителя, наличными и лучше без крупных купюр.

В автобусе

EspañolРусский
¿Va a…?Он идёт до…?
¿Me cobra uno, por favor?Один билет, пожалуйста.
¿Me avisa cuando lleguemos?Скажете, когда приедем?
¿Cuántas paradas faltan?Сколько остановок осталось?
Pedir la paradaнажать кнопку остановки
Me bajo aquí.Я выхожу здесь.
¿Baja usted?Вы выходите?

Кнопка обязательна. Испанский автобус не останавливается автоматически на каждой остановке: если никто не нажал и никто не ждёт, он проедет мимо.

«¿Baja usted?» — фраза, которую вам скажут в переполненном автобусе. Ответ: sí или no, и, если нет, отойти в сторону.

В метро

EspañolРусский
la línea 1, 2, 3линия
dirección …в сторону…
el andénплатформа
hacer transbordoделать пересадку
la salidaвыход
próxima estación…следующая станция…

Ключевое умение: понять, в какую сторону идти. На указателях написано не «туда-обратно», а конечная станция: dirección Olivar de Quintos.

Такси

EspañolРусский
¿Está libre?Свободно?
A la calle…, por favor.На улицу…, пожалуйста.
¿Cuánto sería hasta…?Сколько будет до…?
¿Puede parar aquí?Можете остановиться здесь?
¿Me da un recibo?Дайте чек, пожалуйста.
Quédese con el cambio.Сдачи не надо.

Зелёный огонёк или табличка libre означает, что такси свободно. Ловят рукой на улице или берут на стоянке (la parada de taxis).

Расписание и опоздания

EspañolРусский
¿Cada cuánto pasa?Как часто ходит?
Pasa cada diez minutos.Ходит каждые десять минут.
¿A qué hora es el último?Во сколько последний?
Lleva retraso.Опаздывает.
Está a punto de salir.Вот-вот отправится.

Frases para llevar

Фразы, которые можно использовать сразу

  1. ¿Este autobús va al centro? Этот автобус идёт в центр?
  2. ¿Me cobra uno, por favor? Один билет, пожалуйста.
  3. ¿Cuántas paradas faltan? Сколько остановок осталось?
  4. ¿Me avisa cuando lleguemos? Скажете, когда приедем?
  5. Me bajo aquí. Я выхожу здесь.
  6. ¿Baja usted? — No, pase. Вы выходите? — Нет, проходите.
  7. ¿Qué línea cojo para ir a…? На какой линии доехать до…?
  8. ¿Hay que hacer transbordo? Нужна пересадка?
  9. ¿Cada cuánto pasa? Как часто ходит?
  10. ¿Está libre? Свободно? (такси)
  11. A la estación, por favor. На вокзал, пожалуйста.
  12. ¿Puede parar aquí? Можете здесь остановиться?

Ojo con esto

Осторожно, типичная ошибка

1. Coger в Испании нейтрально, в Латинской Америке — нет. В Испании: coger el autobús. В Латинской Америке: tomar el autobús. (Ojo #3)

2. Нажимайте кнопку. Автобус не остановится сам. Проехать свою остановку из-за этого — классика первого месяца.

3. Направление обозначается конечной станцией. Ищите не «в центр», а название последней станции линии.

4. «¿Baja usted?» — это не вопрос о том, где вы живёте. Это «вы выходите?» в толпе.

5. У водителя нет сдачи с пятидесяти евро. Готовьте мелочь: ¿tiene suelto? — первый вопрос, который он задаст.

6. Billete и entrada — разные вещи. Billete — на транспорт. Entrada — в музей, в кино, на концерт.

7. Не бойтесь ошибиться маршрутом. Самое худшее, что может случиться, — вы проедете лишнюю остановку и вернётесь пешком. Нико прав: como todo el mundo.

Ejercicios

Упражнения

Выберите вариант — объяснение появится сразу. Ответы сохраняются в этом браузере, можно уйти и вернуться.

Слова в заданиях — шпаргалка
¿Qué significa…? что означает…?
¿Cómo se dice…? как сказать…?
¿Cómo se pronuncia…? как произносится…?
la palabra слово
la frase фраза
la pregunta вопрос
la respuesta ответ
la forma correcta правильная форма
¿Cuál…? какой / который…?
Elige… выберите…
Completa… дополните…
falta не хватает, пропущено
el verbo глагол
el número число
el orden порядок (слов)
la traducción перевод
verdadero / falso верно / неверно
según… согласно…, по…

0 из 20

  1. 1 En España, para subir a un autobús se usa el verbo:

  2. 2 En Latinoamérica, en cambio, se prefiere:

  3. 3 Katya quiere un billete en el autobús. Dice:

  4. 4 Para que el autobús pare hay que:

  5. 5 «¿Baja usted?» significa:

  6. 6 En el metro, la dirección se indica con:

  7. 7 Cambiar de línea en el metro es:

  8. 8 «Picar el billete» significa:

  9. 9 Un billete para varios viajes es:

  10. 10 Para el museo se compra:

  11. 11 Un taxi disponible lleva el cartel:

  12. 12 Para preguntar la frecuencia:

  13. 13 «Lleva retraso» significa:

  14. 14 Katya quiere bajarse:

  15. 15 El conductor pregunta «¿tiene suelto?». Quiere saber si tiene:

  16. 16 El sitio donde esperan varios taxis es:

  17. 17 La chaqueta es demasiado grande. Katya dice:

  18. 18 Para pedir el primer plato se dice:

  19. 19 Voy al centro ____ metro.

  20. 20 Salgo ____ casa a las ocho y llego ____ la oficina a las nueve.

Suelta el móvil

Отложите телефон

Задание недели: доберитесь куда-нибудь на общественном транспорте, без навигатора.

Выберите знакомое место, до которого обычно ходите пешком или ездите с картой в телефоне. И проделайте путь по-старому:

  1. Посмотреть на табличку с конечной станцией.
  2. Спросить водителя: «¿Va a…?»
  3. Купить билет: «¿Me cobra uno?»
  4. Нажать кнопку и выйти.

Если проедете лишнюю остановку — вернётесь пешком. Это не провал, это часть упражнения.

И запомните одну фразу, которая работает всегда и везде: «¿Me avisa cuando lleguemos?» — «скажете, когда приедем?». Водители и пассажиры в Испании отвечают на неё охотно.

Enlaces

Смежные материалы

Дальше
En el aeropuerto y en el tren
Продолжить →